落ち着く場所（讓人冷靜的地方）

以前旅行として平和記念公園に訪れたことがあったが、

広島住民になって以来、

やっと先日行ってきました。

川沿いに座って、

のんびりコーヒーを飲みます。

元々このような「文芸青年」ふりをしようと思っていたけど、

結局暑すぎてコーヒーを買わないままで公園へ直行。

川沿いに着いて、

ベンチに腰をかけました。

元々10分、15分くらい座ろうと思っていたが、

ベンチにかけたら心が落ち着き、

体はもう動きたくなくなって、

1時間くらいベンチにぼーとしていました。

1時間は長くないが、

頭をちゃんと整理して、

ストレスが少し減りました。

その日、

いい午後を過ごしました。

 
平和記念公園は皆さんにとって、僕にとって特別な存在だと思います。
對我和對大家來說和平記念公園個特別的地方。

以前旅行時有去過和平紀念公園，

但成為廣島住民之後，

終於在日前去了一下。

在河邊坐著悠閒喝著咖啡。

原本想這樣當個假文青，

但實在太熱了，

沒買咖啡就直接去公園了。

到了河邊後，

找到張板凳坐下來。

原本想說只坐個10分、15分鐘，

沒想到一坐下來之後心裡馬上心裡變得冷靜，

身體完全不想動了。

結果最後坐著發呆一個多小時。

一個小時雖然不長，

但可夠整理一下思緒，

壓力也減輕了一些，

過了一個不錯的下午。

もう戻れない（回不去了）

日本に来てから、

生活習慣はだいぶ変わっていて、

そのうちの一つはトイレのウォシュレットを使用することです。

日本に来る前、

ウォシュレットは便利のが分かっていたけど、

衛生的な問題に心配で抵抗がちょっとありました。。

来日から1が月後のある日、

好奇心旺盛の私が日本語学校のトイレで使ってみると、

「あ！もう普通の便座に戻れない」と心の中に叫んでました。

台湾の家にウォシュレットがないし、

装置もできないので、

帰省するたびに時々

「あーウォシュレットがあればいいなー。」と考えました。

台湾の職場で上司がこうよく言っていた。

「人類最も偉大な発明はグーグルだ。」

僕にとって、

人類最も偉大な発明はウォシュレットかもしれません！

 
ウォシュレットは生活に不可欠な家電です。
免治馬桶是家庭不可或缺的家電。

來到日本後生活習慣有很多改變，

其中一個就是免治馬桶的使用。

來日本之前雖然知道免治馬桶是很方便的東西，

但對於它的衛生性有點擔心，

所以心裡有點抵抗。

不過來到日本一個月後的某一天，

好奇心旺盛的我在日本語學校試用一次之後，

便在心裡吶喊，

「啊！回不去了。」

而台灣的家裡沒有免治馬桶，

也無法安裝，

所以每次回台灣的時候，

心裡不免想如果有免治馬桶有多好啊…。

以前在台灣職場上司很常說一句話，

「人類最偉大的發生是Google。」

而且我認為，

人類最偉大的發明說不定是免治馬桶！

心が海のように広がる（心情海闊天空）

東京大会が開幕してから、

国内や対戦相手の国からひどいメッセージがよくあるため、

代表選手が誹謗中傷に困っていると聞きました。

インターネットが発達して以来、

誹謗中傷のせいでトラブルが増えてきました。

実は僕が台湾で記者に携わった7年間、

耳や目に入れたくない言葉が大変よくありました。

「Oね」、「くO野郎」や「消えろ」は基本、

他のクリエイティブな言葉も続々登場。

例えば、

「沉菌鰭」は僕の名前「陳浚錡」の中国語発音は一緒だが、

僕が「沈む」、僕は「菌」、僕は「魚のひれ」と揶揄された。

僕が記事を書くと「思い通りの陳浚錡」と書かれたのも印象的な一つですね。

言葉が普通に見えるが、

同僚や友達もこの言葉を見てしまったので、

彼らと会うたびに絶対いじられます。

僕はこのような誹謗中傷が全然気にしません。

それらの言葉を書いた人、

友達ではない、会ったこともないのに、

気にするわけはないと思います。

それに、

インターネットの罵声は聞こえないが、

家族や友達の声援ははっきり聞こえます。

できれば、

僕も誹謗中傷に苦しんでいる人を支えたいと思います。

いつも応援しますので！

 
家族や友達の声援を考えると、心が海のように広がるかも！（2020年夏 in 神戸）
想想家人和朋友的聲援，或許心情便能海闊天空！（2020年夏 in 神戸）

自從東京奧運開始，

幾乎每天都有對日本選手和台灣選手的中傷誹謗。

不管是來自國內或是來自對手母國粉絲的過份言論。

隨著網路發達，

因為中傷誹謗所造成的自傷或是傷害事件便層出不窮。

其實我在台灣從事記者工作7年間，

常碰到難以入耳或難以映入眼簾的字眼。

「去O」、「王O蛋」、「消失吧」等字眼已是家常便飯，

網友還有一些更加創意的名詞，

例如和我名字「陳浚錡」同音的「沉菌鰭」，

而我比較有印象的則是「陳浚錡不意外」，

因為後來朋友看到我時，

都會說「陳浚錡不意外」來開玩笑。

我對於這些傷人的言論是完全不在意，

因為寫下那些言論的人都是我不認識、沒看過的，

實在沒道理去在意這些人在我背後寫什麼。

況且，

我們聽不見網路的罵聲，

但聽得見家人和朋友支持你的聲音。

如果可以，

我也想為苦於中傷誹謗的人做些什麼，

因為我支持他們！

ボリューム満点の台湾ステーキ（滿足感十足的台式牛排）

長い間ステーキを食べていないので、

ちょっと同僚に聞いて、

いい店を紹介してもらいました。

僕も台湾式ステーキの写真を見せて、

元々色や形は日本人と合わないと思っていたが、

意外と「美味しそう」と答えもらいまして、

ちょっと安心しました。

台湾ステーキは大体肉質で勝負じゃなく、

量で勝負です。

炒めた麺と焼き玉子の上に、

ステーキを二、三枚くらい乗せて、

ボリューム満点です！

店によって、

サラダ、スープ、飲み物やアイスクリームの食べ放題もあるので、

台湾に行ったら、

是非行ってみてください！

 
人気の台湾ステーキ（2019年に撮影）
受歡迎的台式牛排（2019年攝影） 

因為很久沒吃牛排了，

所以稍微問了一下同事，

介紹不錯的店給我。

而我也把台式牛排的照片給同事看，

本來以為樣子和形狀可能不合日本人的想法，

但意外獲得「看起來好好吃」的評價，

有稍微安心了一下。

台式牛排大多不是以肉質取勝，

而是以量決勝負。

在炒麵和煎荷包蛋的上面，

蓋上二至三枚的牛排，

讓人感覺吃到賺到！

而且根據店的不同，

也會有沙拉吧、飲料、湯和冰淇淋吃到飽。

如果有去台灣的話

請一定要嚐嚐看！

車のご出身（車子的出身地）

他の方にとってちょっとつまらないかもしれませんが、

日本に来てからずっと楽しんでいるのは

車のナンバープレートを見ることです。

色々な地名が書かれているので。

車のナンバープレートを見るのが面白くて、

この車はどこから来たのかが分かります。

以前関西に住んでいた時、

札幌ナンバーを見たことがあります。

広島に移住すると、

最も遠いのを見たとこあるのは福島ナンバーです。

子供の時には台湾国内でのナンバープレートも

地名が書かれていたが、

法律が変わったので、

今のプレートはアルファベットと数字だけです。

残念な気持ちがあるけど、

それは仕方がないですね。

 
地域によってナンバープレートが変わるのは台湾人の僕にとってとても面白いですね。（2020年秋 in 下関）
對台灣人的我來說，隨著地域的不同，車牌號碼的變化也很有趣呢。（2020年秋 in 下関）

對其他人來說可能有點無聊，

但來到日本以來一直覺得

在路上喜歡做的就是看車子的車牌，

因為上面寫有車子來自哪裡的地名。

看車子的車牌不僅有趣，

而且還能知道這台車子從哪裡來的。

以前住在關西時，

曾看過來自札幌的車牌。

搬到廣島後看過最遠的車牌是福島。

小時候台灣車子的車牌也印有地名，

不過法律的改變，

現在車子的車牌都只有英文字母和數字。

雖然很可惜，

但是也沒辦法呀~

話題のイケメンすぎる選手（話題的帥過頭選手）

先日日本武道館で台湾の柔道選手と日本選と対戦していた時、

日本でも台湾でも話題になりましたね。

それは台湾選手の楊勇緯さんが

イケメン過ぎると言われるのが理由の一つです。

ただ一日で、

楊選手の知名度は

十メートルから一万メートルまでような高さで飛んでいき、

ツイッターの日本トレンドがトップ3に入りました。

俳優反町隆史に似ているも言われました。

一番驚くのは楊選手のインスタグラムのフォロワー数です。

大会前のフォロワー数は1万位でしたが、

今まで（26日11時）のフォロワー数が26万人を超えています。

半数以上の新フォロワーは日本女性らしいです。

それだけではなく、

昨日更新したばかりの写真は

すでに18万以上の「いいね！」をもらい、

コメントも5500件を超えています。

やはり、

インターネットの世界は楊選手の「奥様たち」が凄いですね！

 
日本武道館。（2018年に撮影）

前幾天台灣柔道選手和日本選手在武道館對戰時，

在台灣和日本都蔚為話題。

其中一個原因是台灣選手楊勇緯帥到過頭。

短短一天之內，

楊選手的知名度從

10公尺的地方直接跳升到1萬公尺那麼高，

而且還進入日本推特的熱搜前3名！

此外還有人說他長得像日本演員反町隆史。

最驚人的地方還是楊選手的IG追蹤人數。

在大會前他的追蹤者大約1萬人左右，

截至目前（26日11時）為止跳升至大約26萬多人。

據聞半數以上的新追蹤者是日本女性居多。

不僅如此，

昨天才剛更新的貼文，

就已經有大約18萬人按讚，

還有超過5500件的回覆。

果然，

網路世界和楊選手的「老婆們」威力驚人啊！

久々の試合（好久不見的比賽）

元々今日はメキシコとの親善試合だったが、
原本今天應該是和墨西哥隊的友誼賽，

メキシコ側はコロナの感染者が出た影響で、
但因為墨西哥隊出現新冠肺炎感染者，

中止となりました。
比賽只好中止。

親善試合の代わりに、
取而代之的是，

チームが紅白戦に変更しました～
隊內的紅白隊抗賽～

選手たちの姿を見ていきましょう！
一起來看看選手們的英姿吧！

やはり笑顔の長野選手が素敵ですね。
微笑的長野選手更加迷人啊！


大道選手のカッコイイ投球フォーム！
大道選手帥氣的投球動作！


田中選手のオーラがすごいです！
田中選手的氣場很強！


カープ未来のエース玉村投手！
球隊未來的王牌玉村投手！


どんな時でも気合いが入ってる小園選手！
無論什麼時候都全神貫注的小園選手！


今年大ブレイク中の林選手！
今年打擊大爆發的林選手！


猛暑の中でも全力仕事する球団カメラマン山下さん（上）、蔭田さん（下、背中OK）と西小野さん（西小野さんの写真が撮れなくてすみません）。
在超熱天氣中辛苦工作的球隊攝影師山下先生（上）、蔭田小姐（下、背OK）和西小野小姐（沒拍到西小野小姐的照片抱歉）。


僕のフェイスブックページもよろしくお願い申し上げます！

職場恋愛も「OK」？（職場戀愛也「可以」?）

上の写真は、

前の職場のゴミ箱を撮影したものです。

一見普通のゴミ箱分類の表示だけど、

実は「缶」の中国語翻訳を間違えて、

「できる」という意味で翻訳されていました。

ちなみに中国語「缶」の書き方は「罐」になります。

日本語の「缶」がなぜ「できる」に間違えられましたか？

それは英語からの直訳かもしれません。

英語「can」を翻訳したら、

「缶」の意味以外「できる」や「OK」という意味にもなります。

中国語が分かる方がこの表示を見れば、

多分大笑いすると思います。

職場のゴミ箱に書いてあったので

「僕と職場恋愛するのOKをもらった！」

私はちょっといじる文章を書いて、

写真と一緒にSNSに上げました。

中国語が分かる日本人の友達は

「こんな、みんなに見えるところで標示してくれるなんて」

とコメントしてくれました。

今はコロナで外国人観光客がこれませんけど、

将来来客数は徐々に回復すると思います。

その前に表示の翻訳を間違えないようになるのも大きな課題ですね。

僕のフェイスブックページもよろしくお願い申し上げます！

看看我在以前職場所拍的照片，

有什麼地方感覺怪怪的呢？

乍看之下只是普通的垃圾筒分類標記，

但其實是把中文的「罐」翻譯翻錯，

翻到「可以」的意思去了。

為什麼日文的「缶」會翻到「可以」去了呢？

可能是使用者將英文的「can」直接翻成中文的關係吧。

如果從英文翻譯過來的話，

可以翻成「可以」或者「許可」的意思。

懂中文的人看到這個標示，

應該會大笑吧 ！哈

「她答應和我談職場戀愛了」

我開玩笑地寫了一句話，

和照片一起上傳到社群網站了。

結果朋友回我

「怎麼會在這個大家都看得到的地方回覆你呢？」

現在雖然因為疫情所以外國遊客沒辦法來，

但將來的來客數還是會慢慢的回復。

如何在那之前正確的將標示翻譯出來也是一大課題。

文化的衝撃（文化衝撃）

先週あるYouTuberの動画を見ていた時、

彼が提供した情報にちょっと驚きました。

台湾人観光客が日本の居酒屋であまりお酒を飲まないので、

無料のお茶やお水ばかり飲むから、

お酒をよく飲むほかのアジア観光客の方が好きだと、

某居酒屋のオーナーがYouTuberにそう言ったそうです。

そのYouTuberは台湾人はお酒をもっと注文した方がいいと勧めました。

確かに、

よく考えると、

居酒屋はお酒を商売するのが基本なので、

お酒を飲まないと恐らく店の売上が回りません。

そのYouTuberの言葉遣いは少しきつかったけど、

今の台湾社会30代以下の人はお酒あまり飲まないかもしれません。

日本と台湾のカルチャーショックを完璧に表現したと思います。

普段僕はほろよい派だが、

周りの友達は暴飲派。

しかし、

彼らが来日したとき、

僕は少しずつ飲んでも最後まで付き合います。

だから友達との日本に関する思い出がたくさんあります。

 
以前僕が行った大阪・梅田にある台湾料理の居酒屋。
之前去過的大阪市梅田的某間台灣料理居酒屋。

上個禮拜看某位Youtuber的影片時，

對於他所提供的情報有點驚訝。

日本某間居酒屋老闆和該Youtuber聊天時提到，

台灣人到居酒屋時都不太點酒，

反而一直點免費的茶水，

相較於比較會喝酒的中國和香港觀光客，

他還比較歡迎。

該Youtuber還用了有些嚴格的字眼，

來奉勸台灣人去日本居酒屋時應該要多點些酒。

確實。

仔細想想，

賣酒本來就是居酒屋的基本業務，

如果都不點酒的話可能會影響店家的生意。

或許該Youtuber用詞有點過頭，

但覺得他完整的把台灣與日本的文化衝突表現出來。

而我平時是微醺派，

我朋友則是暴喝派。

他們來日本的時候，

就算我只喝一點點，

也會陪他們一起到最後。

所以在日本也有許多和朋友的回憶。

デマより怖いもの（比謠言還恐怖的事）

先週コロナのワクチン一回目接種を完了しました。

接種した所が腫れたり（筋肉になってほしいな）、

痛みと体の疲労感があったりして、

他の異常がありませんでした。

接種する前色々な噂を聞いて多少心配があったが、

体は大した異常がないのでひとまず安心。

ところで、

先日ワクチンを受けたら

翌日接種した部位が鉄製食器を吸えるというデマと聞いたけど、

僕がやってみてしまいました。

結局、

デマはデマですよね。（それはそうでしょう！）

ワクチン接種が始まってから、

各社のワクチンに対したくさんデマが出て来て、

このブログに載せたらアウトになる噂もあります。

やはり怖いのはワクチンではなく、

人間性ですね。

最後、

ワクチン接種できるのに感謝、

医療従事者に感謝、

日本がワクチンを台湾に提供するのに感謝です。

 
ワクチンの接種受付。
疫苗接種的受理櫃檯。

上禮拜我完成了新型冠狀肺炎的疫苗注射。

除了打過針的地方有點腫痛（如果變成肌肉有多好啊），

身體感覺有些疲勞之外，

沒有太大的異狀。

在接種疫苗之前聽了很多謠言，

但注射後沒大事發生便放心不少。

話說，

前幾天聽到了如果接種疫苗後，

打過針的地方會把鐵製食器吸住的傳言，

雖然已經知道是假的但還是試了一下，

試了以後覺得，

果然假消息還是假消息啊。（這不是當然的嗎？）

自從疫苗開放接種以來，

針對各公司疫苗的謠言便層出不窮，

連部落格裡無法刊登的內容也有。

對我而言其實恐怖的不是疫苗，

而是人心！

因此，

我要對能夠接受疫苗表達感謝，

對於醫療相關人員表達感謝，

對日本捐助台灣疫苗表達感謝。

ふるさとの新名所（故鄉的新景點）

あっという間に来日はもう7年目に突入、

この長い間で故郷の観光事業が良く発展されるし、

台湾の人に知られる名所も生み出しました。

それは新北市三重区にある「新北大都会公園」です。

 
駅から見た大都会公園の風景。（写真協力：母）

僕は台北市の横に寄り、

人口およそ39万の新北市三重区に生まれ育ちました。

名前は日本の三重と一緒だが、

両者は全然関係がありません。

「新北大都会公園」は2008年に建設され、

面積はマツダスタジアムの185個分で、

かなり広いが、

まだここを知っている方が少なかったです。

2017年頃に電車桃園空港線が完成され、

空港線三重駅を出ると連絡橋ですぐ公園に着くことができます。

空港線完成の共に公園がリニューアル完了し、

もっと綺麗になって、

人もだんだん集め始めました。

 
三重駅の入口。（2019年11月に撮影）

ここに自転車道、野球場などの施設があるし、

地元や他県の方々がここでよく遊んでいます。

近年多くのイベントが新北大都会公園で行われて、

最近のイベントだと2020年「新北ランタン祭り」がありました。

色々なランタンが広場や歩道やトラックに展示され、

青森のねぶた祭りの作品も参加したそうです。

 
青森ねぶた祭の作品も参加した。（写真協力：まりさん）

 
2020年ランタン祭り。（写真協力：まりさん）

2020年ランタン祭り。（写真協力：まりさん）

コロナが収まって、

台湾がこられるようになったら、

是非行ってみてください！

電車で台北駅や桃園国際空港へ行くのは一本直通ですよ！

 
公園の朝。（写真協力：WJ Hsuさん）

公園の夜。（写真協力：WJ Hsuさん）

很快的來到日本已經是第7年了，

這段期間家鄉的觀光也有不小的發展，

全台灣都知道的景點也誕生了。

那就是位於新北市三重區的「新北大都會公園」。

我是在緊臨台北市旁

人口大約39萬的新北市三重區土生土長，

雖然地名和日本的三重縣一樣，

但兩者並無關聯。

而「新北大都會公園」是在2008年起興建，

幅員相當廣大，

大約有廣島馬自達球場185倍大，

只是當時知道這裡的人很少。

2017年桃園國際機場捷運線開通，

坐電車至三重站就能透過連絡橋到達公園，

此外大都會公園也整修完成，

不僅變得漂亮，

人們也開始聚集了起來。

這個公園還有自行車道和棒球場等設施，

本地和外縣市的人也很常到這裡來。

近年來有許多大型活動在此舉行，

例如2020年的新北燈會，

各式各樣的燈籠在廣場、走道及卡車上展示，

青森「睡魔祭」的作品也有參展。

疫情結束後，

如果大家能夠來到台灣，

請務必來這裡看看！

而且從這裡搭電車到台北車站和桃園機場都不用換車喔！

だるまへの願い（向不倒翁許願）

昨日のブログにだるまの写真を乗せたら、

「怖っ！」と言われました。

突然、

自分のだるまのことを思い出しました。

2016年日本語学校を修了した時、

クラスメイトからだるまをいだたきました。

日本の文化習慣によると、

だるまの目を書き入れながら願い事をし、

叶ったらもう一つの目を書き入れ、

二つ目願い事をします。

僕のだるまの場合は、

願い事の一つが叶ったけど、

いまだに「独眼竜」の状態です。

なんでですかね…

それは二個目願った事が先に叶ったからです。

実は二個目願った事は

日本のプロスポーツ球団（野球、バスケ、サッカー）に携わることです。

当初この願いのハードルがかなり高いと考えたが、

まさか実現ができました。

5年間のこだわりは無駄じゃありません。

多分僕にとって、

一つ目の願いの方が遥かに難しいですね。

だるまが一眼のままに5年間経ちました💔

昨天部落格的文章貼了不倒翁的照片後，

被同事說「好恐怖！」

這也突然讓我想到對於不倒翁的回憶。

2016年從日本語學校畢業時，

同學送了我一個不倒翁，

按照日本的文化習俗，

向不倒翁許一個願再將不倒翁的一個眼睛點上，

實現後在再許一個願，

真的又實現之後再將第二隻眼睛點上去。

至於我的狀況是

雖然願望實現了一個

但現在不倒翁還是只有一隻眼睛。

這是為什麼呢？

因為我的第二個願望「超前」先實現了。

當時第二個願望是

進入日本的職業球團（棒球、籃球和足球）工作，

那時想說難度非常高，

沒想到竟然實現了。

還有5年來的堅持沒有白費。

不過對我來說，

第一個願望才真正是最難的吧！

連勝の歓声（連勝的歡呼）

昨日選手たちが見事に4連勝を取れて、

シーズンの上半期が終わりました。

昨日試合終盤球場回りに行くと、

この間の雰囲気と全然違いますね。

笑顔が回復したし、

雰囲気も前より盛り上がりました。

特にヒーローインタビューしていた時、

観客の皆さんは笑顔でスマホでビジョンの映像を撮っていました。

今カープは借金12になっておるけど、

いつもカープは借金返済ができ、

上位浮上することを信じております。

1979年シーズン、

カープは開幕戦からいきなり4連敗、

4月が終わる時にはリーグ5位、6月でも4位で終わりました。

しかし7月から上位浮上し、

最後優勝を取りました。

 
シーズンの後半に向け、カープがまた勝てるのを信じております！
（2020年秋に大阪・勝尾寺で撮影）

昨天鯉魚隊漂亮以4連勝，

為上半季劃下句點。

昨天比賽最後走進場內時，

氣氛完全和之前不一樣，

球迷的笑臉都回來了，

氣氛也比以前熱鬧。

特別是英雄訪問時，

球迷們都是邊笑邊拿著手機拍下訪問影片。

雖然現在球隊勝場還比敗場少12場，

但我總相信球隊會追趕上來，

並且前進A段班。

例如1979年球季，

鯉魚一開始就陷入4連敗的危機，

4月結束排名第5，

6月時也只排第4。

不過7月排位開始上昇，

最後拿下聯盟冠軍。

裏側のスーパーヒーローズ（幕後英雄）

会社の業務に役に立つため、

昨日場内放送室と大型ビジョン操作室を見学させていただきました。

見学する前も試合裏側の大変さが分かっているけど、

実際に見ると、

より一層スタッフさんたちに尊敬します。

皆さんがやっている仕事が全然違うが、

実はお互いに連携しています。

そして、

みんなが自然に一丸になって、

選手のパフォーマンスと繋がり、

試合が成り立たれていました。

いい結果でも悪い結果でも、

ファンにとって一生忘れられない思い出が作り出されるかもしれません。

だから、

裏側の方々は

試合のスーパーヒーローズが過言でもないですよね！

 
場内放送室の横から見た風景です⚾
從播放室看過去的風景⚾

為了對未來公司業務有幫助，

昨天在播放室及影像操作室稍微見學了一下。

在參觀前就已經知道播放室和影像操作室的工作很辛苦，

參觀之後對他們更是尊敬。

每個人所做的工作雖然都不一樣，

實際上卻是彼此牽連著的。

接著人們藉著團結一致，

與比賽中的球員相互結合，

一場比賽就此成立。

不管比賽結果如何，

或許在球迷心中已留下一生難忘的回憶。

因為，

要說這些幕後工作人員是

「超級英雄」一點也不為過吧！

沢村賞の投球、草野球の打撃（塞揚獎級的投球，系棒般的打擊）

毎年のこの時期、

某会社よりプロ野球ゲームが発売されます。

その会社は二つの人気プロ野球ゲームを持ち、

可愛いバージョンと通常体型バージョンのキャラクターのゲームで、

今年は通常体型バージョンを販売します。

僕は可愛いバージョンが好きだけど、

大学卒業以来あまりしていなかったです。

でも、そのゲームにたくさん思い出があります。

大学時代週三、四回そのゲームやっていたので、

投球はマスターのレベル（また自分で言う）だが、

コントローラーをうまく操れることができないので

打撃はあまり得意じゃないです。

だから、点数はいつも低めでした。

バッティングが極めて強い大学同級生と対戦したとき、

元々大敗かもしれないと思っていたが、

結局2対3と0対1、

僅かな点差で負けまして、

逆にちょっと自慢しました。

友達は僕の表情を見ると、

「負けは負けよ。沢村賞レベルの投球、草野球レベルのバッティングだね」

と僕をいじってました。

あぁぁ～もう一回友達とやりたいなぁ

 
本文と関係ないが、台湾の元同僚からもらったピッチャー用グローブです。
雖然和本文沒有關係，這是台灣前同事送給我的投手手套。

每當這個時候就是某遊戲公司

發行日本職棒遊戲的時候了

該公司的棒球遊戲有兩種版本

一種是可愛版  一種是真人版

今年發行的是真人版

而我比較喜歡可愛版

雖然大學畢業後很少在玩

不過大學的時候有許多愉快的回憶

大學時我幾乎每天都在玩這個遊戲

投球練到很精

但打擊方面因為無法自由自在控制搖桿

所以每次分數都不怎麼高

記得有次和打擊非常厲害的朋友對戰

本來還想說會輸得很慘

但兩場打下來

一場2比3  一場0比1

雖然都輸卻有點自豪

不過朋友還是笑我最終還是輸

「塞揚獎的投球   系棒的打擊」

這是他給我的評語

啊！好想和朋友再打一場啊

俳優デビュー！？（演員誕生！？）

先週末バックスクリーン大型ビジョンの新映像のために、

ほかの部門の同僚と一緒に撮影しました。

リアルに見せるため、

映像監督は隣の人と話す演技をしてくださいと言われたので、

僕もそうしました。

もちろんコロナ対策中のため、

間隔をあけて着席、

マスク着用の上、

小声でのおしゃべりです。

しかし、

お話をするとはいえ、

僕は意味わからないことずっと言って、

野球と関係ない話も言い出し、

みんなは笑ってくれました。

十何回テイクすると、

一時間半くらいの撮影はやっと終わりました。

撮影の終盤ちょっと疲れてきて、

その時俳優の大変さを知りました。

心からリスペクトします！

新映像は完成次第、

今後の試合で放送する予定です。

エキストラとして撮影するのは初めてじゃありませんが、

公の場で映像放送されるのは初めてです。

もしかしてこれで俳優デビューする？（妄想）

東京進出ができないかもしれませんが、

瀬戸内海進出ができればいいですね。（意味不明）

 
撮影したときの風景。

上週末為了中外野大螢幕新影像，

和其他部門的同事一起拍攝短片。

為了要看起來像真的在看球一樣，

導演要我們和隔壁的人說什麼話都可以。

當然，拍片時都有做好防疫對策，

採間隔坐位並戴上口罩，

小聲的展開對話。

雖然是和隔壁的人說話，

但我一直說一些阿沙噗魯的話，

連和棒球無關的東西也講，

大家因此笑了出來。

全部系列拍了十幾次之後，

花了一個半小時終於把短片拍完了。

拍到最後感覺有點累，

這時了解演員的辛苦，

打從心裡尊敬他們！

新的影片將在完成後於往後的比賽中播放。

雖然不是第一次當臨時演員，

但影片在公共場合播放還是第一次！

說不定就此開始我的演員路？(妄想症發作)

或許不能達成東京進出的目標，

瀨戸內海進出似乎也不賴！(還在講)

各チームの台湾名称！パ・リーグ編

今日は昨日に引き続き、

パ・リーグ各チーム台湾での表示を、

ご紹介いたします^^

パシフィック・リーグ

→太平洋聯盟（タイ・ピン・ヤン・リェン・モン）

パシフィック→太平洋

リーグ→聯盟

⚾北国英雄

北海道日本ハムファイターズ

→北海道日本火腿鬥士

（ベイ・ハイ・ダウ・ジイ・ベン・フォー・テゥェイ・ドウ・シー）

ハム→火腿

ファイターズ→鬥士

⚾東北大大名

東北楽天ゴールデンイーグルス

→東北樂天金鷲（ドン・ベイ・レイ・ティン・ジン・ジョウ）

 ゴールデン→金

イーグルス→鷲

 
楽天の本拠地仙台（4月に撮影した写真）⚾

⚾埼玉の宝

埼玉西武ライオンズ

→埼玉西武獅（チー・ユー・シー・ウー・シー）

ライオンズ→獅

⚾幕張防波堤

千葉ロッテマリーンズ

→千葉羅德海洋（チィェン・イェー・ロー・デー・ハイ・ヤン）

ロッテ→羅德

マリーンズ→海洋

⚾関西の狂獣

オリックスバファローズ

→歐力士猛牛（オウ・リー・シー・モン・ニョウ）

オリックス→歐力士

バファローズ→猛牛

⚾九州の征夷大将軍

福岡ソフトバンクホークス

→福岡軟銀鷹（フー・ガン・ジュァン・イン・イン）

ソフトバンク→軟銀

ホークス→鷹

では、

セ・リーグとパ・リーグの球団のお名前復習しましょう^^

パ・リーグ 

北海道日本ハムファイターズ→北海道日本火腿鬥士

東北楽天ゴールデンイーグルス→東北樂天金鷲

埼玉西武ライオンズ→埼玉西武獅

千葉ロッテマリーンズ→千葉羅德海洋

オリックスバファローズ→歐力士猛牛

福岡ソフトバンクホークス→福岡軟銀鷹 

セ・リーグ 

廣島東洋カープ→廣島東洋鯉魚

阪神タイガース→阪神虎

読売ジャイアンツ→讀賣巨人

東京ヤクルトスワローズ→東京養樂多燕子

横浜DeNA横浜ベイスターズ→橫濱DeNA海灣之星

中日ドラゴンズ→中日龍

以上、

各球団の台湾での中国語表示でした(^O^)

各チームの台湾名称！セ・リーグ編

多分一部の方が知っているかもしれないですが、

台湾で各球団の中国語の表示、

皆さんはご存じですか～

今から、

紹介いたします^^

先にはセ・リーグの各チームのご紹介を。

セントラル・リーグ

→中央聯盟（ジォン・ヤン・リェン・モン）

セントラル→「中央」

⚾なにわ大将

阪神タイガース

→阪神虎（バン・シェン・フー）

タイガース→虎

⚾文京区の申し子

読売ジャイアンツ

→讀賣巨人（デゥー・マイ・ジュウ・ジェン）

ジャイアンツ→巨人

⚾神宮の守護神

東京ヤクルトスワローズ

→東京養樂多燕子（ドン・ジン・ヤン・レイ・ドゥオ・イェン・ヅ）

ヤクルト→養樂多

スワローズ→燕子

⚾ハマの明星

横浜DeNAベイスターズ

→橫濱DeNA海灣之星（ヘン・ビン・ハイ・ワン・ジー・シン）

ベイスターズ→海灣之星

⚾東海の王者

中日ドラゴンズ

→中日龍（ジォン・ジー・ロン）

ドラゴンズ→龍

 
（4月に撮影した写真）

もちろん一番いいのは一番最後！

⚾安芸の伝説

広島東洋カープ

→廣島東洋鯉魚（グァン・ダウ・ドン・ヤン・リ・ユー）

カープ→鯉魚

ちなみに、

MAZDA Zoom-Zoom スタジアム 広島の中国語表示は、

「廣島馬自達ZOOM-ZOOM球場（グァン・ダウ・マー・ヅー・ダー・チョウ・チァン）」で、

略称「廣島球場（グァン・ダウ・チョウ・チァン）」です。

では、

また明日「パ・リーグ」編(^O^)

感動の懐かしい味（感動又懷念的味道）

タピオカに引き続き、

去年から流行ってきたのは

「炸鷄排（ザージパイ）」という台湾唐揚げです。

最近広島にも専門店があるのを聞いていたので、

先日ちょっと行ってきました！

 
超でかい炸鷄排（ザージパイ）！
超大雞排！

店に入ると、

顔よりでかい炸鷄排だけではなく、

台湾ナゲットやフライポテトもあって、

一番驚くのは「台湾甜不辣（台湾天ぷら）」もあります！

台湾甜不辣（台湾天ぷら）というのは、

魚やえびのすり身と小麦粉を一緒に混ぜて揚げたものです。

コロナで二年ほど台湾に帰れなくて、

しかも台湾式の天ぷらは日本にあまりないから、

甜不辣も売っているのを知っていたとき、

少し感動しました。

しかし心配なのはやっぱり味ですね。

日本で何回も台湾料理を食べてきたが、

やっぱり日本人の味に合わせると、

ちょっと差があります。

でも、この店の炸鷄排（ザージパイ） と台湾の味は似ているし、

甜不辣の味も双子ほど似ていると思いますね。

口に入れると、

目の前の景色は台湾の景色に変わったみたいです。

皆さんは時間があれば、

食べてみてください^^

僕のフェイスブックページもよろしくお願い申し上げます！

 
台湾天ぷら、お久しぶり！
甜不辣，好久不見！

緊接著珍珠奶茶，

去年開始流行的是台灣炸雞排。

最近聽說廣島也有開專門店，

所以前幾天也稍微去看了一下^^

進到店，

這裡不只有買比臉還大的雞排，

還有賣台式炸雞和薯條，

最意外的是還有賣台灣甜不辣！

台灣甜不辣是由魚或是蝦的碎肉與麵粉混在一起下去油炸的食物。

這兩年因為疫情沒辦法回台灣，

而且日本沒有什麼台式甜不辣，

所以看到有在賣的還有些感動。

不過吃之前擔心的還是味道。

在日本吃了很多次台灣料理，

但大多是迎合日本人的口味，

所以味道多少還是有差。

不過，

這間店的雞排味道和台灣相近，

而且甜不辣的味道就和雙胞一樣那麼像，

甜不辣一放入口中，

眼前的景色好像變成台灣的景色一樣！

各位如果有時間的話，

別忘了去吃看看^^

日本七夕 VS 台湾七夕

今日は日本の七夕ですね。

台湾で七夕もあるけど、

日本と日にちが違うし、

やることもちょっと違います。

元々七夕の日にちは日本も台湾も一緒で、

旧暦の7月7日だったが、

明治時代に旧暦行事廃止以降、

日本は新暦の7月7日に変更されました。

日本で七夕によくある行事は「笹飾り」です。

江戸時代から、

自分の願いを五色の短冊に書いて笹に飾り、

願うことが叶うようにお祈りします。

そして、折鶴、網飾り、吹き流しなどの行事もあるそうです。

台湾の七夕は旧暦日にちのままで、

彦星と織姫は毎年のこの日にしか会えない伝説に纏わるので、

ある意味バレンタインになります。

だから台湾ではバレンタインが二つあって、

一つ目は2月14日、二つ目は旧暦の7月7日です。

台湾の男性はいつも七夕やバレンタインやクリスマス前後に、

彼女にプレゼントを送ったり、ご飯を奢ったりするので、

「カップル行事」に大忙しいです。

幸い、

僕にはこんな経験が少なかったです…

待って！待って！

喜ぶはずなのに、

なんで目が潤んでいるの？

七夕の時にみんなが願いを書いて笹に飾ります。僕もカープが優勝できるように願っております。
日本七夕時，民眾寫下心願並裝飾在竹子上。我也祈禱球隊能夠拿下優勝。

今天是日本的七夕。

雖然台灣也有七夕，

但日期不同，

要做的是也不盡相同。

台灣和日本的七夕原本都在農曆7月7日，

但明治時期農曆被廢止，

七夕也被改至西曆的7月7日。

而在日本的七夕最常有的習俗就是「竹飾」了。

從江戶時代開始，

人們在七夕這天將願望寫在色紙，

然後裝飾在竹子上，

希望許下的願望能夠實現。

除了竹飾之外，折紙鶴、漁網裝飾、紙風船也是七夕習俗的一環。

而現在台灣的七夕仍然是農曆7月7日，

因為和「牛郎織女年度相會」的傳說息息相關，

所以這天也變成情人節。

因此台灣的情人節有兩個，

一個是2月14日，一個是農曆的7月7日。

台灣的男性總是在情人節及聖誕節前後，

送女朋友禮物或者是請另一半吃飯，

在「情侶習俗」大忙一場。

還好，

我很少有這樣的經驗…

休旦幾列！

我不是應該要高興嗎，

怎麼眼眶有點濕？

台湾で一位のカープファン！（台灣第一名的鯉魚迷）

台湾で狂熱なカープファンがたくさんいるけれども、第一号はズバリ、「台湾カープ会代表」と呼ばれている、李嘉明（リー・ジャミン）でしょう。大変お忙しい中、李さんは台湾にいてリモートでインタビューを応じていただきました。

李さんのカープファン歴は27年くらいあります。選手やコーチは彼に認識があるし、カープに関するフェイスブックベージも作りました。さらに驚くのは新婚旅行に広島を選びました。コロナの影響で、李さんが一年半くらい海外へ行けておりません。「広島は長い間行ってないなぁ」と李さんが嘆いていました。

カープの追っかけをすればするほど、李さんと選手との交流機会も増えてきました。一番連絡をよく取っているのは、外野守備兼走塁コーチ廣瀬純さんです。自粛期間の中お二人もやり取りしていた。「面白い動画やお見舞いのコメント、たまに送ったりしますよ。」

 
旧市民球場時代、李さんもよく行きました。
李先生以前也很常跑舊市民球場。(写真提供：李嘉明さん)

生でカープ選手たちの姿が見れなくて、情報収集も難しくなっています。「チームと一緒にいる気分がなくなりますし、自分が作ったフェイスブックページはあまり更新していません。」李さんはカープロス生活にちょっと不安そうです。

コロナが落ち着いたら、また日本に来られるのかと聞いて、李さんはまだ様子を見てみたいようです。「通常の生活を取り戻すのは、時間がかかりますよ。」と指摘。

長い間自分の目でカープを見ていないけれども、李さんのカープへの情熱は全然冷めていません。特に最近若手選手が活躍しているので、彼はカープの未来を期待しています。「若手選手頑張ってよ、せっかくのチャンスに掴んでほしいです。もう一度高峰を創ろう！」と語っていました。

 
李さんと新人時代の鈴木誠也選手。李さんは今までもこの写真を大切にしています。
李先生和新人時期的鈴木誠也選手。李先生現在仍很珍惜這張合照。(写真提供：李嘉明さん)

在台灣有許多狂熱的鯉魚迷，但當屬第一號的當然就是「台灣鯉魚會長」李嘉明先生了，他在百忙之中，在台灣以視訊的方式接受了採訪。 

李先生的鯉魚迷歷長達27年。不僅選手和教練知道他，他自己也成立和鯉魚隊有關的臉書專頁，連結婚的蜜月旅行他也選擇了廣島。只是疫情影響，他也一年半左右沒有出國，感嘆好久沒有去廣島了。

沒能親眼看見心愛的鯉魚隊，情報的蒐集也越來越困難。李先生坦言很沒有參與感，連自己所創的臉書專頁更新率也大幅減少。至於若疫情緩和，邊境開放後是否再飛來日本，李先生持保持態度，「畢竟從不正常變回正常的生活，還需要時間觀察。」

追廣島久而久之球員開始認識他並且有些交情，像是目前擔任外野守備兼跑壘教練的廣瀨純，即使因疫情分隔兩地，仍然會不時透過LINE連絡，互相關心。「我都會傳一些好笑的東西給他」李先生笑笑地說。

儘管長時間沒有親眼看鯉魚隊比賽，李先生的熱情仍然不減，尤其最近年輕球員表現活躍，對未來仍充滿期待，「年輕球員要加油，把握現在的機會，再創一次高峰。」

タピオカへの誤解（珍珠奶茶的誤解）

この二、三年、

タピオカがよく流行ってきましたね！

それ以降毎回日本の人々に初めて会ったとき、

タピオカの話題を絶対聞かれます。

残念ですが、

台湾人の僕はタピオカが嫌いじゃないけど、

そんなに好きなわけでもありません。

だから僕が「君はタピオカが好きですか」と聞かれたら、

恐らく笑いながら「普通」と答えます。

このような場合は広島人もよくあるでしょう。

広島は牡蠣の名産地だけど、

牡蠣が好きじゃない方も多いでしょう。

例えば、

僕の賃貸仲介さんです（誰や！）。

這兩、三年來，

日本很流行台灣名物珍珠奶茶呢！

所以從那之後幾乎每次都會被初次見面的日本人問，

喜不喜歡珍珠奶茶呢？

只是啊！

我不討厭珍奶，

但對珍奶也沒有到喜歡的程度。

所以到現在每次被問起這個問題的時候，

我只能會笑著答：「普通。」

這類的問題和廣島還蠻類似的，

例如廣島是牡蠣的盛產地，

卻並非每個人都喜歡牠。

例如：

我的房仲（誰啊！）

「最高」の台湾語！（鯉魚最棒的台語）

またカープ台湾語教室の時間ですね。

今選手にとって一番欲しいのはやっぱりファンの声援です。

なので、

今日は国籍に問わず、

皆さんに「頑張れ」と「最高」の台湾語を教えたいと思います^^

「頑張れ」の台湾語読み方は

「ガー・イウー」、

「ウ」の発音はちょっと伸ばしますね。

次、「最高」の台湾語読み方は

「ション・ヅァン」と言います。

「ション」の発音はちょっとひくめで、

「ヅァン」は少し力を入れます。

今週の単語と、

先週の「カープ」の台湾語と合わせば、

「ダイ・ヤー・ガー・イウー（頑張れ！カープ）」

と「ダイ・ヤー・ション・ヅァン（カープ最高）」です。

覚えやすいでしょう！

また来週^^

  

又到了鯉魚隊台語教學的時候了，

目前球隊最需要的就是球迷的聲援，

所以今天想教不會說台語的人，

「加油」「最棒」的說法^^

「加油」是台灣最常用的打氣語，

台語的唸法「ㄍㄚ  ㄧㄩˊ」

「ㄩ」的部份要拉一點長音。

再來是「最棒」

其實就是台語的「尚讚」

唸法是「ㄒㄩㄥˇㄗㄢˋ」

和上禮拜教的鯉魚台語合用的話

就是「ㄉㄞˊㄧㄚˋㄍㄚ  ㄧㄩˊ(鯉魚加油)」

和「ㄉㄞˊㄧㄚˋㄒㄩㄥˇㄗㄢˋ(鯉魚最棒)」

有沒有記起來了呢？

「兄貴」栗林選手（老大哥栗林選手）

本日球団は限定の「バリバリバリユニフォーム」が発表されました。

栗林良吏選手、小園海斗選手と林晃汰選手は、

「バリバリバリユニフォーム」を着用し、

記者会見に出席してもらいました。

私も初めて記者会見に立ち会うことになりました。

以前は記者なので、

ずっと聞く方でやってきました。

栗林選手はルーキーなのに、

一年目のオーラが全然なく、

しっかり「二人の先輩」をフォローし、

三人の中でも一番話をしておりました。

お三方の年齢を見ると、

栗林選手が「兄貴」と呼ばれでも、

間違いないでしょう。

彼は来週金曜日に25歳になり、

小園選手と林選手はともに2000年に生まれました。

台湾はほぼ年齢と関係なく、

実力の世界です。

先輩への尊敬もあるけど、

ズバリ指摘することもよくあります。

とにかく、

この三人はカープの希望でしょう。

カープの未来、

よろしくお願いします！

僕のフェイスブックページもよろしくお願い申し上げます！

 
左から小園選手、栗林選手と林選手です⚾

今天球隊發表限定的「BARIBARIBARI」球衣，

栗林良吏選手、小園海斗選手以及林晃汰選手，

都身穿「BARIBARIBARI」新球衣出席記者會，

這也是我第一次以不一樣的身分參加記者會。

以前當記者的話，

總是在問話的那一方。

記者會中也發現了栗林選手氣場，

完全不像是菜鳥選手，

為兩位「前輩」帶話，

自己也是講最多話的球員。

看看三位選手的年齡，

要叫栗林選手「老大哥」也沒錯，

他下個禮拜五滿25歲，

而其他兩位前輩都是2000年出生。

台灣社會幾乎無關年齡，

是論實力的社會。

雖然也是有尊敬前輩的時候，

但有時候也會直接了當的指出前輩的缺失。

無論如何，

三位都是鯉魚隊的希望，

未來就拜託你們了！

如果喜歡我的部落格，

請麻煩大家在臉書專頁也按個讚喔！

日台かき氷風情（台日剉冰風情）

7月に入ると、

夏の本番が始まりますね。

僕はアイスクリーム派だが、

友達と一緒にかき氷を食べるのも楽しかったです。

日本と台湾は両方ともかき氷があるけど、

形がちょっと違うかもしれません。

台湾のかき氷は普通に果物を上に載せていて、

日本の方は甘いシロップをかけるのがメインです。

台湾名物「マンゴーかき氷」です✨
写真提供：黄郁芳さん

去年友達の誕生日のとき、

友達がかき氷を食べたくてたまらないから、

みんなで一緒にある名店へ。

恐らく僕らの目が貞子の手に覆われていたので、

席がまだいっぱいあるのに、

エアコン送風口真下の席についてしまいました。

案の定、

かき氷まだ半分も行ってなかったのに、

みんなの体が震え始めました。

そのあと、

キャプテン・アメリカの主人公が冷凍庫に置かれるように感じました。

多分70年後スーパーヒーローになれそうです。
（キャプテン・アメリカエピソードから参照）

（話が寒かったらごめんなさいね）

皆さんは日本のかき氷が好きですか。

それとも台湾の方ですか。

日本のかき氷もおいしいですね⚾
(大阪にある名店)

雖然還下著梅雨，

但從7月1日開始算是夏天的正式開始沒錯吧！

雖然我是冰淇淋派，

不過和朋友們一起吃剉冰總是非常快樂的。

日本和台灣雖然都有剉冰，

但是類型有點不同，

台灣的剉冰大部份會在上面放許多水果，

而日本則是以淋上不同的甜味醬汁為主，

去年朋友生日，

因為他太想去吃剉冰了，

所以我們就一起去吃。

結果我們不知著了什麼魔，

明明還有很多空位，

卻選在冷氣口下的坐位，

果不其然，

每個人吃到一半就開始發抖，

好像美國隊長被冰在冰櫃一樣，

70年後解凍還可以當英雄。

（如果不好笑，秦歹勢捏）

各位喜歡台式還是日式的剉冰呢？