職場恋愛も「OK」？（職場戀愛也「可以」?）

上の写真は、

前の職場のゴミ箱を撮影したものです。

一見普通のゴミ箱分類の表示だけど、

実は「缶」の中国語翻訳を間違えて、

「できる」という意味で翻訳されていました。

ちなみに中国語「缶」の書き方は「罐」になります。

日本語の「缶」がなぜ「できる」に間違えられましたか？

それは英語からの直訳かもしれません。

英語「can」を翻訳したら、

「缶」の意味以外「できる」や「OK」という意味にもなります。

中国語が分かる方がこの表示を見れば、

多分大笑いすると思います。

職場のゴミ箱に書いてあったので

「僕と職場恋愛するのOKをもらった！」

私はちょっといじる文章を書いて、

写真と一緒にSNSに上げました。

中国語が分かる日本人の友達は

「こんな、みんなに見えるところで標示してくれるなんて」

とコメントしてくれました。

今はコロナで外国人観光客がこれませんけど、

将来来客数は徐々に回復すると思います。

その前に表示の翻訳を間違えないようになるのも大きな課題ですね。

僕のフェイスブックページもよろしくお願い申し上げます！

看看我在以前職場所拍的照片，

有什麼地方感覺怪怪的呢？

乍看之下只是普通的垃圾筒分類標記，

但其實是把中文的「罐」翻譯翻錯，

翻到「可以」的意思去了。

為什麼日文的「缶」會翻到「可以」去了呢？

可能是使用者將英文的「can」直接翻成中文的關係吧。

如果從英文翻譯過來的話，

可以翻成「可以」或者「許可」的意思。

懂中文的人看到這個標示，

應該會大笑吧 ！哈

「她答應和我談職場戀愛了」

我開玩笑地寫了一句話，

和照片一起上傳到社群網站了。

結果朋友回我

「怎麼會在這個大家都看得到的地方回覆你呢？」

現在雖然因為疫情所以外國遊客沒辦法來，

但將來的來客數還是會慢慢的回復。

如何在那之前正確的將標示翻譯出來也是一大課題。