庄原でのNo.1たち（庄原的「第一們」）

JR備後庄原駅で列車を降りたら、

サプライズがすぐ目に入るかもしれません。

それはカープのNo.1人たちが

駅構内でお待ちしていますので！

 


※写真をクリックしたら拡大できます。

先日ちょっと庄原へ行って来て、

列車のドアが開いたら可愛い人形が並んでいました。

左端はまえとも坊やこと、

前田智徳元選手の人形です。

その次は鈴木誠也選手の人形です。

三番目は守備No.1の菊池選手人形です。

右端は2013年ドラフト会議で、

大瀬良選手のくじを引き当てた田村スカウトです。

それだけではなく、

電車を出てホームの右端に

天谷宗一郎元選手と赤松真人コーチの

現役時代のスーパープレイ人形も見えます！

 

備後庄原駅は去年リニューアルが完成し、

駅舎はレトロ風になっていて、

元々ちょっと離れていたバスのりばは

駅前で乗車できるようになりました。

もみじ名所国営備北丘陵公園や上野公園は

バスで行けるので、

是非行ってみてください！

在JR備後庄原下車的話，

說不定會立刻看見驚喜！

因為鯉魚隊的「第一們」會在車站內等著你！

前幾天去了趟庄原，

當車門打開時就能看現可愛的塑像一字排開，

這些都是球團所捐贈的物品。

最左邊的是「前智小子」前田智德選手的塑像。

再來是鈴木誠也選手的Q版塑像，

第三個則是以前以「菊丸小子」被擺設在球場，

守備No. 1的菊池選手。

最右邊則是2013年選秀會時，

抽中大瀨良選手的田村球探。

除此之外，

走出電車往月台右手邊一看，

還能看到天谷宗一郎選手和赤松真人選手的

超Nice play的塑像！

備後庄原站在去年完成翻新，

車站建築走的是復古風，

原本和JR站有點距離的公車站，

現在只要走出電車站就能搭乘。

而且搭上公車就能到紅葉名所

國營備北丘陵公園和上野公園，

請大家一定要去看看！

三次で夢の共演（在三次的夢幻共演）

昨日JR芸備線を応援するラッピング列車

「カープ号」が走り始めました！

僕は「庄原ライナー」で三次駅へ

カープ号を観に行って、

まさかカープ号と庄原ライナーという

夢な共演が実現しました！

三次の住民や観光客が大興奮でした。

 

芸備線の乗客を増やすため、

庄原市の民間団体が

カープラッピング列車を実現させました。

昨日備後庄原駅でのイベントが終わると、

三次駅にやってきました。

内覧会が始まってから約10分後、

広島駅から発の庄原ライナーも到着しました。

約5分間の停車なので、

カープ号との珍しい共演となりました！

皆さんは笑顔をしながら写真を撮っていました。

コロナの中このような列車があって、

人々が癒されましたよね！

  

カープ号ラッピング列車は2023年3月まで、

芸備線の広島駅から備後落合駅までの区間と

福塩線の塩町駅から府中駅までの区間で運行予定なので、

ファンの皆さん是非ご乗車ください！

コロナが落ち着いたら、

世界中の人たちが乗れるかもしれません。

広島東洋カープは

JR芸備線を応援しています。

 

為JR芸備線的加油的特別塗裝列車「鯉魚號」，

在昨天正式啟動了！

我搭上「庄原LINER」前往三次市，

觀看鯉魚號在三次站的狀況，

沒想到鯉魚號竟然能和庄原LINER同台，

讓三次市的居民和觀光客都很興奮！

為了增加芸備線的載客量，

庄原市的民間團體實現了鯉魚號的塗裝列車。

而鯉魚號在昨天的備後庄原站的活動結束之後，

來到了三次站。

列車的展覽會開始約莫10分鐘，

從廣島站出發的庄原LINER也到站了，

並進行約莫5分鐘的停車，

也因為這樣和鯉魚號形成珍貴的同台畫面！

讓大家能夠邊笑邊拍照。

在疫情當中能有這樣的列車，

療癒了不少人。

而鯉魚號的特別列車將預定在2023年3月為止，

於芸備線廣島站至備後落合站之間，

以及福鹽線鹽町站至府中站之間運行，

請大家踴躍搭乘。

如果疫情能在那穩定下來，

說不定世界上的觀光客都能來搭。

廣島東洋鯉魚隊為JR芸備線加油！

独特なにんにくペースト（獨特的大蒜麵包醬）

先日台湾にいる友達に頼んで、

色々なふるさとのものを買ってもらいました。

その中の一つはにんにくペーストで、

美味しくて日本人にとって珍しいものだと思います。

 

日本で食パン用のジャムはほとんど甘いので、

ちょっと甘くないものを食べたくなって、

そのときにんにくペーストを思い出しました。

にんにくペーストも台湾名物で、

一般の家庭に使われているし、

ホテルやレストランでもよく使われています。

よく売れているのは匂いが強いタイプです。

強いとはいえ、

実際は香りが柔らかくて、

オーブンに入れたらその匂いは消えます。

口に入るとにんにくの香りが味わえるし、

バジルの味も少ししていて、

美味しいと思います。

しかも水やドリンクを飲んだら、

口のにんにくの味は弱くなりますよ！

にんにくの味が口に残る心配が必要ないと思います。

友達が買ってくれた分は少し多すぎるので、

食べきれない恐れがあるから、

誰かと分けられたらいいかなと思っています。

 
黒い点々はバジルみたいです。
醬料上有黑色點點的地方是羅勒。

前幾天拜託在台灣的朋友，

幫我買了一些故鄉的東西。

其中一個就是可能日本人也覺得稀少的大蒜麵包醬。

在日本塗吐司用的果醬大部份都是甜的，

所以偶爾也想吃點不甜的味道，

因此想起了蒜頭醬。

蒜頭醬在台灣也是名物之一，

不僅常被一般的家庭使用，

飯店或餐廳也經常出現。

而賣的比較好的是強蒜味。

說是強蒜味，

但實際上氣味沒有想像中強，

而且放入烤箱烘烤後那份氣味就會不見。

吐司放入口中不僅有蒜頭味，

還帶點羅勒的味道，

我覺得還蠻好吃的。

此外和水或飲料一起配著吃的話，

口中的蒜味會減弱許多，

所以並不需要擔心整個嘴巴都是蒜味的問題。

不過我比較擔心的是朋友幫我買的份量有點多，

恐怕會吃不完，

所以正煩惱著要分給誰一點比較好呢…

久々の台湾ランチ（久違的台式午餐）

先日ちょっと十日市駅の近くにある

台湾料理の店に行ってきました！

店内の飾りは僕が見たことない風景なので、

新鮮だと思います。

広島市内で「台湾料理店」がたくさんあり、

自分が詳しく調べてみると、

一番行ってみたいお店に行くことにしました。

漢方薬膳の鍋をやっているため、

店に入ると漢方の匂いが漂っていました。

店内はたくさん生薬が並んでいて、

知らない人が入ったら、

漢方薬局と勘違いするかもしれません。

薬膳鍋の店とはいえ、

ランチの時間は台湾名物も提供しています。

 
店の中に生薬が並んでいます。
店裡擺著許多生中藥材。

僕が注文したのは

骨付きばら肉揚げセットで、

中国語は排骨飯（パイグファン）と言います。

台湾では排骨の肉が多くて、

この店の排骨は多分肉と筋が半分半分で、

歯応えがあってお美味しいと思います。

 

ちなみに、

この店の女将は来日50年位の台湾人ですよ！

今度時間があれば、

鍋を食べてみようと思っています！

 
店に薬酒も並んでいます。
店裡也擺著許多藥酒。

前幾天去了一趟十日市車站附近的台灣料理店！

不過店裡的擺設是我沒看過的景象，

覺得還蠻新鮮的。

廣島市內有許多台灣料理店，

仔細查了一下，

決定去最想去的店看看。

因為這間店主要賣的是藥膳鍋，

所以一進店裡就能聞到中藥的味道，

而且店裡還擺了許多中藥方，

不知道的人還以為來了中藥店呢！

雖然說是藥膳鍋的店，

但午餐時間還是有在賣台灣名物。

而我點的是的排骨飯，

和台灣的肉多的排骨不太一樣，

這裡的排骨是肉與筋各半，

所以有嚼勁且蠻好吃的。

順帶一提，

這間店的女店主是已經來日本50年的台灣人喔！

下次還有機會再來的話，

想吃看看他們的藥膳鍋。

ガツガツGUTS!と狼（精神標語與狼）

昨日球団の2022年キャッチフレーズ、

「ガツガツGUTS!」が発表されました。

キャッチフレーズは日本のカープファンだけではなく、

台湾のカープファンも注目していました。

カープのキャッチフレーズが

発表されるとツイッターでトレント入りしていたし、

SNSである台湾のカープファンは

キャッチフレーズを見ると猛狂の狼を

思い出したとコメントしました。

そしてあと一人は冗談で

「お菓子が食べたくなりますね！」とコメントしました。

冗談とはいえ、

みんなは来年のカープを楽しみにしていますね。

今年カープはどんな難関も乗り越え、

終盤は快進撃を続けました。

なので、

僕は2022年キャッチフレーズ通り、

来年のカープは

GUTSあふれる一年になることを信じています。

 

昨天球團發表了2022年的精神標語，

定案為「Gatsu Gatsu GUTS！」。

不只日本的廣島球迷關注，

在台灣的球迷們也很注意。

球團的年度精神標語總是正面又有特色，

因此發表之前球迷們都相當期待。

所以發表之後在推特上成為話題，

在台灣的社群網站裡也有人說看到精神標語的LOGO

就和「狼性」聯想在一起。

也有看開玩笑說「好想吃零食喔！」

即便是說笑的，

大家對於明年的球隊相當期待。

今年的球隊從一開始就面臨許多難關，

但選手關關難過關關過，

在球季後段以大進擊作收。

所以就像2022年的精神標語，

相信明年的球隊會是GUTS多到滿出來的一年。

広島城からの景色（從廣島城看過去的景色）

先日、

広島城天守閣に登ってみました^^。

最上階から見渡した景色は、

普段と違って新鮮だと思いました！

 
天守閣から見た秋の祇園新道です。
從天守閣看過去的祇園新道秋景。
  

6年前広島城へ行ったことがあるけど、

天守閣に入ったか入らなかったか、

実に記憶が曖昧です。

上に登ってみて遠いところを見渡したら、

やっぱり気持ちがよくて、

大渋滞から脱出したような感じがします！

見晴らしがいいところが好きなので、

その景色を観るたびに、

ストレスも遠く飛んでいきました。

当日は曇っていたけどものがよく見えてきました。

今度、

ほかの高いところから広島城まで眺めたいと思います！

 
天守閣から見た原爆ドームです（どこ？）。
從天守閣上看過去的原爆圓頂（在哪？）。

30倍ズームインした原爆ドームです。
放大30倍的原爆圓頂。

前幾天去爬了一趟廣島城的天守閣^^

從最高層看過去景色，

和平常不一樣而且感覺很新鮮！

雖然6年前有去過廣島城，

不過到底有沒有登上天守閣，

記憶還是很模糊。

果然還是登高望遠令人感到舒服啊！

就像是從大塞車裡成功逃出來的車。

由於我喜歡望遠，

所以每當看到這樣的景色 ，

壓力總是因此遠走高飛。

進天守閣當天雖然天氣陰陰的，

但景物還是能看得很清楚。

下次我要別的高處，

遠眺廣島城！

球場のもみじ（球場的紅葉）

秋に入ると、

もみじが見たくなりますよね。

公式戦が終わると、

マツダ スタジアム周辺のもみじも赤くなったり

黄色になったりしていますね！

本数はそんなに多くないけど、

もみじと球場周辺とコラボしたら、

いつも見ている景色と違って、

ここしかない雰囲気が味わえますよ！

 
イチョウと球場の共演、美しいですよね。
銀杏和球場的共演，很美吧！


多分瀬戸内海からやさしい風が吹いてくるので、

広島の秋はどこよりも快適だと思います。

以前と同じなのは皮膚が乾燥始まっていることです（笑）。

 
赤いもみじもあって、すごくきれいですよ！
場邊也有紅色的楓葉，很漂亮喔！

最近のニュースによると、

今年の冬は平年より寒いみたいです。

僕は雪が見たいけど、

自然災害がないよう、

雪を楽しく見ればいいなと思っています。

 
この景色を見ると、秋の終盤が感じれますね。
看見這個景色，也代表秋天將進入尾聲了。


進入秋天之後，

就整個很想看紅葉了呢！

球季例行賽結束之後，

馬自達球場週邊的葉子，

也開始變紅變黃了！

即便數量並不多，

不過配上球場週邊的景色，

就能感受到和平常不一樣，

只有這裡能感受到的氣氛喔。

可能是風從瀨戶內海吹進來的關係，

廣島的秋天比任何地方還要舒適。

不變的是皮膚開始變得乾燥了（笑）。

根據最近的新聞，

今年的冬天似乎會比往年冷一些，

我是很想看到雪，

但在沒有自然災害的前提下，

能快樂地看到雪是最好的了。

地名が一緒（一樣的地名）

最近広島の各市区村町のことを知りたくて、

色々なサイトを探して資料を作っています。

探せば探すほど気になることがあります。

それは広島にも、

台湾の地名と同じところがあることです！

その地名が一緒のところは「府中」です。

広島には「府中市」と「府中町」があって、

台湾の台北地下鉄（台北MRT）は「府中駅」があります。

観光スポットについては、

広島の府中町に車の博物館があって、

台北MRT府中駅の近くには台湾豪族の遺跡

「林本源園邸（林家花園）」があります。

広島と台北だけではなく、

東京にも「府中市」がありますね。

 
林本源園邸の一部分です。観光時間は1~2時間が目安だと思います。
林家花園的一部份。觀光所需時間大約1至2小時。

日本と同じ地名で一番知られているのは「高雄」みたいです。

日本の高雄は京都嵐山エリアの一部で、

台湾の高雄は台北に次ぐ二番目の大都市です。

高雄の元々の名は「打狗（だごう）」だったが、

日本統治時代の1920年に、

日本政府が改めて発音に近い漢字「高雄」にしました。

コロナ前日本人観光客がよく行っていた高雄の観光スポットは

「蓮池潭」にある「龍虎塔」です。

府中と高雄以外は地名が一緒のところがたくさんあります。

岡山、松山、関西、板橋、瑞穂等々、

日本と台湾の深い歴史関係のある証明です。

 
多くの日本観光客が訪れた「龍虎塔」です。
曾有許多日本觀光客到訪的「龍虎塔」。

最近因為想了解廣島各市區村町的事，

搜尋一些網站並做了資料。

越找越在意的是原來廣島也有和台灣地名一樣的地方！

兩邊名字一樣的地方叫「府中」。

廣島有「府中市」和「府中町」，

台北捷運則有「府中站」。

至於觀光景點方面，

廣島的府中町有汽車博物館，

台北捷運府中站的附近有望族的遺跡「林家花園」。

而且不止廣島和台北，

東京也有「府中市」喔！

與日本地名相同，

最為人知的地方是「高雄」。

日本的高雄是京都嵐山地區的一部份，

台灣的高雄則是僅次於台北的第二大都市。

高雄原本叫「打狗」，

日本統治時代的1920年，

日本政府改為日語與「打狗」相近的漢字「高雄」。

在肺炎疫情之前日本觀光客來到高雄最常去的地方，

是「蓮池潭」園區中的「龍虎塔」。

不止府中和高雄，

還有許多台日地名相同的地方，

例如岡山、松山、關西、板橋、瑞穗等，

證明台灣與日本的歷史關係密切。

航空会社の心遣い（航空公司的關懷）

先週広島空港へ行ってきました。

空港内の人流が少し回復していたが、

飛行機に乗りに来る方が少ないので、

週末の午後、

駐機場で待機していた飛行機は二体しかなかったです。

それにしても、

たくさん方々が飛行機を見に来ました。

多分皆さんは午前中空港隣の三景園の紅葉を観て、

午後は飛行機を観に来るのかもしれません。

 

飛行機を観ていたとき、

ある空港会社社員の行動を気になりました。

搭乗時間が始まったとき、

従業員が飛行機の横で

「ご搭乗ありがとうございます」と

書かれている横断幕を張りながら、

飛行機に注目していました。

そして出発する前もう一組の従業員が

「ご搭乗ありがとうございます。

またきんさ～～～～い」の広島弁横断幕を張り、

先程の従業員と一緒に手を振りながら

飛行機を見送っていました。

それだけではなく、

操縦士と副操縦士は飛行機が駐機場を離れていたとき、

飛行機を観ていた人に手を振っていました。

最後、飛行機が離れたら、

見送っていた従業員が観客に会釈をして、

手を振っていました。

本当に心遣いがよくて皆さんが感動しましたね。

 

いつかその感動がもっと多くなって、

皆さんと僕は隔離の心配がないよう、

楽しく海外旅行や実家へ帰れたらいいですね！

 

上週末去了一趟廣島機場，

雖然人流稍微回復了一些，

不過搭機的人不多。

因此週末的下午，

在停機坪等出發的飛機只有兩架。

即使如此仍有許多人來看飛機起飛。

可能大家早上覺在機場旁邊的三景園賞楓，

然後下午到機場看飛機吧。

在看飛機時某航空公司的動作有點讓人在意。

當登機時間啟動時，

員工們站在飛機旁邊，

拉著寫有「謝謝搭乘」的幕簾，

客乘客行注目禮。

接著在出發前另一組員工拉著寫有

「謝謝搭乘，歡迎再來！」的廣島腔幕簾，

和剛才的員工一起揮手並目送飛機離開。

不僅如此，

機長和副機長在離開停機坪時向觀看飛機的觀眾揮手！

最後，飛機離開之後，

員工們面向展望台客歡眾鞠躬並揮手致意。

他們對於每個細節都無微不至，

讓大家都很感動！

期待那份感動之後能再多一點，

大家和我能夠不必擔心隔離的問題，

開心地去海外旅行和回家呢！

最年長ルーキー（最年長菜鳥）

かつてカープに大きく貢献していた

高橋建コーチが一軍投手コーチとして、

カープに帰ってきました！

実は僕の高橋コーチへの印象は

メジャーのニューヨークメッツの方が強いです。

メジャーと言ったら僕はメッツファンなので。

2009年に高橋コーチはメッツに入団しました。

公式戦デビューは既に40歳を超えていたので、

日本人最年長ルーキーとなり、

メジャーでも史上3番目みたいです。

カープでは先発投手だったけど、

メッツではリリーフとして活躍していました。

このシーズンで高橋コーチは28試合登板で、

防御率2.96のいい成績を残しました。

2009年はメッツの新球場が開幕一年目で、

豪華なメンバーなのにチームはBクラスに苦しんでいて、

いつも高橋コーチの好投でピンチを切り抜けました。

なのでカープに復帰することが決まったとき、

その頃のことすぐ思い出して、

メッツファンとしても感謝しています。

ファンの皆さん、

高橋コーチやカープの新たな首脳陣への応援を

よろしくお願いいたします！

  
かつて40歳になっても高橋建コーチはメジャーで活躍していました。
過去就算滿40歲也能在大聯盟活躍的高橋建教練。

從前在球隊有非常多貢獻的高橋建教練，

以一軍投手教練之姿回到廣島了！

不過我對高橋教練比較深刻的印象是，

他在美國職棒紐約大都會隊的時候。

因為說到大聯盟的話我是大都會隊球迷。

2009年高橋教練來到了大都會，

以超過40歲之姿在大聯盟初登板，

成為最年長的日籍菜鳥，

在大聯盟史上也排上第3老。

他在鯉魚時代以先發為主，

不過來到大都會則以牛棚投手之姿活躍。

該季總計28次登板，

留下不錯的防禦率2.96成績。

2009年是大都會隊新球場開幕的第一年，

明明有豪華陣容排名卻一直在後段，

總是靠著高橋教練的好投化解危機。

所以當確定他回到球隊時，

馬上想起那時候的事，

作為大都會球迷很感謝他。

各位球迷朋友，

還麻煩大家幫高橋教練，

以及新的鯉魚隊教練團加油！

人面鯉

先週末ちょっと三景園に行ってきて、

鯉に餌をやっていたとき、

「人面鯉」を見たのを思い出しました。

以前友達と岡山の後楽園に行き、

池に留まって錦鯉を観ていました。

そして一匹のでかい鯉が僕たちに泳いできました。

その鯉をよく見てみると、

人の顔が映っていました！

まさかの「人面鯉」ここに現れるなの！？

調べてみると、

そんなに驚くほどのことではないようです。

実は「人面鯉」どこでも現れる可能性があり、

自然な現象みたいです。

ネット上の資料によると、

鯉の顔が人の顔に似る原因は、

色が明るい鯉の鼻孔の周囲が黒く染まっていたり、

色が暗い鯉の鼻孔の周囲が明るい色にされていたりすると、

上から見たら人の顔のように見えるからのようです。

皆さんは日本庭園に行ったら、

池の錦鯉を観てみてください。

「人面鯉」に遭遇するかもしれません！

 
錦鯉の目に見えるのは目ではなく、鼻ですよ！
看起來像眼睛的地方其實不是眼睛，是鼻子！

上週末去了一趟三景園，

在餵鯉魚的時候，

想起看到「人面鯉魚」的事。

之前和朋去岡山的後樂園，

在池塘觀賞鯉魚的時候，

一隻大鯉魚向我們游來，

仔細一看天啊！

上面有一張人臉。

難道「人面鯉魚」會在這裡出現嗎？

稍微查了一下之後，

發現看到人面鯉魚並不是什麼特別新奇的事。

其實「人面鯉魚」可能到處都有，

因為這是自然的現象。

根據在網路上查的資料，

鯉魚的臉會變得像人一樣的原因是，

亮色的鯉魚鼻孔周圍被染黑，

而暗色的鯉魚鼻孔周圍被沾上亮色時，

從上面往池裡看就像看到人臉一樣。

大家下次去日式庭園時，

不妨去看一下池裡的錦鯉，

搞不好能看到「人面鯉魚」！

ヒゲダン台湾鍋（髭男的台灣鍋）

最近だんだん寒くなって、

鍋が食べたくなりますよね。

和風や中華風の鍋はもちろん美味しいけど、

台湾風の一人鍋は僕にとってピッタリだと思います。

台湾で一人鍋なら、

「三媽臭臭鍋（サンマーチョウチョウゴウ）」

という店が有名で、

選択も多くて美味しいと思いますよ！

一般の一人鍋と違って、

この店の鍋は鍋底が浅くて「具」が主役です。

「臭臭鍋」という名前なので、

匂いが強い鍋が看板メニューで人気です。

僕はいつも味があっさり海鮮豆腐鍋を注文していますけどね。

鍋形とメニューの癖が強いので、

日本ではこのような店が少なくて、

東京の渋谷と大阪の日本橋がありそうです。

ちなみに、

「三媽臭臭鍋」と言ったら

ロックバンドOfficial髭男dism（ヒゲダン）

のファンが知っているかもしれません。

ヒゲダンの大ヒット曲「Pretender」のMVの中、

「三媽臭臭鍋　西門店」のシーンがよくありますよ。

ポ―カルの藤原聡さんは

その店の看板の横で歌っていましたので。

 
これは海鮮豆腐鍋です。台湾名物鶏肉飯も付いていますよ。
這是海鮮豆腐鍋，還附有雞肉飯喔。

最近天氣越來越冷，

是不是想吃火鍋了呢？

和風和中國風的火鍋是都很好吃，

不過對我來說台灣風的一人鍋剛剛好。

在台灣說到一人鍋的話，

有名的「三媽臭臭鍋」菜單選擇多，

而且很好吃！

和一般的一人鍋不同的是，

三媽的鍋底淺並且以料取勝。

也因為以「臭臭鍋」為名的關係，

味道比較重的招牌鍋人氣很旺。

只是我每次都點口味不重的海鮮豆腐鍋啦。

這種店的鍋的鍋形和菜單都很有特色，

所以在日本很少有這種店，

就我所知在東京的澀谷和大阪的日本橋有這樣的店。

順帶一提，

說到三媽臭臭鍋的話，

喜歡日本樂團「Official髭男dism」的人應該很熟悉，

因為他們的成名曲「Pretender」的MV裡，

出現許多「三媽臭臭鍋  西門店」的畫面，

因為主唱藤原聰就在這家店的招牌旁邊唱歌。

111111111111の列車

今日は11月11日です。

いつもと同じの日と思われているけど、

日本や中華圏はこの日を盛り上がっているそうですね。

中華圏は中国を始め、

11月11日は「独身者の日」です。

この日に独身者、

特に独身の男性は癒してほしいと言われています。

近年は商戦となり、

たくさんタイムセールが行われています。

台湾でもともと11月11日は普通の一日だが、

近年は中国と同じで、

タイムセールディとなります。

日本では僕が知っている限り、

「いいよの日」または「ポッキーの日」かなー。

そして阪急電車毎年の恒例、

11月11日の11時11分に

「1111」号列車が発車します。

全ての「1」を並んだら12個「1」があります。

すごいですね！

ちなみに、

阪急さんは「1111」だけではなく、

「7777」号列車も走っていますよ！

皆さんにとって、

11月11日は何の日ですか？

 
11月11日の11時11分に1111号列車が発車します。
編號1111號列車在11月11日的11點11分發車。

今天是11月11日。

原本應該是個平凡的日子，

日本和大中華圈把這一天搞得很有事呢。

大中華圈由中國為首，

11月11日被稱為「光棍節」，

這一天的單身者特別是男性，

最需要被療癒一下了。

只是最近幾年變成商業戰，

有許多限時特賣在這天展開。

而在這一天在台灣原本是平凡的日子，

但近幾年和中國一樣，

也在進行限時特賣。

日本的11月11日就我所知，

有取諧音的「說好的日子」和「Pocky巧克力棒日」。

另外阪急電車每年的慣例，

編號「1111」號列車在11月11日11時11分出發，

全部的1排在一起的話總共有12個1！

真是不簡單啊。

順帶一提，

阪急不只有「1111」列車在運行，

編號「7777」列車也正活躍著。

對大家來說，

11月11日是什麼樣的日子呢？

豪軍の軍艦が呉に！（澳洲軍艦來到吳市！）

先週末もともと遠くのところへ行くつもりだったけど、

ダラダラしすぎて日曜午後だけ呉へ行ってきました。

そこで海上自衛隊の潜水艦と船艦の写真を撮ると、

自分のSNSに投稿しました。

そして大学同級生から

「オーストラリアの軍艦が映ってるよ」と聞いて、

調べたら、おっ！本当だ。

 
オーストラリアの軍艦「ワラマンガ」です。
澳洲軍艦「Warramunga」。

ネットニュース記事によると、

このオーストラリアの軍艦の名前は

「ワラマンガ」で、

全長が117.5メートル、

最大幅14.8メートルがあるみたいです。

今年の8月に日米豪印4か国演習に参加し、

先週土曜日に関門海峡から呉に寄港しました。

たまたま外国の軍艦の写真が撮れて、

自分も「すごい！」と思います。

ちなみに、

呉は潜水艦が多くて、

海も綺麗だと思いますね。

船艦めぐりの観光船もあるけど、

気付いたら当日の運行が既に終了していました。

今度時間があれば乗ってみたいと思います！

 

上週末本來想出遠門，

但因為太懶只在星期天下午去了吳一趟。

在那拍了一些海上自衛隊的潛水艇和軍艦，

上傳到自己的社群網站之後，

大學同學跟我說「拍到澳洲的軍艦了喔！」

我查了一下，哇！真的！

根據網路新聞指出，

這艘澳洲軍艦叫做「Warramunga」，

長約117.5公尺，

寬大約14.8公尺。

今年8月曾參加美日澳印4國演習，

上週六從關門海峽來到吳的港邊停靠。

偶然拍到外國軍艦，

自己都覺得酷！

此外，

吳市裡潛水艇很多，

而且海也很漂亮。

雖然也有專門賞軍艦的觀光船，

但發現時當天的營業已經結束了。

下次如果有時間想搭一下！

気になる焼きそば（令人在意的炒麵）

日曜日に呉市に行ってみて、

少しリラックスしてきました！

4か月ぶりのJR在来線に乗って、

気持ちはホントに清々しかったですね。

目的地に着くと、

すぐ事前に調べた店に入りました。

お店は鉄板焼がメインだが、

あくまで居酒屋だと思います。

2年ぶりこのようなお店に入ったので、

いきなり店員さんに「お飲みものはいかがですか？」

と聞かれるとどうすればいいのかが分かりませんでした。

結局適当にウーロン茶を注文して、

食べたい料理を注文しました。

そのあと年配の女性の方が入店し、

僕の横に座って焼きそばを注文しました。

彼女の料理が届くとちょっとびっくりしました。

量が多くて目玉焼きも付いていました。

記憶の中「目玉焼き」を言ってなかったはずだが、

焼きそばのトッピングとして登場していました。

この店のサービスですか？

それともこの町の全ての店はしていますか？

聞きたいけど聞きませんでした。

そのうちに僕が注文した料理を完食しました。

ちなみに、

僕が注文したのは

牡蠣肉巻きと

しめじ海鮮蒸しです。

美味しかったですよ～。

呉市も最高ですね！

 
しめじ海鮮蒸し。お酒の味がちょっとしてうまかったです。
帶點酒味的酒蒸磨菇海鮮，很好吃！


牡蠣肉巻き。これもおいしかったです！
肉卷牡蠣也很好吃！

星期日來個久違的脫離廣島市，

稍微放鬆一下！

搭上4個月以來首次的JR再來線電車，

真的整個人都神清氣爽起來。

到達目的地之後，

立刻到出發前事先找好的店。

雖然是做鐵板燒料理的，

但到底還是間居酒屋，

兩年多沒有到這樣的店了，

所以一進店突然被問「要點什麼喝的嗎？」

有點愣了一下，

結果隨意點了一杯烏龍茶，

還有本來就想吃的料理。

隨後一位年長的女性進到點裡，

坐在我旁邊只點了日式炒麵，

但餐點送到時不但麵的量很多，

還附上了一個煎蛋。

我記得她好像沒有點煎蛋，

卻在炒麵的上面登場了。

是這間店送的嗎？

還是這座城市的店都是這樣呢？

想問但沒問出口。

就在這之間自己點的料理都吃完了。

順帶一提，

我點的是肉卷牡蠣和酒蒸磨菇海鮮，

很好吃喔！

広島駅ピアノ（在廣島車站彈鋼琴）

ダラダラしていた土曜日に、

広島駅のスーパーへ行く途中で、

大きな拍手の音が先から伝わってきました。

階段を降りたら、

目の前は普段見れないピアノと大勢の人でした。

YouTubeで「駅ピアノ」の演奏を観たことがよくあるが、

生で駅ピアノとリアルタイム演奏を観るのは

初めてでした。

観ていたとき思わずに

「これが噂の駅ピアノか！」と呟いていました。

演奏者は普通に駅を通行していた人だけど、

みんながピアノを囲んで音楽に全集中して、

曲が終わると盛大な拍手をしていました。

多分当日はイベントの初日なので、

誰が演奏しに来ても、

みんなはソーシャルディスタンスをしながら

パフォーマンスを楽しんでいました。

情報によると、

「駅ピアノ」のイベントは今月の12日までみたいなので、

広島駅北口へ行ったら、

ハラミちゃんが演奏しているかもしれません！

 
「駅ピアノ」が広島駅にやってきました！
「車站鋼琴」在廣島站出現了！

在懶洋洋的星期六，

前往位於廣島站內的超市途中，

前方傳來如雷的掌聲。

下了樓梯之後，

在眼前的是平時看不到的鋼琴和一大群人。

雖然在YouTube上看了很多次，

但親眼看到車站的鋼琴和演奏還是第一次，

所以在看的時候還忍不住碎唸

「原來這就是車站鋼琴演奏啊！」

即便演奏鋼琴的人只是經過車站的路人，

但大家還是圍在鋼琴前對樂聲「全集中」，

並且曲子結束整後給予熱烈的掌聲。

可能因為是活動的第一天，

不管是誰來演奏，

大家都邊做好社交距離邊享受表演的樂趣。

根據情報指出，

這次車站鋼琴的活動將在這個月12日止，

如果去廣島站北口的話，

搞不好還能看到日本名街頭鋼琴YouTuber，

HARAMI醬在現場演奏喔！

秋の名所（秋季名所）

あっという間に、

2021年は秋に突入しましたね！

今年は初めて中国地方で過ごすことになりました。

コロナがだいぶ落ち着いたので、

感染予防対策をしっかりして、

中国地方の秋の名所へ行ってみたいと思います。

実はずっと日本が羨ましいですね。

春、夏、秋、冬がちゃんと分かれているので、

同じ場所で違う景色が見れます。

台湾でもみじを見たいなら、

山に行かないといけないし、

綺麗なところは車でしか行けないから、

相当不便だと思います。

なので、

日本に来てからコロナ前まで、

住んでいた関西のもみじ名所へ行きました！

今まで最も綺麗だと思っているのは

大阪の万博記念公園と京都の真如堂だと思います。

大阪の万博記念公園。（2018年撮影）
大阪的萬博紀念公園。（2018年攝）
 

広島だったら、

以前遊びに来た時は秋ではなかったので、

時間があればもみじのふるさと・宮島へ行ってみたいと思います。

皆さんのNo.1紅葉名所はどこでしょうか？

京都的真如堂(真正極楽寺) 。（2017年撮影）
京都的真如堂(真正極樂寺) 。（2017年攝）

轉眼之間，

2021年已經來到秋天了。

今年第一次在中國地方過秋天，

而且疫情已大部份獲得控制，

在徹底做好自身的防疫措施，

想到中國地方各秋天名觀光地看看。

其實我還羨慕日本的，

春夏秋冬四季分明，

同樣的地方在四季能看到不同景色，

在台灣如果想看紅葉的話，

就非得到山上不行，

而且漂亮的地方只有自己開車才能到，

相當不方便。

所以，

從來日本之後到疫情爆發前，

在住過的關西裡去了很多賞楓名所！

現在覺得最漂亮的地方應該是

大阪的萬博紀念公園和京都的真如堂。

廣島的話，

以前來玩時都不是在秋天，

所以有時間的話，

想到紅葉的故鄉．宮島去看看。

各位心目中第一名的紅葉名所是哪裡呢？

蝶々球（蝴蝶球）

ナックルボール（略称ナックル）は、

「見えない魔球」と言われ、

台湾では愛称「蝶々球」と呼ばれています。

バッターはナックルが来るのが分かっているのに、

うまく打てないのが最大の特徴です。

メジャーリーグの歴史の中では

ナックルピッチャーが多かったし、

サイ・ヤング賞の受賞者もいたけど、

NPBではナックル専攻の日本人投手は

いまだに出ていません。

助っ人なら専門のナックルボーラーは

2007年カープのフェルナンデス投手しかいませんでした。

なので、

今年ドラフト会議でカープの育成4位で本日仮契約した坂田怜選手は

ナックルボーラーだと知ってちょっとわくわくしました。

坂田選手の投球スタイルが球界を一新するかもしれません。

ボールが無回転で、

蝶々が飛ぶような感じでキャッチャーのミットに入る球が

将来マツダ スタジアムで見れたらいいかなと思います。

来年もカープにとって希望がある一年だと思います！

 
ナックルの面白さは無限大だと思います。
我覺得蝴蝶球是個趣味性「無限大」的球路。

彈指球又被稱為「看不見的魔球」，

在台灣叫做「蝴蝶球」。

打者明明知道蝴蝶球要過來了但還是打不好，

是這個球路的最大特徵。

在大聯盟的歷史裡蝴蝶球投手眾多，

也有人拿過賽揚獎，

只是在日本職棒的話，

專門投蝴蝶球的日本投手卻幾乎沒有；

洋將的話則要回朔到2007年本隊的費南德茲（Jared Fernandez）。

所以知道今年選秀會，

被本隊在育成第4位選進的坂田怜投手是專職的蝴蝶球投手時還蠻高興的。

坂田選手投球的樣子說不定會為球界帶來新的局面。

如果幾乎沒有旋轉、

然後又像蝴蝶在飛時一樣球進入捕手手套的畫面，

能在馬自達球場看到也很不錯。

因此，明年對於鯉魚來說仍然是個充滿希望的一年！

10年

先日僕が勤めた台湾のネットニュース会社で

10周年のお祝い会が挙げられたようで

SNSはほぼ元同僚のお祝いの投稿でした。

5月台湾でコロナの感染状況がひどくなっていたが、

8月からは落ち着いているので、

お祝い会が行われて無事に終わりました。

僕にとって10年前は本当に激動の時代でしたね！

勤めたネットニュース会社が創設され、

まさかの管理職を就任し、

ネットニュース競争の最も激しい時期に参入しました。

特にスポーツニュース、

国内と海外のスポーツ情報を伝えないといけないので、

一日2，3時間しか寝られないのが日常でした。

幸い会社の皆さんは優しくて面白かったので、

しんどかったけど楽しかったです。

一番覚えているのはやっぱり2013年WBCの日台戦だと思います。

僕は台湾で留守番担当だったけど、

社内と現地の同僚と「秒」で戦って、

試合に何があったらすぐ記事と写真を出しました。

同僚たちのおかげで、

スポーツ部はいい成績を残しました。

現在日本にいても、

その時の経験を色々なことに活かすことができました。

いつでも感謝しています！

 
2013年WBCの後、僕が空港で元ヤンキースの王建民投手を取材していたとき撮った写真です。
2013年WBC後，我在機場採訪前洋基投手王建民所拍的照片。

前幾天我以前工作的台灣網路新聞公司

舉行10週年的慶祝會，

因此社群網站中大多是以前同事們的慶祝照片。

雖然5月台灣的疫情變得嚴重，

不過8月開始緩和下來，

因此慶祝會才能順利舉辦。

對我來說10年前真的是個激烈的時代呢。

公司在這一年創立，

沒想到竟然擔任了管理職，

在網路新聞最競爭的時期參戰。

特別是體育新聞，

由於國內及海外的情報都得傳達給讀者，

一天只睡兩三小時幾乎是日常。

所幸公司的每個人都很好而且有趣，

即便工作很累還是過得很開心。

最記得的是2013年的WBC台日戰，

我負責在台灣留守，

在公司裡和現場的記者以「秒」應戰，

比賽裡發生了什麼立刻將文章與照片刊出。

多虧同事們的幫忙，

體育組才能留下好成績。

現在就算在日本，

還是能夠活用那時候所得到的經驗，

所以一直很感謝那個時候！

カープの底力（鯉魚的強韌潛力）

昨日試合はカープが勝ちました！

勝利でシーズンを終えました。

Aクラスへは入れなかったけども、

底力を見せました！

今シーズンカープは色々な難関に臨み、

9月23日まで借金を作ることもあったが。

後半はギアを上げ、

シーズンが終わるまでの成績は19勝7敗１分と追い上げました。

カープはこの勢いで、

借金を「5」に縮めたし、

一度クライマックスシリーズの光が見えて、

ファンの皆さんに希望と笑顔を与えました。

特に鈴木誠也選手と坂倉将吾選手、

絶えない強い打球で相手を圧倒しました。

鈴木選手は9月と10月には合計19本塁打を放って、

OPSは「1」を超えました。

坂倉選手の10月の打率は3割5分2厘で、

鈴木選手を支えていたし、

自分のベストを尽くしました。

打線と投手陣の粘り強いピッチングと合わさり、

いい形でシーズンを終えました。

カープ選手の皆さん、

本当にお疲れ様でした！

そして、

一年間ファンの皆さんのあたたかい声援、

ありがとうございました！

来年もよろしくお願いいたします！

 

昨天鯉魚贏得了比賽，

以勝利為球季劃下句點。

雖然沒能進入季後賽，

但展現了強韌的潛力。

本季球隊面臨許多難關，

至9月23日雖然敗比勝多了相當多場，

不過鯉魚也從這裡開始起飛，

至球季結束為止拿下19勝7敗1和的好成績，

球隊也一股作氣把敗比勝場多的數目，

縮小至「5」的差距，

也因此看到了季後賽的曙光，

給了球迷希望與笑容。

特別是鈴木誠也選手與坂倉將吾選手，

源源不絕的強力揮棒總讓對手敗興而歸；

鈴木選手9月和10月共打了19支全壘打，

OPS也超過「1」。

坂倉選手10月打擊率高達3成52，

成功保護了鈴木選手，

努力展現自己的最佳身手。

打線加上投手群展現韌性的投球，

以不錯的形式結束球季。

鯉魚的選手們，

真的辛苦了，

也謝謝球迷們的溫暖加油聲！

明年也請多多指教！

ほにゃららの日（什麼什麼之日）

今朝の情報番組によると、

今日は「紅茶の日」みたいですね。

僕が気になるのは「紅茶の日」ではなく、

日本で「何の日」に対して本当にマメだと思います！

詳しく調べてみると、

本当に一年間毎日「○○の日」が付けられています！

例えば11月1日は「紅茶の日」以外、

あと14種類あります。

台湾にも「何の日」があるが、

日本と比べてかなり少ないと思います。

僕が知っているのは

10月10日の「アイスクリームの日」かな～

この日は中華民国の建国記念日で、

通称「双十節」です。

そして中国語「霜食」は「双十」との発音が一緒で、

「アイスクリームを食べる」という意味です。

なので若者はこの日にアイスを味わっています。

話題を日本に戻しましょう。

なぜ今日は「紅茶の日」ですか？

1791年のこの日に日本人が初めて紅茶を飲んだらしいです。

こんな細かいことも記録されているんですね。

実に不思議です！

ちなみに、

僕の誕生日はちょうど日本の

「アイスクリームの日」と「告白の日」みたいです。

皆さんの誕生日は何の日ですか？

 
紅茶の日に久々の紅茶を飲みましょう。
在紅茶日裡喝個久違的紅茶吧！

根據今天早上的情報節目，

今天是日本的「紅茶日」。

不過我的重點不是「紅茶日」，

而是日本對於「什麼什麼日」真的很認真呢！

再仔細調查一下，

在日本真的每一天都有「什麼什麼日」欸！

例如11月1日除了「紅茶日」外，

另外還有14種「什麼什麼日」。

台灣也是有像日本這樣的安排，

不過和日本相比相當的少。

就我所知10月10日好像是「霜淇淋日」吧…。

這一天也是中華民國的國慶，

通稱「雙十節」。

而中文的「霜食」和「雙十」發音相同，

有「吃冰淇淋」的意思，

所以年輕人大多會在這天享用冰淇淋。

話題再回到日本。

為什麼今天會是日本的紅茶日呢？

據聞1791年的這天是日本人第一次喝紅茶的日子。

這麼仔細的東西也有記錄啊！

實在不可思議。

順帶一提，

我的生日剛好也是日本的「冰淇淋日」和「告白日」。

大家的生日是日本的什麼日呢？