25枚の輝き（25枚的光輝）

マツダ スタジアムに、

こんないいところがあるのは

まだ知らない方がいるかもしれません。

外野指定席レフトの後ろに25枚の記念プレートが輝いてます。

選手たちの一生懸命残した記録が刻まれていますから。

当球団は2009年からマツダ スタジアムに移り、

外野指定席レフトの後ろに記念プレートエリアを設立しました。

選手は偉大な記録を成り立つ度に、

その歴史をプレートに刻み、

聖地の壁に設置されています。

コロナ禍の中、

選手たちは相変わらず活躍していて、

25枚プレートのうちに、

2枚はこの二年間付けられました。

1枚は去年菊池涼介選手の守備率「10割」で、

もう1枚は栗林良吏選手のプロ初登板から14試合連続無失点記録です。

今度マツダ スタジアムに行ったら、

是非プレートを見に行ってくださいね^^

菊池選手の大記録プレートです⚾

栗林選手、よくやりました👊

或許還有人不知道，

馬自達球場裡有這個地方，

位於左外野指定席後方的牆上，

釘著25張金屬紀念板，

每一張都刻著球員們奮鬥的光輝記錄。

鯉魚隊自2009年搬到目前的馬自達球場，

於左外野指定席後方開設特殊記綠紀念區，

只要有球員創下特殊紀錄，

都會被刻上紀念板並釘在聖地的牆上

球員們在疫情下仍然持續活躍，

25張紀念板裡有兩張是在這兩年新貼上的。

一張是菊池涼介選手在去年所創的守備率「1」的紀錄，

另一張則是本季新秀投手栗林良吏，

在日前創下的從初登板開始，

連續14場比賽無失分的聯盟紀錄。

各位球迷若來到馬自達球場，

別忘了來這裡看看喔！

日本の運転手！（日本的駕駛！）

今日は日本の生活についてお話をしたいですね。

日本人はすごくいい運転習慣があって、

信号の有無に問わず、

人が横断歩道を渡るとき、

ほどんと歩行者を譲りますね。

大変素晴らしいと思います。

そんなことを日本の方に伝えると、

「それはルールやろ」と返事してくれますた。

しかし、

自転車に乗ると、

みんなの態度が豹変し、

競輪選手になるように感じていて、

時々名ゲーム「GTA（グランド・セフト・オート）」のような場面も感じました！

普通に横断歩道を渡っていたとき、

僕の前にある自転車が「シュッ」と強行左折してしまいました。

台湾の場合はどうですか？

シーーーーーー、

僕に聞かないでくださいね^^

 

僕の自転車「みどり号」と広島城の天守閣です🎵
我的腳踏車「小綠號」和廣島城天守閣🎵

今天想來聊聊在日本的生活。

日本有很良好的駕駛習慣，

無論有沒有紅綠燈，

在路口遇到行人時，

大部份都會禮讓行人先走。

以前和日本人聊到的時候，

他們都會說「這是規矩啊」。

只是，

當變成騎腳踏車的時候，

日本人好像性格匹變，

每個人好像變成自行車手，

甚至有些人變成電玩遊戲「GTA俠盜獵車手」裡的駕駛般瘋狂！

明明我已經走在斑馬線上，

卻還是有腳踏車在我面前「咻」的轉彎過去。

你問我台灣是怎麼樣嗎？

噓~~~~~~~~

不要問我，這不好說^^

台湾の新名所ー青の涙（台灣新景點ー藍眼淚）

「コロナが収束したら、

私は絶対台湾に行く！」

それはこの一年間日本の友達からよくある切ない話。

台湾に行けるようになったら、

行くべきところは何処ですか？

僕のおすすめは台湾の北西にある離島、

馬祖（ばそ）です。

馬祖は台湾本土から211キロ離れ、

フェリーで約8時間かかる離島です。

昔は台湾の重要な軍事拠点であり、

近年は観光名所として活躍しています。

注目されているのは軍事スポットだけではなく、

見ればきっと称賛してしまう「青の涙」も定番スポットの一つになりました。

 

写真提供：馬祖有個周小馬 追淚人

「青の涙」というのは、

毎年の4月から6月まで、

馬祖海岸で発生した自然現象です。

もともと夜に何も見えない海に、

幻の青い光が現れて来ます。

実は「青の涙」は夜光虫と貝虫が起こした現象で、

毎晩見えるわけではないです。

風向き、天気、月光と潮汐の条件に合えば、

「青の涙」を見ることができます。

例えば、

晴れの夜に南風が吹けば、

満潮の時に青の涙が見えるかもしれません。

近年海外で「青の涙」も有名になっています。

アメリカメディアCNNの「世界中の１５大絶景」に

馬祖の「青の涙」も選ばれていました。

海外が行けるようになったら、

皆さん是非行ってみてくださいね！

僕のフェイスブックページもよろしくお願い申し上げます！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

如果疫情結束了，

我就要去台灣！

這是這一年來日本朋友們最常說的一句話了。

除了一定要去的景點之外，

還有什麼地方是值得一去的呢？

我個人推薦的是台灣的離島

馬祖。

馬祖是台灣的軍事要塞，

不過近幾年受到注意的並非其軍事景點，

而是看到的人都為之讚嘆的「藍眼淚」。

「藍眼淚」是每年4月至6月間，

發生在馬祖海岸的奇特現象，

晚間應該是超暗且什麼看不到的海，

卻出現宛如電影特效的夢幻藍光。

 

写真提供：馬祖有個周小馬 追淚人

其實所謂的「藍眼淚」是由夜光蟲和夜蟲所引起的自然現象，

而且並不是每天都能看得到，

風向、氣溫、月光及潮汐都是決定能不能清楚看見「藍眼淚」主因。

一般來說，

若當天為農曆的初一前後、天氣晴朗且吹南風的話，

滿潮是觀賞藍眼淚的最佳時機。

近年來「藍眼淚」開始馳名海外，

還曾被美國CNN評選為「世界15大奇景」之一，

若疫情結束，

各位不妨到馬祖碰個運氣，

說不定能看到一生難忘的奇景！

如果喜歡我的部落格，

請麻煩大家在臉書專頁也按個讚喔！

カバは寝て待て（別小看睡著的河馬）

毎年マツダ スタジアムに、

台湾人のカープファンが沢山来ていただいたんですが、

この二年間はコロナで全然来られませんでした。

なので、

今日から少しずつ球場の施設を紹介したいと思います。

第一弾は「カバ」で行きましょう^^

 

今年のカバです🎵

マツダ スタジアム名物の一つ、

コンコースの一塁側にある、

「カバ広場」です。

ここは子供だけではなく、

沢山人々に愛され、

しかも毎年カバのデザインが更新されています！

今年の主題は「カバは寝て待て」。

この主題は諺「果報は寝て待て」から借りて、

伝えたいのはこの二年間カープは優勝を獲れなかったですが、

カバのように、

目覚めたとき絶対より強い頼もしい姿を見せてくれます。

僕もそう信じています。

シーズンはまだ試合がいっぱい残っているので、

未来の可能性は無・限・大でーす！

 

每年馬自達球場有許多從台灣來的球迷，

但這兩年因為疫情的關係，

完全沒有辦法過來。

正因如此，

今天開始將不定期介紹球場設施，

讓球迷了解球場的現況；

首先就從「河馬 」開始吧！

說到馬自達球場，

就不免想到景點之一的「河馬廣場」，

這個位於一壘側通路的廣場，

廣受大家的歡迎，

而且每年設施都在更新。

今年河馬廣場的主題是「河馬正邊睡邊等」，

這句話是從日本諺語「機會是給等待的人」借過來的，

意指不能只靠力量，

要等待時機蓄勢待發。

而廣島東洋鯉魚隊想傳達的是，

雖然這兩年廣島沒能拿下優勝，

但就河馬一樣，

一醒來的話絕對會用驚人的力量證明自己。

我也信相這段話。

現在球季連一半都還沒過完，

未來的可能性還是無・限・大！

広島東洋カープの台湾語！（廣島東洋鯉魚的台語）

台湾人はみんなが台湾語を話せると思われてるけど、

実際にそうではなく、

今はほどんとの人が中国語で会話していますね。

時代と共に進み、

台湾語がしゃべれない人は増えてきました。

昨日日本ハムの王柏融選手は、

ヒーローインタビューを受けていた時、

いきなり台湾語で話したら、

日本人観客だけではなく、

一部の台湾人も内容がよく分かりませんでした><

なので、

今週から週一回くらい、

簡単な台湾単語を教えたいと思います。

一発目は「広島東洋カープ」で行きます！

まずは「広島東洋カープ」の台湾語の音声データを聞きましょう。

「広島」の台湾語の発音は「ゴン・ドウ」

「ドウ」の発音はちょっと強めですね。

「東洋」の台湾語の発音は「ダン・イウン」

「イウン」の発音はちょっと鼻から出てきますよ。

「カープ」の発音は二つがあります。

一つ目は「ダイ・ヤー」です。

「ヤー」の発音は強めですよ。

二つ目は直訳の「りー・ひー」で、

発音は平めです。

「広島」「東洋」「カープ」この三つを合わせ、

「ゴン・ドウ・ダン・イウン・ダイ・ヤー」、

または「ゴン・ドウ・ダン・イウン・リー・ヒー」

簡単でしょう！

日本語とちょっと似てるかもしれません。

僕の記事が気になりましたら、

またブログのフェイスブックページの

「いいね！」を押すのをよろしくお願い申し上げます！

（カープロードの天使を撮っちゃいました^^）

昨天日本火腿鬥士隊的王柏融選手，

在賽後英雄訪問時，

突然用台語發表感言，

不止日本人，

連有些台灣人都不懂內容呢！

這是因為在台灣懂台語的人也越來越少的關係。

接下來我將每週一次，

介紹一些簡單的台語給大家！

首先就是本隊的隊名，

「廣島東洋鯉魚」。

先來聽一下台語的音檔^^

廣島的發音是「ㄍㄨㄥ  ㄉㄛ、」或「ㄍㄨㄥ ㄉㄜ、」，

東洋的發音是「ㄉㄤ  ㄧㄩˊ」，

ㄧㄩˊ的部份要有鼻音喔！

另外，鯉魚的發音有兩種，

一種是「ㄉㄞˊㄧㄚ、」，

一種是「ㄌーˊㄏーˊ」。

廣島東洋鯉魚三個合併起來發音就是

「ㄍㄨㄥ  ㄉㄛ、ㄉㄤ  ㄧㄩˊㄌーˊㄏーˊ」

或「ㄍㄨㄥ  ㄉㄛ、ㄉㄤ  ㄧㄩˊㄉㄞˊㄧㄚ、」。

加上音檔有沒有比較好懂呢？

如果喜歡我的部落格，

請麻煩大家在臉書專頁也按個讚喔！

フェイスブックページを開設（臉書專頁成立了！）

カープファン、

そして野球ファンの皆様にご報告があります！

この度、

私のブログのフェイスブックページを開設することにしました！

今後ブログの内容も、

フェイスブックページに載せますので、

どうか皆様に「いいね」を押すのを

よろしくお願い申し上げます！

フェイスブックページ：

https://www.facebook.com/carpchenblog/

   

各位鯉魚迷以及棒球迷大家好，

在這有要向大家報告的事！

我的部落格的臉書專頁終於成立了！

雖然現階段以刊載部落格的事情為主，

但還是希望大家多多幫忙，

幫我在專頁按個讚，

拜託大家了！

臉書專頁網址：

https://www.facebook.com/carpchenblog/

島人へ脱帽する（向島人脫帽致敬）

この間カーテンを買うため、

広島港の近くのニトリへ行ってきました(^^)

広島市内の海へ行ったことないので、

店に行く前にちょっと広島港へ寄りました。

港に船便のターミナルがあり、

人がたくさんいました。

広島に離島が多いのは知ってるけど、

こんなターミナルがあって、

たくさん方々が船で通っているのは初めて知ったんです(　ﾟдﾟ)

島民にとっては当たり前の話なんですが、

このシーンが僕の目に入るとは思わなかったです。

朝ドラにしか出てないと思っていました。

毎日船で市内へ通うのは本当に大変だと思うので、

島の人たちに脱帽したいと思います。

僕だったら恐らく毎日時間に追われ、

帰る時にはもうへとへとになって、

倒れそうです。

 

前幾天為了買窗簾，

跑到廣島港附近的宜得利去。

不過因為沒有去過廣島的海邊，

所以在去宜得利之前，

先去廣島港走馬看花一下。

港口有個客船轉運站，

而且人超多，

以前知道廣島也有很多離島，

但不知道有這麼多人每天搭船來市區上班。

雖然這麼說有點沒知識，

這場景我以為只有晨間劇才看得到，

沒想到竟然會出現在我眼前。

每天搭船上下班真的非常辛苦，

所以對於那些人我非常尊敬，

是我的話搞不好每天被時間追著跑，

回家時都累得快倒下了。

台湾兵役時代の食堂思い出（當兵時的食堂回憶）

日本で就職してから5年、

今年は初めて社員食堂のある会社に入ります。

最初は食堂の料理に対し、

ちょっと不安だったけど、

実際に食べてみると、

昔経験した食堂の料理より百倍新鮮だし、

美味しかったです！

僕は食堂の料理を敬遠する原因は、

台湾兵役時代の思い出です。

以前台湾の兵役は最初の37日は新人訓練があり、

そこは食事を含め、

全て地獄だと思います。

（台湾男性半数以上同感かも）

訓練基地で食事をしたとき、

野菜や肉がちょっと腐ってることがたまにあって、

揚げ物と言っても全然サクサクしない場合もあったんです。

訓練が終わって普通の勤務地に入っても、

毎日料理のレベルは同じではなかったです。

なので、おいしいご飯を食べれたとき、

ちょっと宝くじに当たるよう気がしましたね。

しかし、

カープ球団に入って最初は食事に心配したけど、

実際に見て食べて不安が全部消えました。

毎日のメニューが違うし、

料理はただ新鮮ではなく、

旨くて安いです！

これで貯金できるかなぁ～

 

※十数年前新人訓練の食事は大変でしたけど、

　時代が変わっているので、

　台湾軍隊の食事は鮮度やおいしさが進化しているかもしれません！

在日本工作已經五年了，

但進入有員工餐廳的公司還是第一次。

一開始對於餐廳料理有點不安，

但實際品嚐之後，

不僅和以前體驗過的餐廳新鮮數百倍，

而且還蠻好吃的！

為什麼我會對員工餐廳的料理有點敬謝不敏呢？

原因就在於當兵時期的回憶。

以前在台灣兵役期間有37天的新兵訓練，

包含吃在內，

那裡全部都像地獄。

（應該過半數的男性和我有同感）

在新訓基地吃飯時，

偶爾會吃到有點酸掉的肉或蔬菜，

就算結束新訓下部隊之後，

每天料理水準也都不太一樣，

所以當吃到好吃的一餐時，

還有點中樂透的感覺。

不過，

進到鯉魚隊工作時對於吃還有點擔心，

但實際去看去吃時心中的不安都不見了！

不但每天的菜色都不同，

而且新鮮、不錯吃又便宜！

不曉得可以可以因為便宜而存到更多錢呢…

十幾年前的新生訓練的「食」雖然有點辛苦，

但隨著時代的進步，

現在台灣軍隊的料理菜色和鮮度，

說不定更進化了！

台湾の父の日はいつも寂しい （台灣的父親節總是寂寞的）

もうすぐ父の日ですね。

台湾はちょっと違って、

父の日は8月8日です。

その日はほとんど平日なので、

あまり休めないし、

残業の場合もよくあります。

だから、

台湾のお父さんたちはいつも父の日は寂しいです。

どうして台湾で父の日は8月8日に決まりましたか。

それは「88」は中国語の父の発音が似ているし（爸爸→ばば）、

漢字の「八八」を縦で重ねると、

「父」になるということだそうです。

皆さんは父の日に何のプレゼントをお父さんに送りたいですか。

まだ決めていないなら、

僕からアドバイスが3つあります。

1、カープグッズ

2、カープグッズ

3、カープグッズ

良かったら自分の分も一ついかがでしょうか^^

就快到日本父親節了呢。

台灣和日本不太一樣，

父親節是在8月8日。

這一天通常不是假日，

所以不太能放假，

甚至還有可能加班，

所以台灣的爸爸們在父親節一直都很寂寞呢。

至於為什麼台灣的父親節會在8月8日呢？

這是因為「88」和中文的「爸爸」發音類似，

而且漢字的「八八」疊在一起，

和「父」這個字也有些相似，

因為父親節就決定在8月8日這一天。

各位在父親節有要送什麼東西給爸爸嗎？

如果還想不起來的話，

我這裡有三個建議！

1、鯉魚隊週邊商品

2、鯉魚隊週邊商品

3、鯉魚隊週邊商品

也給自己買一份吧^^

狂鯉再起

交流戦が終り、

今日から通常のセ・リーグ公式戦に戻ります。

この四週間、

コロナに見舞われたり、

連敗の鬼に襲われたりして、

カープ戦士たちは本当に大変でした。

しかし、

この間選手たちの試合の中に一生懸命勝負する姿。

カープファンの皆さんも忘れられないでしょう。

台湾プロ野球ファンは、

好きなチームにこんな逆境から蘇ってもらいたいとき、

「○○再起」の言葉を作り、

選手たちを励ます。

僕の場合は、

「狂鯉再起」を信じています。

カープは必ず目の前の高いハードルを乗り越え、

感動の試合をもう一回作ってもらえるでしょう！

 

結束了跨聯盟交流戰，

中央聯盟例行賽從今天重新開始。

回顧這四個禮拜，

球員們被病毒侵略，

遭連敗襲擊，

鯉魚戰士們真的過得很辛苦。

即便如此，

選手們在這段期間努力拚出勝負的身影，

球迷們應該都不會忘記吧！

台灣職棒球迷對於自己喜歡的球隊，

希望他們從逆境重新爬上來時，

通常會使用「○○再起」來鼓勵選手。

而我則是相信「狂鯉再起」

球員們會克服眼前的高度障礙，

再次打出令人感動的好球！

狂熱の台湾カープファン（狂熱的台灣鯉魚迷）

今まで当球団は台湾選手がいませんが、

台湾でも人気が高くてフェイスブックの応援グループもありますよ！

（グループ名：廣島鯉魚迷社團(広島カープファン台湾グループ) ）

台湾のファンはいつも情熱で、

ただ試合観戦だけではなく、

グランドの中までさえ入りたいほどです！

僕の友達は2017年広島に来たとき、

まさかカープに一目ぼれになりました！

彼らは台湾に帰ってからいつもカープのTシャツやユニフォームを着ていて、

なんと2018年の12月頃に、

マツダスタジアムを借りて、

草野球もやっていました！

その時僕は大阪で仕事があり行けなかったので、

凄く残念です。

2018年友達がマツダスタジアムで草野球をやっていた。

左は陳思豪さんで、右は陳奕廷さんです。

写真提供：陳奕廷さん

彼らは今カープのフェイスブックの台湾応援グループに入っていて、

メンバーは約1200人が入っています。

そこでみんな情報を交換し、

違う形でカープにエールを送ります。

この一年間皆さんはコロナでカープを恋しくてたまらないので、

思い出の写真をシェアしていまして、

早く広島へ行けるようにお祈りします。

台湾カープファンだけでなく、

世界中の人々が海外旅行できるといいですね。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

到目前為止在本隊的歷史中，

還沒有台灣球員效力，

但在台灣仍然有許多人支持著廣島東洋鯉魚，

甚至在臉書還有應援社團！

台灣的球迷總是很熱情，

不止是到球場看比賽，

而且還想進到場中體驗比賽的感覺！

我的朋友在2017年到廣島來玩時，

就一眼愛上了鯉魚隊，

回到台灣後只要出門也都穿著鯉魚隊的T恤或球衣，

甚至在2018年12月的時候，

租下廣島馬自達球場一晚打了一場小比賽！

那時候我在大阪忙於工作無法前往一同參加，

到現在還是覺得很可惜。

我的朋友們也是臉書應援團的成員，

而這個社團目前大約有1200人左右，

在這裡大家互相交換情報，

並用不同方式聲援鯉魚隊。

最近一個禮拜社團的成員太想鯉魚隊了，

紛紛在社團貼上自己的回憶照片，

並且希望能早點再飛到廣島看比賽。

不止這個社團的人們，

相信世界上的每個人都希望如此吧！

初めまして（大家好^^）

 

カープファンの皆様、

初めまして(^O^)

台湾から来た陳浚錡（チェンチュンチー）と申します。

今年5月から球団の広報部に勤めております。

突然大変すみませんが、

この度ブログを開設させていただくこととなりました。

私は台湾で7年間スポーツ記者を勤め、

2015年に来日しました。

そして、いつもカープのことに憧れ、

4月に採用していただくこととなって、

大変うれしかったです！

これからは感謝の気持ちで、

カープのために勤めていきます。

ところでですが、

最近カープの調子は以前と比べて少し悪いけど、

私はいつも必死に勝負している選手たちを信じて、

必ずすぐ回復すると思います。

きのう勝って本当によかったですね！

なので、

皆さんはまたカープのことを信じて、

力強い応援をよろしくお願いいたします。

みんなで一緒に手を繋いで難関を乗り越えましょう！

今後ブログの内容については、

カープ球団のことだけではなく、

私の目に入った様々な日本や広島のことなど、

または台湾のことを載せたいと思っております。

変な言葉が出てしてしまうかもしれませんが、

皆様の鞭撻していただくことを願っています。

それでは、

よろしくお願いいたします。

 

各位鯉魚迷，

大家好！

我是來自台灣的宣傳公關部員工陳浚錡，

不好意思或許有點突然，

剛到職不久的我受長官之命開設了這個部落格~

我曾在台灣擔任體育記者工作7年，

於2015年來到日本。

從來到日本前我就一直很嚮往鯉魚隊，

4月份獲得球隊的錄取，

心裡非常開心。

接下來我會用感謝的心情，

為這支球隊好好工作。

稍微轉個話題，

最近球隊的狀況和以前相比確實有些落差，

但我還是相信相當拚命的球員們，

一定會想辦法恢復到之前的狀態。

昨天能贏球真是太好了！

所以也請大家繼續相信球隊，

用力的支持我們，

讓我們一起攜手度過難關！

在這個部落格裡，

不僅會上載球團的相關訊息，

也會上載一些我在廣島所見形形色色的人事物，

供暫時不能來日本的台灣朋友們參考~

之後的文中或許會出現奇怪或好笑的詞，

還請各位鯉魚迷多多包含^^

最後，

請各位多多指教！