2021年7月29日 (木)

心が海のように広がる(心情海闊天空)

東京大会が開幕してから、

国内や対戦相手の国からひどいメッセージがよくあるため、

代表選手が誹謗中傷に困っていると聞きました。

インターネットが発達して以来、

誹謗中傷のせいでトラブルが増えてきました。

 

実は僕が台湾で記者に携わった7年間、

耳や目に入れたくない言葉が大変よくありました。

Oね」、「くO野郎」や「消えろ」は基本、

他のクリエイティブな言葉も続々登場。

例えば、

「沉菌鰭」は僕の名前「陳浚錡」の中国語発音は一緒だが、

僕が「沈む」、僕は「菌」、僕は「魚のひれ」と揶揄された。

僕が記事を書くと「思い通りの陳浚錡」と書かれたのも印象的な一つですね。

言葉が普通に見えるが、

同僚や友達もこの言葉を見てしまったので、

彼らと会うたびに絶対いじられます。

 

僕はこのような誹謗中傷が全然気にしません。

それらの言葉を書いた人、

友達ではない、会ったこともないのに、

気にするわけはないと思います。

それに、

インターネットの罵声は聞こえないが、

家族や友達の声援ははっきり聞こえます。

 

できれば、

僕も誹謗中傷に苦しんでいる人を支えたいと思います。

いつも応援しますので!

222674621_804287420260650_27205869495759 
家族や友達の声援を考えると、心が海のように広がるかも!(2020年夏 in 神戸)
想想家人和朋友的聲援,或許心情便能海闊天空!(2020年夏 in 神戸)


自從東京奧運開始,

幾乎每天都有對日本選手和台灣選手的中傷誹謗。

不管是來自國內或是來自對手母國粉絲的過份言論。

隨著網路發達,

因為中傷誹謗所造成的自傷或是傷害事件便層出不窮。

 

其實我在台灣從事記者工作7年間,

常碰到難以入耳或難以映入眼簾的字眼。

「去O」、「王O蛋」、「消失吧」等字眼已是家常便飯,

網友還有一些更加創意的名詞,

例如和我名字「陳浚錡」同音的「沉菌鰭」,

而我比較有印象的則是「陳浚錡不意外」,

因為後來朋友看到我時,

都會說「陳浚錡不意外」來開玩笑。

 

我對於這些傷人的言論是完全不在意,

因為寫下那些言論的人都是我不認識、沒看過的,

實在沒道理去在意這些人在我背後寫什麼。

況且,

我們聽不見網路的罵聲,

但聽得見家人和朋友支持你的聲音。

 

如果可以,

我也想為苦於中傷誹謗的人做些什麼,

因為我支持他們!

|

2021年7月28日 (水)

ボリューム満点の台湾ステーキ(滿足感十足的台式牛排)

長い間ステーキを食べていないので、

ちょっと同僚に聞いて、

いい店を紹介してもらいました。

 

僕も台湾式ステーキの写真を見せて、

元々色や形は日本人と合わないと思っていたが、

意外と「美味しそう」と答えもらいまして、

ちょっと安心しました。

 

台湾ステーキは大体肉質で勝負じゃなく、

量で勝負です。

 

炒めた麺と焼き玉子の上に、

ステーキを二、三枚くらい乗せて、

ボリューム満点です!

店によって、

サラダ、スープ、飲み物やアイスクリームの食べ放題もあるので、

台湾に行ったら、

是非行ってみてください!

218065973_201899721875310_92022412631681 
人気の台湾ステーキ(2019年に撮影)
受歡迎的台式牛排(2019年攝影) 

 

因為很久沒吃牛排了,

所以稍微問了一下同事,

介紹不錯的店給我。

 

而我也把台式牛排的照片給同事看,

本來以為樣子和形狀可能不合日本人的想法,

但意外獲得「看起來好好吃」的評價,

有稍微安心了一下。

 

台式牛排大多不是以肉質取勝,

而是以量決勝負。

 

在炒麵和煎荷包蛋的上面,

蓋上二至三枚的牛排,

讓人感覺吃到賺到!

而且根據店的不同,

也會有沙拉吧、飲料、湯和冰淇淋吃到飽。

如果有去台灣的話

請一定要嚐嚐看!

|

2021年7月27日 (火)

車のご出身(車子的出身地)

他の方にとってちょっとつまらないかもしれませんが、

日本に来てからずっと楽しんでいるのは

車のナンバープレートを見ることです。

色々な地名が書かれているので。

 

車のナンバープレートを見るのが面白くて、

この車はどこから来たのかが分かります。

以前関西に住んでいた時、

札幌ナンバーを見たことがあります。

広島に移住すると、

最も遠いのを見たとこあるのは福島ナンバーです。

 

子供の時には台湾国内でのナンバープレートも

地名が書かれていたが、

法律が変わったので、

今のプレートはアルファベットと数字だけです。

残念な気持ちがあるけど、

それは仕方がないですね。

221748362_621893945453912_70174789845088 
地域によってナンバープレートが変わるのは台湾人の僕にとってとても面白いですね。(2020年秋 in 下関)
對台灣人的我來說,隨著地域的不同,車牌號碼的變化也很有趣呢。(2020年秋 in 下関)

 

對其他人來說可能有點無聊,

但來到日本以來一直覺得

在路上喜歡做的就是看車子的車牌,

因為上面寫有車子來自哪裡的地名。

 

看車子的車牌不僅有趣,

而且還能知道這台車子從哪裡來的。

以前住在關西時,

曾看過來自札幌的車牌。

搬到廣島後看過最遠的車牌是福島。

 

小時候台灣車子的車牌也印有地名,

不過法律的改變,

現在車子的車牌都只有英文字母和數字。

雖然很可惜,

但是也沒辦法呀~

|

2021年7月26日 (月)

話題のイケメンすぎる選手(話題的帥過頭選手)

先日日本武道館で台湾の柔道選手と日本選と対戦していた時、

日本でも台湾でも話題になりましたね。

それは台湾選手の楊勇緯さんが

イケメン過ぎると言われるのが理由の一つです。

 

ただ一日で、

楊選手の知名度は

十メートルから一万メートルまでような高さで飛んでいき、

ツイッターの日本トレンドがトップ3に入りました。

俳優反町隆史に似ているも言われました。

 

一番驚くのは楊選手のインスタグラムのフォロワー数です。

大会前のフォロワー数は1万位でしたが、

今まで(2611時)のフォロワー数が26万人を超えています。

半数以上の新フォロワーは日本女性らしいです。

 

それだけではなく、

昨日更新したばかりの写真は

すでに18万以上の「いいね!」をもらい、

コメントも5500件を超えています。

 

やはり、

インターネットの世界は楊選手の「奥様たち」が凄いですね!

222550812_148406417372430_62275338602229 
日本武道館。(2018年に撮影)

 

前幾天台灣柔道選手和日本選手在武道館對戰時,

在台灣和日本都蔚為話題。

其中一個原因是台灣選手楊勇緯帥到過頭。

 

短短一天之內,

楊選手的知名度從

10公尺的地方直接跳升到1萬公尺那麼高,

而且還進入日本推特的熱搜前3名!

此外還有人說他長得像日本演員反町隆史。

 

最驚人的地方還是楊選手的IG追蹤人數。

在大會前他的追蹤者大約1萬人左右,

截至目前(2611時)為止跳升至大約26萬多人。

據聞半數以上的新追蹤者是日本女性居多。

 

不僅如此,

昨天才剛更新的貼文,

就已經有大約18萬人按讚,

還有超過5500件的回覆。

 

果然,

網路世界和楊選手的「老婆們」威力驚人啊!

|

2021年7月24日 (土)

久々の試合(好久不見的比賽)

元々今日はメキシコとの親善試合だったが、
原本今天應該是和墨西哥隊的友誼賽,

メキシコ側はコロナの感染者が出た影響で、
但因為墨西哥隊出現新冠肺炎感染者,

中止となりました。
比賽只好中止。


親善試合の代わりに、
取而代之的是,

チームが紅白戦に変更しました~
隊內的紅白隊抗賽~

選手たちの姿を見ていきましょう!
一起來看看選手們的英姿吧!

219358392_991800328254362_41042096637187
やはり笑顔の長野選手が素敵ですね。
微笑的長野選手更加迷人啊!

219830572_239938001138544_88474674653857
大道選手のカッコイイ投球フォーム!
大道選手帥氣的投球動作!

221227441_298602008711743_36838516850912
田中選手のオーラがすごいです!
田中選手的氣場很強!

218967232_261259745762602_30686867368655
カープ未来のエース玉村投手!
球隊未來的王牌玉村投手!

221150271_140336984892156_34934041926873
どんな時でも気合いが入ってる小園選手!
無論什麼時候都全神貫注的小園選手!

219555517_136931898576791_37685550152991
今年大ブレイク中の林選手!
今年打擊大爆發的林選手!

219390330_270697248151389_51466394597479
猛暑の中でも全力仕事する球団カメラマン山下さん(上)、蔭田さん(下、背中OK)と西小野さん(西小野さんの写真が撮れなくてすみません)。
在超熱天氣中辛苦工作的球隊攝影師山下先生(上)、蔭田小姐(下、背OK)和西小野小姐(沒拍到西小野小姐的照片抱歉)。
220884044_520762252568273_82267539641348

僕のフェイスブックページもよろしくお願い申し上げます!


|

2021年7月23日 (金)

職場恋愛も「OK」?(職場戀愛也「可以」?)

218879365_1771859506327056_7715836853593

上の写真は、

前の職場のゴミ箱を撮影したものです。

一見普通のゴミ箱分類の表示だけど、

実は「缶」の中国語翻訳を間違えて、

「できる」という意味で翻訳されていました。

ちなみに中国語「缶」の書き方は「罐」になります。

 

日本語の「缶」がなぜ「できる」に間違えられましたか?

それは英語からの直訳かもしれません。

英語「can」を翻訳したら、

「缶」の意味以外「できる」や「OK」という意味にもなります。

中国語が分かる方がこの表示を見れば、

多分大笑いすると思います。

 

職場のゴミ箱に書いてあったので

「僕と職場恋愛するのOKをもらった!」

私はちょっといじる文章を書いて、

写真と一緒にSNSに上げました。

中国語が分かる日本人の友達は

「こんな、みんなに見えるところで標示してくれるなんて」

とコメントしてくれました。

 

今はコロナで外国人観光客がこれませんけど、

将来来客数は徐々に回復すると思います。

その前に表示の翻訳を間違えないようになるのも大きな課題ですね。

 

僕のフェイスブックページもよろしくお願い申し上げます!

 

看看我在以前職場所拍的照片,

有什麼地方感覺怪怪的呢?

乍看之下只是普通的垃圾筒分類標記,

但其實是把中文的「罐」翻譯翻錯,

翻到「可以」的意思去了。

 

為什麼日文的「缶」會翻到「可以」去了呢?

可能是使用者將英文的「can」直接翻成中文的關係吧。

如果從英文翻譯過來的話,

可以翻成「可以」或者「許可」的意思。

懂中文的人看到這個標示,

應該會大笑吧 !哈

 

「她答應和我談職場戀愛了」

我開玩笑地寫了一句話,

和照片一起上傳到社群網站了。

結果朋友回我

「怎麼會在這個大家都看得到的地方回覆你呢?」

 

現在雖然因為疫情所以外國遊客沒辦法來,

但將來的來客數還是會慢慢的回復。

如何在那之前正確的將標示翻譯出來也是一大課題。

|

2021年7月21日 (水)

文化的衝撃(文化衝撃)

先週あるYouTuberの動画を見ていた時、

彼が提供した情報にちょっと驚きました。

 

台湾人観光客が日本の居酒屋であまりお酒を飲まないので、

無料のお茶やお水ばかり飲むから、

お酒をよく飲むほかのアジア観光客の方が好きだと、

某居酒屋のオーナーがYouTuberにそう言ったそうです。

そのYouTuberは台湾人はお酒をもっと注文した方がいいと勧めました。

 

確かに、

よく考えると、

居酒屋はお酒を商売するのが基本なので、

お酒を飲まないと恐らく店の売上が回りません。

そのYouTuberの言葉遣いは少しきつかったけど、

今の台湾社会30代以下の人はお酒あまり飲まないかもしれません。

日本と台湾のカルチャーショックを完璧に表現したと思います。

 

普段僕はほろよい派だが、

周りの友達は暴飲派。

しかし、

彼らが来日したとき、

僕は少しずつ飲んでも最後まで付き合います。

だから友達との日本に関する思い出がたくさんあります。

218198372_219228780203589_47228735721881 
以前僕が行った大阪・梅田にある台湾料理の居酒屋。
之前去過的大阪市梅田的某間台灣料理居酒屋。



上個禮拜看某位Youtuber的影片時,

對於他所提供的情報有點驚訝。

 

日本某間居酒屋老闆和該Youtuber聊天時提到,

台灣人到居酒屋時都不太點酒,

反而一直點免費的茶水,

相較於比較會喝酒的中國和香港觀光客,

他還比較歡迎。

Youtuber還用了有些嚴格的字眼,

來奉勸台灣人去日本居酒屋時應該要多點些酒。

 

確實。

仔細想想,

賣酒本來就是居酒屋的基本業務,

如果都不點酒的話可能會影響店家的生意。

或許該Youtuber用詞有點過頭,

但覺得他完整的把台灣與日本的文化衝突表現出來。

 

而我平時是微醺派,

我朋友則是暴喝派。

他們來日本的時候,

就算我只喝一點點,

也會陪他們一起到最後。

所以在日本也有許多和朋友的回憶。

|

2021年7月20日 (火)

デマより怖いもの(比謠言還恐怖的事)

先週コロナのワクチン一回目接種を完了しました。

接種した所が腫れたり(筋肉になってほしいな)、

痛みと体の疲労感があったりして、

他の異常がありませんでした。

接種する前色々な噂を聞いて多少心配があったが、

体は大した異常がないのでひとまず安心。

 

ところで、

先日ワクチンを受けたら

翌日接種した部位が鉄製食器を吸えるというデマと聞いたけど、

僕がやってみてしまいました。

結局、

デマはデマですよね。(それはそうでしょう!)

 

ワクチン接種が始まってから、

各社のワクチンに対したくさんデマが出て来て、

このブログに載せたらアウトになる噂もあります。

やはり怖いのはワクチンではなく、

人間性ですね。

 

最後、

ワクチン接種できるのに感謝、

医療従事者に感謝、

日本がワクチンを台湾に提供するのに感謝です。

217600552_549199389769865_87716176189667 
ワクチンの接種受付。
疫苗接種的受理櫃檯。

 

上禮拜我完成了新型冠狀肺炎的疫苗注射。

除了打過針的地方有點腫痛(如果變成肌肉有多好啊),

身體感覺有些疲勞之外,

沒有太大的異狀。

在接種疫苗之前聽了很多謠言,

但注射後沒大事發生便放心不少。

 

話說,

前幾天聽到了如果接種疫苗後,

打過針的地方會把鐵製食器吸住的傳言,

雖然已經知道是假的但還是試了一下,

試了以後覺得,

果然假消息還是假消息啊。(這不是當然的嗎?)

 

自從疫苗開放接種以來,

針對各公司疫苗的謠言便層出不窮,

連部落格裡無法刊登的內容也有。

對我而言其實恐怖的不是疫苗,

而是人心!

 

因此,

我要對能夠接受疫苗表達感謝,

對於醫療相關人員表達感謝,

對日本捐助台灣疫苗表達感謝。

|

2021年7月17日 (土)

ふるさとの新名所(故鄉的新景點)

あっという間に来日はもう7年目に突入、

この長い間で故郷の観光事業が良く発展されるし、

台湾の人に知られる名所も生み出しました。

それは新北市三重区にある「新北大都会公園」です。

216054751_152408450321537_30649436998163 
駅から見た大都会公園の風景。(写真協力:母)

 

僕は台北市の横に寄り、

人口およそ39万の新北市三重区に生まれ育ちました。

名前は日本の三重と一緒だが、

両者は全然関係がありません。

 

「新北大都会公園」は2008年に建設され、

面積はマツダスタジアムの185個分で、

かなり広いが、

まだここを知っている方が少なかったです。

2017年頃に電車桃園空港線が完成され、

空港線三重駅を出ると連絡橋ですぐ公園に着くことができます。

空港線完成の共に公園がリニューアル完了し、

もっと綺麗になって、

人もだんだん集め始めました。

Screenshot_20210717115533 
三重駅の入口。(2019年11月に撮影)

 

ここに自転車道、野球場などの施設があるし、

地元や他県の方々がここでよく遊んでいます。

近年多くのイベントが新北大都会公園で行われて、

最近のイベントだと2020年「新北ランタン祭り」がありました。

色々なランタンが広場や歩道やトラックに展示され、

青森のねぶた祭りの作品も参加したそうです。

217053907_512449103310896_56516557145713 
青森ねぶた祭の作品も参加した。(写真協力:まりさん)

216593543_1505366193149322_7312419382829 
2020年ランタン祭り。(写真協力:まりさん)

217946166_217615740255725_17385604761264
2020年ランタン祭り。(写真協力:まりさん)

コロナが収まって、

台湾がこられるようになったら、

是非行ってみてください!

電車で台北駅や桃園国際空港へ行くのは一本直通ですよ!

209864337_10229356659439754_734566138630 
公園の朝。(写真協力:WJ Hsuさん)

214676662_10229356648639484_580237097230
公園の夜。(写真協力:WJ Hsuさん)

很快的來到日本已經是第7年了,

這段期間家鄉的觀光也有不小的發展,

全台灣都知道的景點也誕生了。

那就是位於新北市三重區的「新北大都會公園」。

 

我是在緊臨台北市旁

人口大約39萬的新北市三重區土生土長,

雖然地名和日本的三重縣一樣,

但兩者並無關聯。

 

而「新北大都會公園」是在2008年起興建,

幅員相當廣大,

大約有廣島馬自達球場185倍大,

只是當時知道這裡的人很少。

2017年桃園國際機場捷運線開通,

坐電車至三重站就能透過連絡橋到達公園,

此外大都會公園也整修完成,

不僅變得漂亮,

人們也開始聚集了起來。

 

這個公園還有自行車道和棒球場等設施,

本地和外縣市的人也很常到這裡來。

近年來有許多大型活動在此舉行,

例如2020年的新北燈會,

各式各樣的燈籠在廣場、走道及卡車上展示,

青森「睡魔祭」的作品也有參展。

 

疫情結束後,

如果大家能夠來到台灣,

請務必來這裡看看!

而且從這裡搭電車到台北車站和桃園機場都不用換車喔!

|

2021年7月16日 (金)

だるまへの願い(向不倒翁許願)

昨日のブログにだるまの写真を乗せたら、

「怖っ!」と言われました。

突然、

自分のだるまのことを思い出しました。

 

2016年日本語学校を修了した時、

クラスメイトからだるまをいだたきました。

日本の文化習慣によると、

だるまの目を書き入れながら願い事をし、

叶ったらもう一つの目を書き入れ、

二つ目願い事をします。

 

僕のだるまの場合は、

願い事の一つが叶ったけど、

いまだに「独眼竜」の状態です。

なんでですかね…

それは二個目願った事が先に叶ったからです。

 

実は二個目願った事は

日本のプロスポーツ球団(野球、バスケ、サッカー)に携わることです。

当初この願いのハードルがかなり高いと考えたが、

まさか実現ができました。

5年間のこだわりは無駄じゃありません。

多分僕にとって、

一つ目の願いの方が遥かに難しいですね。

216976424_172760421508902_58146116175991
だるまが一眼のままに5年間経ちました💔

昨天部落格的文章貼了不倒翁的照片後,

被同事說「好恐怖!」

這也突然讓我想到對於不倒翁的回憶。

 

2016年從日本語學校畢業時,

同學送了我一個不倒翁,

按照日本的文化習俗,

向不倒翁許一個願再將不倒翁的一個眼睛點上,

實現後在再許一個願,

真的又實現之後再將第二隻眼睛點上去。

 

至於我的狀況是

雖然願望實現了一個

但現在不倒翁還是只有一隻眼睛。

這是為什麼呢?

因為我的第二個願望「超前」先實現了。

 

當時第二個願望是

進入日本的職業球團(棒球、籃球和足球)工作,

那時想說難度非常高,

沒想到竟然實現了。

還有5年來的堅持沒有白費。

不過對我來說,

第一個願望才真正是最難的吧!

|

«連勝の歓声(連勝的歡呼)