日本で外国の漢字もある！（日本也有標記外國的漢字）

日本では海外の国や都市を表す時は

ほとんどの場合は片仮名を使いますが、

昔のテレビ番組では、

漢字の当て字で表記されていたそうです。

世界の都市の漢字を見てみると、

一部が台湾と同じだと知りました！

例えば、漢字表記で

ニューヨークは

「紐育」または「紐約」で、

台湾での当て字の「紐約」と同じです。

ほかには、ローマとロンドンの漢字も同じですよ！

「紐約」のタイムズスクエア。

しかし、ロサンゼルスを日本の漢字で書くと

「羅府」となります。

台湾では「洛杉磯(ローサンジ) 」と称しています😅

ちなみに、大谷翔平選手の所属している

ロサンゼルス・ドジャースは

台湾では「洛杉磯道奇(ローサンジ・ダウチー)」と呼ばれていますよ！

フィンランド、メキシコなどは

日本と台湾の漢字表記は同じく、

「芬蘭」、「墨西哥」なのですが、

日本では「オランダ」を「和蘭陀」、

台湾ではオランダの旧称「ホーランド」をとり、

「荷蘭」と称しています。

ほかの国の表記は以下となります：

なんか違うような気がします。

面白いですよね！

------------------------------------------

日本在標示海外的國家或是都市時，

大部份都是使用片假名來標示，

但以前的日本電視節目，

則是以漢字來標記喔。

看看世界都市名字的比較，

發現有一部份和台灣的名字一模一樣！

例如，漢字標記New York時

使用「紐育」或「紐約」，

和台灣所使用的「紐約」一樣。

至於其他城市，例如Roma及London，

台日漢字都是「羅馬」和「倫敦」喔！

「紐約」的時報廣場。

不過呢，「Los Angels」的日本漢字

卻是寫成「羅府」，

台灣則叫「洛杉磯」😅

另外，大谷翔平選手所屬的

「Los Angels Dodgers」，

台灣叫作「洛杉磯道奇」。

而「Finland」和「Mexico」

在台灣與日本的漢字相同，

都叫作「芬蘭」及「墨西哥」。

不過「Netherlands」的話日本叫「和蘭陀」，

台灣則是從舊名「Holland」，

叫作「荷蘭」。

其他國家的漢字標記如下：

感覺有點不一樣呢。

是不是很有趣！

台北球場の跡地もあったらいいな（台北市立棒球場跡地也能這樣就好了）

昨日、旧広島市民球場跡地の

「ひろしまゲートパーク」へ散歩に行きました！

公園の中で旧市民球場の記憶を継承する

記念碑を見つけることができました😊

「ひろしまゲートパーク」は昨年3月に開業し、

通りかかることはありましたが、

昨日ようやくゆっくり見に行くことができました。

公園に入ると、

旧市民球場のホームベースがあった位置に

「メモリアル・オブ・ザ・ホームベース」と書かれた記念碑を見つけました！

もう少し先に歩いてみると、

「メモリアル・オブ・ザ・ピッチャー・プレート」も見つけました😊 

ピッチャープレートの後ろで目をつぶって

当時の球場内の賑わいを想像してみました。

数々の大投手がここで立っていたと思ったら、

胸が熱くなってきました(野球オタクだね笑)

さらに、勝鯉の森の前には

旧市民球場のライトスタンドの座面を

再利用したベンチも設置されています。

公園で色々な場所を見学していると、

旧台北市立野球場(旧台北球場)のことを思い出しました。

旧台北球場は1958年に開場し、

台湾プロ野球の聖地だと言われていました。

2005年に「台北アリーナ」に建て替えられましたが、

旧台北球場の記憶をつなぐ物がないので、

羨ましいなと思いました。

「ひろしまゲートパーク」には

旧市民球場に敬意を表するもの以外にも、

色々な店舗があり、

公園の広場で色々なイベントが開催されているみたいですよ😊

-------------------------------------------

昨天，我到舊廣島市民球場遺址所在地

「Hiroshima Gate Park」去散步了一下！

發現公園裡面

有傳承舊市民球場記憶的紀念碑😊

「Hiroshima Gate Park」在去年3月開幕，

大部份時間都只是經過而已，

昨天終於可以過去慢慢地看了。

進入公園之後，

就看到了和以前舊市民球場本壘一樣位置的

「MEMORIAL OF THE HOME BASE」

再稍微往前走了一下，

更找到了「MEMORIAL OF THE PITCHER PLATE」☺

在投手板的後面閉上眼睛，

想像了當時熱鬧的氣氛。

一想到各個大投手都曾經站在這裡，

心中不知不覺變得熱血了(棒球宅欸笑)

此外，「勝鯉之森」的前面

還設有以舊市民球場右外野座位

再利用的板凳。

看了公園裡每個地方之後，

就想起台北市立棒球場的事。

舊台北球場於1958年開始營運，

曾被稱為台灣職棒的聖地。

但2005年改建為「台北小巨蛋」之後，

並沒有留下任何與舊台北球場的回憶，

所以覺得很羨慕舊廣島市民球場遺址。

「Hiroshima Gate Park」裡除了設置

向舊市民球場致敬的物品以外，

還有各試各樣的站舖，

而且公園裡還不時舉辦各種活動喔😊

MLBのレジェンド選手が来広していた（那個大聯盟傳奇曾經來過廣島）

広島市八丁堀にある

「カープベースボールギャラリー」へ行ってきました！

マツダ スタジアムの

「カープギャラリー」とは違う展示を見学することができます。

「カープベースボールギャラリー」に入ると

可愛い菊池涼介選手のオブジェが迎えてくれました😊

私はまず2階にあるギャラリーに行きました。

最初に目に入ったのは、

1984年日本一のトロフィーです！

私はこの年に生まれたので、

親近感が湧きました😃

トロフィーの上には2019年から2022年までの

カープ電車のヘッドマークが展示されています。

そのほか、

歴代入団選手のレリーフや歴代ユニフォーム、

写真も常設されています。

展示写真の中に、

メジャーで56試合連続安打を記録した

ジョー・ディマジオと

ハリウッドを代表する俳優のマリリン・モンローが

1954年2月に新婚旅行で広島に来た写真を見つけました！

メジャーのレジェンド選手と

世界的大スターの奥さんが広島に来たことがあると

初めて知りました！

※許可を得て撮影したものです。

調べてみると、

ディマジオは当時、カープの選手たちを

指導するために広島に来て、

夫妻で原爆資料館の前身

「原爆記念館」を見学していたそうです。

私はこのことを初めて知り、

大変勉強になりました！

ギャラリーを見学したあと、

1階のグッズショップに行きました。

ここには球場のグッズショップで

販売されているグッズとは違うグッズが売られており、

ここだけでしか買えないグッズもたくさんあります！

私はユニフォームバージョンのティッシュケースカバー、

栗林良吏選手のビジョンマフラータオル、

アクスタンプを購入しました！

ギャラリーとショップ両方で

充実した時間を過ごすことができますよ😊

栗林選手のデザインのアクスタンプ。

-------------------------------------------

前幾天我去了廣島市八丁堀的

「CARP Baseball Gallery」!

看到了和馬自達球場的

「CARP Gallery」不同的展示。

進入「CARP Baseball Gallery」之後，

首先迎接我的是可愛的菊池涼介塑像😊

接下來我先上去物品展示所在的二樓。

首先看到的是

球隊在1984年拿下的日本第一的獎盃！

這一年剛好是我出生的那一年，

所以心中湧起一些親近的感覺。

獎盃的上面展示的是2019年至2022年

JR鯉魚號電車車頭上貼的標語板。

除此之外，

歷代入團選手及歷代球衣，

還有歷史照片也列為常設的展示。

在展示中的照片裡，

我發現了裡面竟然有

曾在大聯盟創下連續56場安打的

狄馬喬(Joe DiMaggio)和

好萊塢代表性的女演員瑪麗蓮夢露(Marilyn Monroe),

夫妻在1954年2月來到廣島渡蜜月的照片！

我還是第一次知道

像這樣的大聯盟傳奇與

他的世界級大明星的妻子有來過廣島！

※經過許可所翻拍的照片。

查了一下，

狄馬喬在當時也是為了

教導鯉魚隊的球員而來到廣島，

夫妻兩人還到原爆資料館的前身

「原爆紀念館」參觀。

知道這些事之後

覺得又學到不少知識了！

參觀完物品展示之後，

我來到1樓的商品店。

這裡販賣的商品

和球場商品店賣的東西不一樣，

所以能夠買到只有這裡才能買到的商品。

我買了球衣版的抽取式衛生紙盒套，

栗林良吏選手球場大螢幕版的毛巾，

還有壓克力印章！

在這裡的物品展示與商品店

可以渡過充實的時光喔😊

栗林良吏選手的可愛壓克力印章。

神社で意外な発見（神社裡的意外發現）

先日台湾から来た友だちが

広島駅の近くにある鶴羽根神社に行きました。

風鈴の写真や動画が送られてきたのですが､

景色と風鈴の音がとても美しいと思ったので、

この月曜日に私も行ってみました！

風鈴飾りは常設かと思いきや、

神社に着くと飾りはありませんでした😲

調べてみると、

残念ながらイベントは既に終わってしまったそうです😅

仕方がなく友だちの写真と動画を見ることにしました。

風鈴飾りは終了しましたが、

風鈴の販売はされているようでした。

鶴羽根神社に参拝すると他の発見もありました😃

例えば、手水舎は原爆に耐え、

今でも当時の姿のままで残っていました。

手水舎だけではなく、

石ノ太鼓橋、唐獅子、石燈籠なども

当時のままだそうです！

そして、

松、楠、イチョウも「被爆樹木」と言われています。

友だちのおかげで、

鶴羽根神社のことを知ることができ、

実際に行ってみると充実した時間を過ごせました。

来年も風鈴のイベントがあったら、

行ってみたいです！

自分の願いを書いた紙を陶器に入れ、

神社に奉納するキュートな「金の願い鶴」もあったので、

ぜひ行ってみてください😊

--------------------------------------

前幾天從台灣來的朋友，

到JR廣島站附近的鶴羽根神社參拜。

後來他還傳給我神社內風鈴的動畫，

風景和風鈴的聲音都非常美妙，

所以本週一9月23日我也去了一趟！

本來以為風鈴是一直都擺設的設施，

結果我到神社時卻不見任何的擺飾😲

查了一下，

很可惜的這個活動好像已經結束了😅

所以沒辦法只好看朋友的照片與影片過個乾癮。

不過即使風鈴的擺飾活動已經結束，

但風鈴的販賣還是持續進行。

到鶴羽根神社參拜外我還有其他發現😃

例如，參拜前洗手的地方「手水舍」

在原子彈爆炸時耐住炸彈威力，

至今仍以當時的樣子服務人群。

此外不只是手水舍，

以石頭建成的大鼓橋、石獅子以及石燈籠，

也都是挨住原爆維持本來的模樣！

此外，

松樹、楠樹與銀杏也都遺留下來，

被稱為「被爆樹木」。

託朋友的福，

我才能更了解鶴羽根神社，

並且實際過去一趟，渡過了充實的時光。

明年如果還有風鈴的活動的話，

想要再去一次！

這裡還有把寫有自己心願的紙放入陶器，

放在神社祭祀而且很可愛的「金心願鶴」，

請大家有時間一定要來看看😊

広島は台北より暑い！（廣島比台北還熱！）

今年の夏も広島はとても暑くて、

最近ようやく涼しくなってきました😓

調べてみると、

広島の8月の平均気温は

台北市よりも高かったです😲

暑すぎて鹿も日陰から出たくないようです笑。

台湾の中央気象署によると、

8月の台北の平均気温は29.8℃で、

最高気温は8月3日の37.6℃です。

広島がどんなに暑くても台北にはかなわないだろうと思いきや、

日本の気象庁と気象協会のデータによると、

8月の広島の平均気温は

なんと30.7℃で、

8月16日は観測史上最高となる

38.7℃(広島市中区)でした！

広島の8月の平均気温と最高気温は

両方とも台北を超えましたね。

私は8月の中旬に

台北市の隣の新北市にある実家に帰省しました。

台湾にいた5日間は

広島より涼しいのを肌で感じました。

しかし湿度に関しては

やはり台湾の方が高いようでムシムシとしていましたね。

実家の近くにある歩道橋から見た景色。

日本の異例な暑さは生活にも仕事にも、

色々な影響を与えましたね😅

自分ではコントロールすることはできませんが、

できたら早く涼しくなってほしいです！

-----------------------------------

今年的夏天廣島也相當熱，

一直到最近終於開始變涼了😓

調查了一下，

廣島在8月的平均氣溫

竟然比台北市還高😲

天氣熱到連鹿都躲在樹蔭下不想出來笑。

根據台灣的中央氣象署的數據，

8月台北的均溫為29.8℃，

最高氣溫在8月3日的37.6℃。

過去總以為廣島再怎麼熱也熱不過台北，

看了日本氣象廳與氣象協會的數據後，

沒想到廣島8月的均溫

竟然到達30.7℃，

而且還在8月16日創下

觀測史上最高的38.7℃(廣島市中區)！

不管是平均氣溫還是最高氣溫，

廣島都超過台北了呢。

我正好在8月中旬

回到台北市旁邊的新北市老家。

在台灣的5天之間

感覺都比廣島還要涼。

但是濕度的話

還是台灣比較高，感覺還蠻潮濕呢。

老家附近的天橋上看過去的景色。

日本異常的天氣不管是在生活上或工作上，

都發生了影響😅

雖然這不是自己能控制的，

但可以的話真的想要快點變涼！

ルーキー常廣フィーバー（菜鳥常廣熱）

昨年ドラフト1位で入団した

常廣羽也斗投手が9月15日(日)に

マツダ スタジアムで1軍デビューをしました。

スタンドからは大きな声援が送られ、

同僚が「常廣フィーバーだね」と言っていました😀

当日の試合はカープのスターティングメンバーの紹介から

スタンドが盛り上がりました。

初回には常廣投手がストライクを取るたびに、

大きな歓声が上がっていました。

常廣投手は5回1失点の粘投で

プロ初勝利を挙げました😊

スタンドではお客さん手作りの

団扇やメッセージボードをよく見かけました。

試合が終わった後、

アメリカに旅行中の台湾の友だちがすぐに

「明日の新聞を買ってもらえないか？

常廣投手が表紙に載っている新聞がほしいから」と連絡が来ました。

広島だけではなく、

台湾でも「常廣フィーバー」になっているなと思いました😂

常廣投手は16日に

1軍登録から抹消されましたが、

今シーズンもう一度

また常廣投手が1軍で活躍する姿を

見ることができたらいいですね！

--------------------------------------

去年選秀會第1輪入團的

常廣羽也斗投手在9月15日(日)

在馬自達球場完成了1軍初登板！

看台上的球迷們給予比平常還大聲的加油，

同事還笑說「這是常廣熱吧」😀

當天的比賽從鯉魚隊的先發名單介紹開始，

看台上的歡呼聲就非常熱烈。

首局每當常廣投手拿到1個好球數，

球迷們就大聲歡呼一次。

最後常廣投手以5局失1分的演出，

拿下一軍生涯首勝😊

雖然這是常廣投手的初登板，

看台上就已經有許多拿著

自製扇子和海報幫他加油。

比賽結束之後，

在美國旅行中的朋友還馬上特地

連絡我說「我想要常廣投手登上頭版的報紙，

明天可不可以幫我買？」

看來不只廣島，

台灣似乎也有「常廣熱」呢😂

球隊在16日

抹消了常廣投手的1軍登錄，

但如果今年還能再看到一次

他在1軍活躍的演出就太好了！

台湾野球ファンはいつも優しい（台灣球迷人都很NICE）

今シーズンマツダ スタジアムで行われた試合や

スタジアムツアーに参加するため、

マツダ スタジアムを訪れた台湾人のお客さんが

昨年より増えたと感じました。

色々なお客さんが来られましたね😊

今年ご来場された台湾人のお客さんたち！

球場を訪れた台湾人のお客さんたちは

色々な理由で広島に来ていました。

お子さんの進学のお祝い旅行をしに来た方がいましたし、

広島に留学することが決まり、

「下見」をしに来た方もいました！

そして、カープが大好きで広島の滞在期間中に行われた試合を

全て見に来た方もいましたよ😃

本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

カープが大好きな呉さん。

スタジアムツアーにも

台湾人のお客さんが増えてきたので、

時々私が通訳として同行することもありました。

ツアーが終わった後はいつもお客さんと

少し話しをしますが、

先日参加された男性の方は

台湾で地方の代議士をしているということでした😲

多忙な台湾政治家もカープのことに

興味を持ってくださっているのだなと思いました。

今月も多くの台湾人のカープファンが

私に温かい言葉をかけてくださいました。

本当にありがとうございました！

これからもどうか温かい声援をよろしくお願いいたします🙇

--------------------------------------------

今年為了來看比賽

或是參加球場導覽，

而來到馬自達球場的台灣球迷，

感覺比去年還要多。

形形色色的台灣球迷都有來過😊

今年來到我們球場的台灣球迷們！

來到我們球場的台灣球迷，

有著各種不同的理由造訪廣島。

有人是為了小孩的升學成功而進行的慶祝旅行，

有人是確定來到廣島留學，

先來廣島熟悉環境。

此外，還有人非常愛鯉魚隊

所以來到廣島的期間看了所有在主場進行的比賽。

不管是什麼理我都非常謝謝大家來到我們球場。

非常喜歡鯉魚隊的吳小姐。

而參加球場導覽的台灣球迷也變多，

有時候我還充當翻譯一同行。

導覽結束之後我都會和球迷小聊，

還因此知道前幾天來參加導覽的先生，

在台灣還是位地方的民意代表😲

從此了解到，連繁忙的台灣政治人物，

也對鯉魚隊的相關事物抱持著興趣。

這個月有許多台灣的鯉魚迷

向我說些話給予球隊溫暖的加油。

真的非常謝謝！

接下來也敬請繼續給予我們熱情的聲援🙇

AIで中秋の名月を過ごす（用AI過中秋節）

今日は「中秋の名月」です🌕

台湾では中秋の名月は祝日で、

お月見をしながら、

月餅や文旦(ブンタン) という果物を食べたり、

バーベキューをしたりする人もいますよ🍖

友だちからもらった台湾文旦の写真です。
西洋梨に似てますよね笑

私はこの日が来るたびに

台湾人はどう過ごすのかをブログに書きたいと思っていたので、

いつも友だちから写真を送ってもらっていました。

近年は「AI」が流行ってきたので、

私はAIでいくつか

「子どもたちが月餅を食べる」というテーマで写真を作ってみました。

可愛いですよね😊

日本に来てから

日本でも中秋を過ごすことが分かりました。

祝日ではありませんが、

この時期になると

「月見バーガー」という

月にちなんだ商品がいろいろな店から発売されます。

初めて見たときは本当に衝撃で

大変勉強になりました。

ということで、

私がAIで「日本人が月見をしている」という写真も作りました！

いかがでしょうか😊

------------------------------------------------

今天是「中秋名月」的日子🌕

中秋節在台灣是國定假日，

大家會一邊賞月，

一邊吃著月餅和文旦，

而且還有人烤肉喔🍖

朋友傳給我的台灣文旦照片。
有點像西洋梨呢笑

每年一到這個時候，

我都會在部落格上寫台灣人怎麼過節，

所以都需要朋友們的照片支援。

因為近年來「AI」越來越流行，

所以我用AI做了幾張

「小孩子們吃月餅」為題的照片。

是不是很可愛呀😊

我來到日本後，

才知道日本也過中秋。

雖然不是國定假日，

但每到這個時候飲食店都會開始販售

像「月見漢堡」這類和月亮有關的料理。

第一次看到時相當震驚，

覺得又學到了一個知識。

所以，

我也要用AI來做張「日本人賞月」的照片！

大家覺得怎麼樣呢😊

黒田さんの殿堂レリーフ（傳奇黑田先生的名人堂浮雕像）

マツダ スタジアムの2階カープギャラリーにて、

期間限定で黒田博樹球団アドバイザーの

「野球殿堂入り記念展示」が開催されます！

私も実際に行ってきましたが、

黒田さんの殿堂レリーフを見ることができ、

本当に良かったです！

黒田さんの殿堂入りが決まってから約10日後、

私はちょうど東京にいたので、

野球殿堂博物館に行きました。

そこでも黒田さんの功績に関する展示がありましたが、

今回カープギャラリーでも見ることができて本当に嬉しいです😄

今回の記念展示の中には、

黒田さんのメジャー在籍時のユニフォームも展示されています！

私が黒田さんをより認識したのはメジャー時代で、

今もたまに黒田さんが

ドジャースやヤンキースに在籍していた時の動画を見ています。

当時の安定感ある投球がとても好きです。

展示に黒田さんの座右の銘

「雪に耐えて梅花麗し」も書かれています。

梅は台湾の国花でもあるので、

この言葉を読むたびに親近感が湧いてきます😊

「黒田博樹殿堂入り記念展示」は

2024年シーズン終了まで開催されます。

お時間があるときに

ぜひお越しくださいね☺

---------------------------------

馬自達球場2樓的鯉魚迴廊裡，

目前正舉辦球團顧問黑田博樹先生

「入選日本棒球名人堂紀念特展」！

我也去看了一下，

能夠看到黑田先生的名人堂人像浮雕，

真的是太好了！

1月確定黑田先生入選名人堂大約10天後，

我剛好人也在東京，

所以便前往棒球名人堂參觀。

雖然那時候就已經有黑田先生入選名人堂的介紹，

但這回能在鯉魚迴廊看到展示真的很開心😄

在這次的活動裡，

也展示了黑田先生在大聯盟時的球衣！

我是他在大聯盟時期才更加認識他的，

到現在我還是偶爾會看

他在道奇與洋基時期的投球影片。

我很喜歡他當時投球的安定感。

此外展示背板上也寫有黑田先生的座右銘

「即便寒冷下雪，梅花仍美麗綻放」。

因為梅花剛好是台灣的國花，

所以讀這句話時特別有親近感。

「黑田博樹入選名人堂記念特展」

將展示至2024年球季結束。

大家有時間的時候

請一定要來看看喔☺

日南は台湾ともっと近くなる！（鯉魚隊春訓地和台灣更近了！）

このニュースは台湾のカープファンにとっても

嬉しいニュースかもしれません！

宮崎と台湾を結ぶ国際定期便が、

今年11月下旬から再開される見通しとなりました！

再開すると台湾のカープファンは

日南市にあるキャンプ地の天福球場にも

行きやすくなりますね😊

かつて宮崎-台湾の定期便は週3便ありましたが、

新型コロナウイルスの影響で運休となっていました。

2022年から日台の水際対策が緩和されても再開されず、

ニュースによると

昨年宮崎県内のホテルに宿泊した台湾観光客は

コロナ前の15％ほどにとどまっているそうです。

今回週1便からの再開となる予定で、

地元の方も期待しています。

宮崎-台湾の定期便の再開するニュースが報道されると、

台湾のSNSでは「定期便が再開されたらと嬉しい！」、

「ずっと宮崎に行きたかった。機会があったら必ず行く！」、

「九州へ行く新しい選択肢が誕生」

などのコメントが寄せられました。

宮崎空港から天福球場の最寄駅の油津駅までは

最短1時間半くらいで行けますよ😊

来年私が日南キャンプに行けたら、

台湾から来たカープファンと

会えるのを楽しみにしています😄

定期便を運行する航空会社はタイガーエア台湾です｡

---------------------------------------------

台灣的鯉魚隊球迷聽到這個消息的話，

說不定也會很高興！

台灣與日本宮崎縣的定期航班，

將在今年11月下旬左右復航！

復航之後台灣的鯉魚迷們

要來到球隊在日南市的春訓地

天福球場就更容易了！

過去台灣到宮崎有一週3班的定期航班，

但受到新冠肺炎病毒影響而停運。

2022年起雖然台灣與日本放寬入境限制，

而根據新聞指出，

去年宮崎縣內住宿的台灣觀光客

只有疫情前的百分之15。

這次從每週1班開始復航，

當地人都相當期待。

而復航的消息一出之後，

在台灣社群網站裡網友都相當開心，

網友們說，「定期航班重開真是太好了！」

「一直想去宮崎，一定找機會去！」

「飛九州有新選擇了！」

另外，從宮崎機場到天福球場最近的油津站，

最短大約1個小時半就能抵達喔😊

如果我明年去日本春訓營，

期待在那裡遇到

從台灣來的鯉魚迷😄

台灣-宮崎復航預定由台灣虎航營運。