« チームマエケン?! | トップページ | キャンプ初日! »

2016年1月28日 (木)

通訳三人衆☆

通訳三人衆☆
外国人選手にとって欠かせない存在の通訳三人衆!

左から長又通訳、西村通訳、松長通訳です!


長又さんは主にファームの方で活動していて、西村さんと、松長さんは主に1軍に帯同しています(^^)

言葉をただ訳せば良いというわけではないんです。野球の現場なので、専門用語ももちろんあり、なかでも感情と、感覚を訳すのは難しい事だと思いますね(^^;)

普段から外国人選手とコミュニケーションをとっていないとその深い部分まで聞き取れない大変な仕事ですが、試合で活躍している外国人選手をみて盛り上がる通訳の姿を見ると、これもチームだなぁと実感します(^^)

今年も強力な外国人選手が入団します。
チームを救う助っ人は、外国人選手だけではなく、通訳もそうだということをファンの皆さんも知っておいてくださいね(^-^)

|

« チームマエケン?! | トップページ | キャンプ初日! »