日南は台湾ともっと近くなる！（鯉魚隊春訓地和台灣更近了！）

このニュースは台湾のカープファンにとっても

嬉しいニュースかもしれません！

宮崎と台湾を結ぶ国際定期便が、

今年11月下旬から再開される見通しとなりました！

再開すると台湾のカープファンは

日南市にあるキャンプ地の天福球場にも

行きやすくなりますね😊

かつて宮崎-台湾の定期便は週3便ありましたが、

新型コロナウイルスの影響で運休となっていました。

2022年から日台の水際対策が緩和されても再開されず、

ニュースによると

昨年宮崎県内のホテルに宿泊した台湾観光客は

コロナ前の15％ほどにとどまっているそうです。

今回週1便からの再開となる予定で、

地元の方も期待しています。

宮崎-台湾の定期便の再開するニュースが報道されると、

台湾のSNSでは「定期便が再開されたらと嬉しい！」、

「ずっと宮崎に行きたかった。機会があったら必ず行く！」、

「九州へ行く新しい選択肢が誕生」

などのコメントが寄せられました。

宮崎空港から天福球場の最寄駅の油津駅までは

最短1時間半くらいで行けますよ😊

来年私が日南キャンプに行けたら、

台湾から来たカープファンと

会えるのを楽しみにしています😄

定期便を運行する航空会社はタイガーエア台湾です｡

---------------------------------------------

台灣的鯉魚隊球迷聽到這個消息的話，

說不定也會很高興！

台灣與日本宮崎縣的定期航班，

將在今年11月下旬左右復航！

復航之後台灣的鯉魚迷們

要來到球隊在日南市的春訓地

天福球場就更容易了！

過去台灣到宮崎有一週3班的定期航班，

但受到新冠肺炎病毒影響而停運。

2022年起雖然台灣與日本放寬入境限制，

而根據新聞指出，

去年宮崎縣內住宿的台灣觀光客

只有疫情前的百分之15。

這次從每週1班開始復航，

當地人都相當期待。

而復航的消息一出之後，

在台灣社群網站裡網友都相當開心，

網友們說，「定期航班重開真是太好了！」

「一直想去宮崎，一定找機會去！」

「飛九州有新選擇了！」

另外，從宮崎機場到天福球場最近的油津站，

最短大約1個小時半就能抵達喔😊

如果我明年去日本春訓營，

期待在那裡遇到

從台灣來的鯉魚迷😄

台灣-宮崎復航預定由台灣虎航營運。

宮島の鹿が増えた？（宮島的鹿變多了？）

一昨日台湾から来た友だちと一緒に

宮島に行ってきました！

宮島といえば鹿が有名ですね。

気のせいかもしれませんが、

今回は鹿がいつもより多い気がしました😅

広島に来てから年に2、3回くらい

宮島に行っていて、

今年は一昨日が初めてでした。

島に着くと、

すぐに4匹の鹿がいました。

いつも宮島に来て見かける鹿は大体3、4匹でした。

しかし、厳島神社まで歩いていて、

途中で何回も鹿たちに出会いました。

最高気温は36度でとても暑かったので、

一部の鹿は木陰でのんびりとしていました。

私たちは鹿に癒されながら、

たくさんの写真を撮りました笑。

夕方にもまだ多くの鹿がうろうろしていて、

今まで宮島に来た中で見た鹿の数は一番多かったなと思いました。

宮島に何回も来ていますが、

毎回新たな発見があります。

友だちと一緒に

広島県民が誇る世界遺産でリフレッシュすることができ、

とても良かったです。

さあ、

今日もカープは勝ーち、勝ーち、勝っち、勝っち！

--------------------------------------------

前天和從台灣來的朋友

一起去了宮島！

說到宮島的話鹿也是很有名。

或許是我的錯覺，

感覺這次鹿好像前之前還多😅

每年大概會來宮島兩、三次，

而前天還是今年第1次去宮島。

到了島上之後，

就馬上看到了4隻鹿。

一直在宮島看到的鹿也就大約3、4隻。

但是這次到嚴島神社的途中，

卻好幾次看到鹿在街道上。

前天大概熱到36度，

有一部份的鹿躲在樹蔭下涼快😂

我們一邊被小鹿療癒，

一邊拍了許多照片笑。

到了傍晚還有許多鹿在走來走去，

所以覺得這是我在宮島上看到最多次的鹿。

雖然來宮島已經有很多次，

但每次來都有新的發現。

能和朋友一起

在廣島縣民引以為榮的世界遺產放鬆

真是太好了。

那麼，

今天的鯉魚隊也要勝利、勝利、勝利、勝利！

(球團應援歌「宮島先生」的歌詞)

あの台湾有名店が広島に進出！（那個台灣名店將進軍廣島！）

広島に住んでいる方は既にご存じの方がいるかもしれませんが、

日本と台湾で大人気の小籠包のお店

「鼎泰豊(ディンタイフォン)」が

来年春に開業する予定の

広島駅新ビルの商業施設「ミナモア」に出店することが決まりました！

台湾で鼎泰豊は外国人観光客に大人気で、

日本にも既に28店舗もありますが、

今回広島の出店は

中四国エリアでも初出店だそうです。

台湾料理が好きな同僚がとても喜んで、

「オープンしたら絶対食べに行く！」と言っていました！

実は私は日本に来る前、

台湾でこの店に行ったことがなく､

4年前に大阪梅田の店舗で初めて食べました｡

2回目は今年の台湾出張の時に

台北にある本店で食べました｡

小籠包が美味しくて、

同僚はとても気に入ったようで、

たくさん食べていました😅

そして、

台湾にいた3日間は毎日小籠包を食べていました笑

人生で鼎泰豊に行ったことは2回しかないですが、

今回広島にお店ができて、

私も嬉しいです。

来年開店したら私も

友だちや同僚と一緒に楽しみたいです😊

小籠包以外、

牛肉麺もおすすめですよ！

-----------------------------------

或許部份住在廣島的人們已經知道，

在台灣與日本相當具有人氣的小籠包料理店

「鼎泰豐」，

即將在明年春天開張的JR廣島站大樓

「MinaMoa」商場裡開店！

鼎泰豐在台灣相當受到外國觀光客歡迎，

而且在日本已經開了28間分店，

這次在廣島開店，

是他們第一次在中國四國區域展店。

喜歡台灣料理的同事知道這消息後相當開心，

還說「如果開店的話一定要去吃！」

其實我在來日本之前，

在台灣沒有去過這間店，

第一次去是去他們在大阪梅田所開的分店。

第2次則是今年回台灣出差時，

在台北的總店吃的。

他們的小籠包很好吃，

日本同事們似乎很喜歡，

吃了非常多😅

因此，

在台灣的3天不管在哪裡都點小籠包來吃笑

雖然人生只去過兩次鼎泰豐，

但這次能在廣島開店，

我也是相當開心。

明年開店的話，

我也要和朋友或是同事一起去享受美食😊

除了小籠包以外，

牛肉麵也很推薦喔！

あなたにとってのNo.1偉人は誰ですか？（你心目中的第一偉人是誰呢？）

先日、あるクイズ番組で

全国約1万5千人に取材して、

各都道府県のNo.1偉人を調査していました。

名実ともに有名な偉人がたくさん出てきました。

広島でNo.1偉人に選出されたのは

戦国時代の武将の毛利元就です。

理由は中国地方をおさめたことや、

「三矢の訓」という話が後世にも大きく影響を与えているからだろうです。

「三矢の訓」は台湾人も知っていますよ！

番組で広島の偉人ランキングトップ5も発表しました。

①毛利元就(戦国時代の武将)

②池田勇人(元内閣総理大臣)

③宮澤喜一(元内閣総理大臣)

④小早川隆景(戦国時代の武将)

⑤岸田文雄(現内閣総理大臣)

私が「広島のNo.1偉人は？」と聞かれたら、

多分「鉄人」衣笠祥雄さんと答えるかもしれませんね。

衣笠祥雄さんは2215試合連続試合出場の元世界記録を持ち、

海外でも尊敬されている選手です。

他の都道府県では

シンガーソングライターの

福山雅治さん(長崎)や、

米津玄師さん(徳島)が選出されました。

沖縄は引退した歌手の

安室奈美恵さんでした。

地元の皆さんがインタビューを受けていた時、

福山雅治さん、米津玄師さん、安室奈美恵さんのことを

誇りらしく語っていて、

私は自分も故郷の人にとって

そういうような人になれればいいなと思いました。

--------------------------------

日前，有個益智節目

採訪了全國1萬5千人，

調查各都道府縣心目中第1的偉人。

有許多名符其實的偉人都被選出來了呢。

廣島縣民所出來的第一偉人，

是戰國時代的武將毛利元就。

理由是他不僅治理中國地方，

「三支箭」的故事也深遠地影響後世。

就連台灣人也知道三支箭的故事喔！

而以下是節目裡發表的廣島偉人前5名。

①毛利元就(戰國時代武將)

②池田勇人(前日本首相)

③宮澤喜一(前日本首相)

④小早川隆景(戰國時代武將)

⑤岸田文雄(現任日本首相)

如果我被問到「廣島第1偉人是誰？」

我應該會回答「鐵人」衣笠祥雄先生吧。

衣笠祥雄不僅曾創下連續2215場出賽的前世界紀錄，

在國外也相當受到尊敬。

在其他都道府縣方面，

創作歌手福山雅治先生(長崎)、

米津玄師先生(德島)也被選出。

另外被選出的還有

已經退出歌壇的沖繩歌姬安室奈美惠小姐。

看到當地的人在接受訪問時談到他們的時候，

眼神和語氣充滿驕傲，

所以那時候便想著如果我在故鄉裡

也能成為值得大家驕傲的人就好了。

球場で台湾グルメを満喫！（在馬自達球場享受台灣美食！）

9月1日(日)に

マツダ スタジアムで行われたヤクルト戦に、

わがまち魅力発信隊として

「福山台湾太太(タイタイ)会」の皆さんがご来場され､

多くのお客さんに本場の台湾グルメを楽しんでもらいました！

「福山台湾太太会」の「太太」は

「奥様」という意味で、

広島県福山市の方を中心に結成された台湾人婦人会です。

当日のイベントはレフト広場で開催され、

全16種類のグルメと台湾雑貨が販売されていました！

マンゴーかき氷、台湾唐揚げの鶏排(ジーパイ)、

ルーローハンはもちろん、

台湾ソーセージ、茶葉で煮込んだ卵、大根もちなどの

日本ではレアな台湾グルメもありました！

 
マンゴーかき氷　　　　　　　　　  　　　　  鶏排(ジーパイ)

ルーローハン　　　　　　　　　  　　　　　  台湾ソーセージ

茶葉で煮込む卵　　　　　　　　　  　　　　 台湾雑貨

午後3時に開門すると、

たくさんのお客さんがブースに訪れていて、

商品を買ってくださいました😊

一番人気はマンゴーかき氷で、

試合が開始する前に完売しました😛

他には、

ルーローハン、鶏排、大根もち、タピオカミルクティーも大人気でした！

試合前と試合中には場内アナウンスによる

ブースの紹介がありました。

試合前には福山台湾太太会の男の子がブースの紹介をしていました。

よく通る声で説明もわかりやすかったので、

アナウンスが終わるとブース前のお客さんたちからは

温かい拍手が送られました😊

このイベントは2022年から企画をし、

2年越しにようやく実現することができました。

福山台湾太太会の皆さんも私もとても嬉しかったです。

来年もマツダ スタジアムで

このイベントができたらいいなと思います。

福山台湾太太会とブースを訪れてくださった皆さん、

本当にありがとうございました！

--------------------------------------------

9月1日星期日，

馬自達球場所進行的對養樂多之戰，

「福山台灣太太會」以

「家鄉魅力宣傳隊」的身份來舉辦活動！

許多球迷都享受了道地的台灣美食！

「福山台灣太太會」的「太太」，

指的是「夫人、主婦」的意思，

是為廣島縣福山縣為中心所成立的台灣主婦會。

當天活動於左外野廣場進行，

販賣了16種的台灣小吃與各種雜貨！

不但有賣芒果冰、雞排、滷肉飯，

在日本少見的台灣香腸、茶葉蛋及蘿蔔糕也有販售！

下午3點球場開門之後，

許多球迷來到活動的攤位，

買了超多的美食與商品😊

其中最有人氣的就是芒果冰，

比賽開始前就已經賣完了。

其他的話，

滷肉飯、雞排、蘿蔔糕和珍珠奶茶也相當受歡迎！

比賽前與比賽中都會透過場內廣播

來介紹活動的攤位。

比賽前由福山台灣太太會的小男孩來幫我們解說。

而他的聲音相當通透，說明也很淺顯易懂，

當話一說完攤位前的客人們

都給予熱烈的掌聲😊

這個活動從2022年就開始企劃，

經過了兩年終於能在馬自達球場實現。

福山台灣太太會的大家和我都很開心。

如果這個活動

明年也能在球場持續舉辦的話就太好了。

福山台灣太太會的大家和來訪的人們，

真的很謝謝您們！

「サンサン」が日本に襲来（珊珊襲日）

今日台風10号が九州に上陸しました。

台風の影響で、

明日マツダ スタジアムのヤクルト戦は中止となりました。

とても残念ですが、

やはりファンの皆さんの安全が第一です💪

日本に来てからもうすぐ10年、

未だに台風の呼び方には慣れません😅

日本では台風情報を報道する際､

｢台風何号｣と呼んでいますが､

台湾では台風の番号以外に､

政府間組織「台風委員会」の決めた

台風への命名ルールに基づき、

名前も付けて報道しています｡

例えば､今回の台風10号の名前は

香港が提案した｢珊珊(サンサン)｣で、

意味はなく単なる女の子の名前だそうです。

毎年同じ番号の台風が出てくるかもしれませんが、

名前の場合は数年に一度のため覚えやすいと、

現在ほとんどの国が台風は名前で呼んでいるそうです。

今朝の広島市内。

調べてみると、

日本も台風委員会に加盟していて、

台風の名前を10個提供しています。

日本が提供している名前は星座の名前で、

コイヌ、ウサギ、コト、コグマ、トカゲ、

ヤギ、カジキ、クジラ、トケイ、ヤマネコです。

日本は生き物が好きみたいですね笑。

台風を名前で呼ぶことで台風を身近に感じ、

防災意識が高まると良いですね。

台風の進路に気を付け、

自分の安全をお守りください。

-----------------------------------------

今天10號颱風登陸九州。

而受到颱風的影響，

預定明天在馬自達球場所舉行的對養樂多之戰也延期了。

雖然覺得非常可惜，

但以球迷們的安全第一💪

來日本已經快要10年了，

現在還是對日本稱呼颱風的方法很不習慣😅

日本媒體在報導颱風消息時，

總是以「幾號颱風」來稱呼，

但台灣除了號碼以外，

也根據政府間組織的「颱風委員會」

所決定的颱風命名規則中的名字來報導。

例如，這次的10號颱風的名稱，

就使用由香港所提案的「珊珊」。

這個名字沒有什麼特別意思，

就是個女孩子會用的名字。

只是比起每年都會重複的台風號碼，

名字只會數年重複1次而且好記，

現在大部份的國家都在使用。

今天早上的廣島市內。

查了一下，

日本也是颱風委員會的會員之一，

並提供了10個命名颱風的名字。

而這10個名字都和「星座」有關，

分別是小犬、天兔、天琴、小熊、壁虎、

摩羯、劍魚、鯨魚、時鐘、山貓。

看日本喜好生物呢笑。

用名字來稱呼颱風有更親近的感覺，

也能提高防災意識的話就太好了。

請大家注意颱風的行徑，

保護自身安全。

台湾グルメがマツダ スタジアムに！（台灣美食降臨馬自達球場）

今週9月1日(日)に

マツダ スタジアムで行われるヤクルト戦に、

わがまち魅力発信隊として

「福山台湾太太会」の皆さんがご来場されます！

タピオカミルクティー、台湾唐揚げ、マンゴーかき氷などの

台湾グルメが販売される予定です！

ちょっとした台湾祭りとも言えますね😊

「福山台湾太太会」の「太太」は

「奥様」という意味で、

広島県福山市を中心に作られた台湾人婦人会です。

台湾グルメの美味しさを伝えるため

中国地方で行われる色々な

海外に関するイベントに参加しています。

2年前には福山台湾太太会が主催した

広島での台湾祭りに私も行っており、

台湾唐揚げの鶏排(ジーパイ)、大根もち、ちまきを食べました。

どれでもとても美味しくて本場の味がしました！

台湾唐揚げ。

大根もち。

今回マツダ スタジアムで行われるイベントでは、

台湾のコンビニでも販売されている

名物の「茶葉卵」も販売する予定です。

「茶葉卵」はゆで卵を殻にひびを入れてから茶葉や醤油、

香辛料などとともに煮込んだものです。

先日私は台湾から買ってきた料理キットで

茶葉卵を作って同僚に試食してもらいました。

美味しいと言ってくれてホッとしました笑。

イベントはマツダ スタジアムの

レフト広場にて行われるので、

9月1日に観戦される予定の方は、

ぜひ行ってみて台湾グルメを満喫してください😃

-----------------------------------

本週9月1日星期日，

馬自達球場所進行的對養樂多之戰，

「福山台灣太太會」將以

「家鄉魅力宣傳隊」的身份來舉辦活動！

活動中預販售珍珠奶茶、炸雞排、芒果刨冰等

台灣美食小吃！

要說這是「小台灣祭」一點也不為過呢😊

「福山台灣太太會」的「太太」，

指的是「夫人、主婦」的意思，

是為廣島縣福山縣為中心所成立的台灣主婦會。

為了宣傳台灣美食，

福山台灣太太會在中國地方的各地，

參加有關於海外的活動。

兩年前我去了他們

在廣島機場所主辦的台灣祭，

吃了雞排、蘿蔔糕以及肉粽。

每個不但好吃而且都很道地！

這次在馬自達球場所舉行的活動中，

也將販賣台灣便利商店裡

相當受歡迎的「茶葉蛋」。

「茶葉蛋」是蛋經過水煮之後將殼敲裂，

放入加有茶葉、醬油、辛香料等材料的水裡燉煮。

前幾天我把從台灣買來的的調理包，

製作茶葉蛋並分給同事試吃，

他們都說好吃讓我鬆了一口氣笑。

屆時台灣美食的活動將在

馬自達球場的左外野廣場舉行，

如果9月1日預定要去看球的人，

請一定要去享受一下美味的台灣小吃😃

外国人も食べていた臭豆腐（外國人也在吃的臭豆腐）

先日台湾帰省の間に、

台北駅の近くにあるお店で

臭豆腐を食べました！

この店は新光三越という百貨店の後ろにあり、

あまり臭くなくて美味しかったです！

店に入る時外国人観光客も食べているのを見かけました。

この店の味は外国人観光客の口にも合いましたね😊

--------------------------------------

趁著這次回到台灣，

去台北車站附近吃了臭豆腐！

這間臭豆腐位於新光三越百貨公司後面，

不太臭而且好吃！

去店的時候正好有外國觀光客在吃，

看來味道連外國觀光客都能接受😊

楽しさ満載の縁日ナイター！（充滿樂趣的結緣之夜！）

明日8月23日から8月25日まで、

マツダ スタジアムにて対阪神タイガース戦で

2024年度縁日ナイター

「スラィリーの夏休み」後半が開催されます！

8月12日から14日にかけて前半が開催され、

私が見に行った時も多くのお客さんが楽しんでいました😊

縁日ナイターは毎年夏休みの時期に行われる

カープ恒例イベントで、

今年のテーマは「スラィリーの夏休み」です😃

会場のセンター広場には8種類のゲームの他に、

ニューブロックで作られたスラィリーも設置されています！

私が印象に残ったのは輪投げ系のゲーム、

「WA NAGE」と「Duck Duck Duck!」です。

子どもだけでなく大人の方も

この2つのゲームを楽しくやっていました！

「WA NAGE」

「Duck Duck Duck!」

私は輪投げが得意とは言えませんが、

2年前に栃木県の日光二荒山神社に行った時、

運試しの輪投げを5回したところ、

なんと4回も入りました笑

明日時間があったら

「WA NAGE」や「Duck Duck Duck!」に

挑戦してみようかなと思います。

レフト広場では6種類の縁日ナイター限定グルメも販売されています！

前からハッピースラィリーレモンスカッシュが

気になっていたので、

今度こそ買いに行こうと思います😃

縁日ナイターの開催期間は会場のどこかに

主役のスラィリーが出没するかもしれません。

ご来場の予定がある方は

常にカメラの電源をオンにしていてくださいね📷

------------------------------------

明天8月23日至8月25日，

在馬自達球場與阪神虎隊的對戰中，

將進行2024年結緣之夜

「Slyly的暑假」後半場的活動！

8月12日至14日進行了前半場的活動，

當我過去會場觀看時有許多人樂在其中😊

結緣之夜是球團在每年暑假時期

一直都會辦的活動，

而今年的主題是「Slyly的暑假」😃

位於中外野廣場的會場裡共設有8種遊戲的攤位，

更還設有從新型積木所製成的Slyly！

我印象最深刻的是套圈圈的遊戲，

「WA NAGE」和「Duck Duck Duck!」。

因為這兩種遊戲不只小孩，

大人也都相當樂在其中！

「WA NAGE」

「Duck Duck Duck!」

雖然不敢說對套圈圈有點在行，

但兩年前去栃木縣的日光二荒山神社時，

投了5次中了就會好運的套圈圈，

結果竟然投進了4次笑

明天如果有時間的話，

想要挑戰一下

「WA NAGE」或「Duck Duck Duck!」

此外在左外野廣場還賣有6種結緣之夜的限定小吃！

從之前就有點注意

「Happy Slyly 檸檬氣泡水」的關係，

這次不再只是想，是真的要去買買看😃

結緣之夜的舉行期間，

主角Slyly說不定會在會場的哪個角落出現喔！

有預定要來看球的人，

請先將您相機維持在開機的狀態📷

久々に夏の台湾帰省（睽違已久的夏日歸鄉）

先週のお盆休みに、

台湾に帰省しました！

色々なことが見られて良かったです😊

16日に台湾に帰ると、ちょうど台北駅の近くで

オリンピックメダリストたちのパレードが行われていました。

台湾に帰ったばかりだったので

直接見ることができませんでしたが、

友だちからパレードの写真を送ってもらいました。

大量の紙吹雪が舞っていてとても綺麗でした！

パレードの直後に用事があったので、

パレードのルートを通りかかると、

紙吹雪が落ちたので記念に3枚拾いました。

紙の上には

「台灣英雄  榮耀同行  TEAM TAIWAN」と書かれていて、

意味は「台湾英雄　栄光が輝く　TEAM TAIWAN」です。

イベントの後、

台北市環境局のスタッフがすぐに総力をあげて掃除したので、

街はすぐに元通りになりました！

パレードは見ていませんが、

イベント直後の復旧作業が印象に残りました😄

パレードの2日後の18日は

旧暦7月15日の「中元節」でした。

台湾の中元節では、

神様を祀るだけではなく

「好兄弟」と呼ばれる霊魂をも弔います。

「好兄弟」というのは「友だち」です😅

この日、

台湾では神様や「好兄弟」に大量の供え物を献上し、

各仏教や道教施設では「中元祭」が行われていました。

久々に夏の時期に帰省したら、

湿度が高くてとても蒸し暑かったですが、

台湾の夏を体験することができました😊

また今度！我がふるさと。

---------------------------------

我趁著上週盂蘭盆節長假，

回台灣一趟！

能看到各種事物真的是太好了😊

16日回到台灣之後，正好台北車站附近在舉行

奧運獎牌得主及選手們的遊行。

由於剛回到台灣不久的關係，

沒能直接看到遊行，

但朋友有將遊行的照片傳給我看。

大量的紙花在空中紛飛，相當漂亮！

因為遊行活動剛結束不久剛好有事，

所以便經過會場的路線，

並撿了3張紙花作為紀念。

紙上還寫著

「台灣英雄  榮耀同行  TEAM TAIWAN」

活動結束之後，

我看到台北市環境局的工作人員

立刻全力打掃，

將街道恢復成原本的樣子！

雖然沒看到遊行，

但看到遊行後的處理作業感到印象深刻😄

而遊行活動兩天後的18日，

是農曆7月15日的中元節。

在台灣，

中元節不只祭祀神明，

而且還祭拜被稱為「好兄弟」的靈魂們。

所謂的「好兄弟」是指「好朋友」的意思😅

這一天，

在台灣會向神明及「好兄弟」們獻上大量的供品，

而各佛教與道教相關的團體也會舉行「中元普渡」。

久久在夏天時回到故鄉，

雖然空氣濕度高的關係又濕又熱，

但能夠重溫台灣的夏天真是太好了😊

我的家鄉，下次再見！