本日は2021年最後の出勤日で、
僕にとって広島に来てから7か月間が経ちました！
ここに来て球団の方々だけではなく、
広島の人々も僕をたくさん助けてくださいまして、
本当に感謝しております。
そして皆さん毎回ブログ記事を読んでいただき、
誠にありがとうございました。
ブログ内容の品質は波があるかもしれませんが、
来年はもっと精進して、
コンテンツを今より豊かにします！
ファンの皆さん、
メリークリスマス＆
良いお年をお迎えください^^
来年もよろしくお願いいたします。
See you in 2022!!
今天是2021年最後的出勤日、
對我而言是搬來到廣島已過了7個月！
來到廣島不止是球團的各位，
廣島的人們也都相當幫助我，
真的很感謝。
此外也非常謝謝每次讀我部落格文章的大家，
雖然內容品質有起伏，
但明年一定會更佳精進，
讓內容更加豐富！
最後祝大家聖誕快樂，
並且能過個好年，
明年再承蒙各位照顧了。
See you in 2022!!
| 固定リンク
先週強い寒波が来ていて、
広島の北部が雪の国になっていましたね！
現在JR芸備線を走っている
カープラッピング列車も雪を被り、
夜になるとサンタクロース列車になったそうです！
カープラッピング列車「カープ号」は
先月28日から走り出して、
芸備線のために頑張っています。
先週日本海側に近い広島北部は雪が結構降って、
カープ号の屋根も白くなっていました。
列車の車体が赤色なので、
雪を被ったらサンタさんにそっくりですね！
クリスマスイブにふさわしいと思います。
写真協力：芸備線にカープ号を走らす会
照片來源：讓鯉魚號列車在芸備線奔馳會
日本に来てから
日本の社会はクリスマスに熱中することが分かりました。
台湾では近年クリスマスフィーバーが流行ってきました。
僕の子供の頃そんなに流行っていなかったけど、
毎年クリスマスイブの寝る前願いをしていました。
大人になるとクリスマスイブのたびに、
横になったらすぐ寝てしまいましたけどね…。
皆さんのクリスマスイブはどう過ごしますか？
写真協力：芸備線にカープ号を走らす会
照片來源：讓鯉魚號列車在芸備線奔馳會
上週寒流來襲，
廣島北部成了雪國。
就連目前在JR芸備線服役的鯉魚隊外裝列車，
也被大雪覆蓋，
在夜裡變成聖誕老人的專屬列車！
鯉魚隊外裝列車「鯉魚號」，
在上個月28日開始運行，
為芸備線的復興而努力。
上週靠近日本海的廣島北部下了不少雪，
「鯉魚號」的屋頂整個白了頭，
和列車的紅色車體搭配超像聖誕老人的裝扮！
剛好和聖誕夜互相輝映。
來到日本後才知道日本社會熱衷於聖誕節慶，
台灣則是最近幾年才開始流行，
我小時候聖誕節雖然沒像現在的風潮，
但每年聖誕夜的睡前我都會許個小願。
不過長大後，
每當到聖誕夜時躺下來後就倒頭大睡。
各位的聖誕夜有什麼計劃呢？
| 固定リンク
年末になるたびに、
「今年の漢字」が発表されるんですね。
台湾でも今年の漢字が発表されました。
今年は「宅」です。
台湾の今年の漢字は36文字候補があり、
総投票数は84,000票を超えました。
得票数1位と2位は大接戦でした！
1位の「宅」は8,402票で、
2位の「缺(けつ)」は8,205票でした。
それで「宅」は2021年台湾の代表字となりました。
日本の今年の漢字はいつも清水寺で発表されています。
在日本每年的今年的漢字都在清水寺發表。
実は「宅」と「缺」は両方ともコロナと関係があります。
今年の5月台湾でコロナの感染者が急増し、
在「宅」勤務や自宅での自粛が多くなり、
しかもワクチンの「缺（欠）」で台湾がピンチに。
幸い日本、リトアニアなどの国から援助していただき、
ピンチを切り抜けました。
在日台湾人の僕もすごく感謝しています。
僕にとって今年の漢字は「転」だと思います。
元々帰国予定だったが、
二転三転でカープへの就職が決まり、
広島に引越して、
新しい環境に慣れるのは精一杯でした。
今少し慣れてきました！
皆さんにとって今年の漢字は何の字ですか？
僕にとって広島は新しい環境と新しい挑戦です。
廣島對我來說是新環境也是新挑戰。
每當來到年末，
日本就會發表「今年的漢字」。
台灣也在日前發表了今年的漢字，
「宅」。
台灣今年的代表字共有36個候選，
總投票數超過8萬4千多票，
而且得票數第1名和第2名相當接近，
第1名的「宅」有8402票，
第2名的「缺」則有8205票。
因此「宅」成為了台灣今年的代表字。
其實「宅」和「缺」兩個字和疫情有密切關係。
今年5月台灣疫情告急，
在家工作和在宅自肅的情形也變多，
而且疫苗短「缺」使台灣面臨危機。
幸好日本、立陶宛與其他國家發動援助，
讓台灣解除危機，
身為在日台灣人的我心裡也非常感謝。
對我來說今年的漢字是「轉」，
原本預定要回台灣的我，
峰迴路轉來到了鯉魚隊工作，
並且搬到廣島，
費盡心力適應新環境。
現在則是慢慢習慣了！
大家的今年的漢字是什麼呢？
| 固定リンク
今日は年に一度の冬至ですね。
しかし台湾では昨日が冬至でした。
日台の冬至がずれていて、
まさか何千年使ってきた暦法はミスが出ました？
最初僕も分からなかったけど、
よく調べてみると疑問が晴れました！
実は冬至は日にちのことだけではなく、
時刻までも計算されています。
今年の冬至はグリニッジ標準時12月21日15時59分で、
台湾は標準時+8時間のエリアなので、
冬至は12月21日23時59分となります。
そして日本は+9時間のエリアにあるから、
冬至は12月22日0時59分となります。
以前全然知らなくて、
本当に勉強になりました！
ところで、
日台の冬至の過ごし方も違うそうです。
台湾は「湯円」というスープ団子を食べていて、
昔の団子は小さくてピンクと白い玉だったが、
近年大きくてあん、または肉が入っている湯円も食べます。
台湾人は冬至の日に湯円を食べます。（写真は友人提供）
台灣人在冬至吃湯圓。（照片為友人提供）
今朝の天気お姉さんによると、
日本の冬至はゆず風呂に入るのが定番の一つみたいです。
今日はゆず風呂に入るかなー。
-------------------------------------------------------
今天是一年一度的冬至呢。
不過昨天台灣也在過冬至。
台灣和日本的冬至不同天，
難道使用幾千年的曆法出現錯誤了嗎？
剛開始我的確什麼都不懂，
不過查了一下終於把謎底解開了！
事實上冬至指的不只是日期，
連時間也計算進去。
今年冬至是格林威治標準時間12月21日15點59分，
而台灣在標準時間+8小時的區域裡，
故冬至的時間是12月21日晚間23時59分。
至於日本則是在標準時間+9小時的區域，
所以冬至的時間是12月22日凌晨0時59分。
以前完全不知道，
真的是上了一課了！
另外，
台灣和日本過冬至的方式也不太一樣。
台灣在冬至這一天吃名叫「湯圓」的團子湯，
以前的湯圓小而且有粉紅色和白色，
最近則是吃大湯圓而且還有包甜的或肉。
根據今天的天氣姐姐說，
日本的冬至大部份是泡「柚子湯」。
今天來泡一下似乎也不錯。
| 固定リンク
首位キープ！
先週末「プロスピAリーグ」にて
カープはピンチもあったが、
最後首位を守りきりました。
特に渡邊太智選手が勝利を収め、
現在リーグ3連勝、
いまだに無敗の身なんです！
渡邊太智選手はいままで3戦全勝。
渡邊太智選手目前為止3戰全勝。
カープの第3節は
横浜DeNAベイスターズと対戦して、
渡邊選手が3番手で登場しました。
最初は投手戦だったが、
3回表渡邊選手が一気に4点をとって、
試合の勝利を決めました。
これでカープが単独首位を守ることができました。
渡邊選手は頼もしくて、
3戦目でまだ0敗を維持しています。
それだけではなく、
渡邊選手の防御率は0.33で、
セ・パ両リーグ唯一防御率０点台の選手です。
桃坂剛司選手と永久尚弥選手も今節は大接戦の末、
惜敗でしたが、
両名とも実力は間違いないので、
次節以降やってくれると思います！
次節は
12月25日19時30分から東京ヤクルトスワローズと対戦予定です。
皆さん、
クリスマスの夜一緒にYouTubeライブ配信を観て、
選手たちを応援しましょう！
勝利が確定し、カープの皆さんが喜んでいました。
拿下勝利後鯉魚隊的大家都非常高興。
守住第一！
上週鯉魚隊的eSports代表隊，
雖然「野球魂A聯盟」裡的對戰雖然遇到麻煩，
但最後還是保住首位。
特別是渡邊太智選手收下勝利之後，
目前仍然保持不敗之身！
鯉魚隊在第三次的三連戰對上橫濱DeNA灣星，
渡邊選手在第三順位登場。
比賽前段是標準的投手戰，
不過3局上渡邊選手一口氣拿了4分，
決定了比賽勝利，
也因此球隊守住了單獨第一。
渡邊選手相當可靠，
比賽至第三週為止仍未嚐敗績，
而且不僅如此，
他目前防禦率只有0.33，
是兩聯盟唯一防禦率0開頭的選手。
鯉魚隊的eSports代表隊的下一戰，
將在12月25日對上東京養樂多燕子隊。
朋友們，
一起在聖誕夜看YouTube直播，
為選手們加油打氣！
| 固定リンク
先週金曜日は本当に寒くてたまりませんでしたね！
広島での初雪も観測されました。
雪を見ていたとき、
わぁ！冬の本番がやってきたねと感じました。
台湾の平野には雪があまり降らないけど、
山では高さ2,500メートルを超えたら見れます。
台湾で一番人気の雪スポットは「合歓山」で、
海抜高度は3,417メートルあります。
しかし運が良かったら、
台北で高さ700メートルくらいの
陽明山国立公園でも見れますよ！
僕の人生の初雪は日本の札幌で、
初めて観た時本当に感動しました。
ただ2018年2月に金沢を訪れたときが
一番雪に驚きました。
積雪の高さは腰までもあったんですよ！
2018年の金沢の積雪量はすごかったと思います。
2018年的金澤積雪驚人。
ところで、
自分のエピソードだけど、
先週金曜日に仕事が終わって、
自転車に乗ろうとしたら、
サドル上の異物を見つけました。
「誰かが勝手に砂を撒いたか！」と思い、
ちょっと腹立ったが、
暗くてはっきり見えなくて、
別の汚れ物の可能性もあるから、
念のためスマホの懐中電灯をつけて、
見たらほっとしました。
雪でした！
サドル上の…雪！
腳踏車座墊上的…雪！
上週五真的冷到不行，
就連廣島也觀測到初雪。
當看到雪的時候，
心裡有種「哇！冬天來了。」的感覺。
台灣的平地不太下雪，
不過在超過2500公尺的山上還是能看到。
台灣最有人氣的賞雪景點是在合歡山，
標高達3417公尺。
但如果運氣好的話，
在台北高度大約700公尺左右的
陽明山國家公園也能看到。
我人生第一次看到雪的地方是在札幌，
那時候真的還蠻感動的。
只是2018年2月造訪金澤時被雪嚇到，
當時積雪嚴重，
記得最高還曾達到腰部！
來說個自己的小故事，
上週五下班要去牽腳踏車時，
看到座墊上有異物。
想說到底是誰亂撒沙子而有點不太高興，
但天色昏暗想說搞不好這是嘔吐物，
謹慎開燈來看，
原來是雪！
| 固定リンク
先週僕は以前住んでいた関西に戻って、
友達に会いに行ってきました。
5月に行った場所をもう一度訪ねると、
雰囲気が全く違うと感じました。
京都祇園・河原町の辺りの人出が回復しています。
京都祇園與河原町一帶人流回籠。
広島に引越するため、
5月友達の京都にある職場へ会いに行っていた時、
街がガラガラで人がかなり少なかったです。
しかし先週行くと、
人が増えていて、
コロナ前のレベルに近いと思います。
ちょっと違うのは外国人観光客の姿を
あまり見かけませんでした。
こういう光景を見たら、
台湾にいたら国内旅行もしたいなと思っていました。
賑やかな錦天満宮です。
熱鬧的錦天滿宮。
年末年始に各観光地の人出がもっと増えてくると思うので、
皆さんは旅行に行くとき、
必ず感染対策をしっかりやってください。
友達と会って一緒に麻辣鍋、
台湾朝食の台湾式おにぎりと
蛋餅（ダンビン 、台湾式玉子巻きクレープ ）を食べました。
和朋友見了面，一起吃麻辣鍋，台灣飯糰和蛋餅。
上禮拜我回到了以前住的關西，
並且和朋友見了面。
發現5月去過的地方再去一次，
氣氛和之前完全不同。
因為要搬到廣島的關係，
5月時到朋友在京都的職場碰面，
當時街上人還非常少，
不過上星期過去時人變多了，
數量和疫情之前相比還蠻接近的。
不過比較不一樣的地方是，
幾乎沒有什麼外國觀光客。
看見這樣的光景，
覺得如果在台灣的話也想去趟國內旅行！
年末年始各觀光地人應該會更多，
請各位去旅行時，
務必做好防疫措施！
| 固定リンク
強いライバルがたくさんいたが、
栗林良吏選手が200票を超えて今シーズンの新人王に選ばれました！
日本ではもちろん、
台湾からの喜びの声も多くありました。
台湾にもカープファンがたくさんいて、
SNSでの応援グループもあります。
最優秀新人賞が発表される前、
応援グループや台湾最大の電子掲示板「PTT」にも
注目されていました。
栗林選手が受賞することが分かったら、
ファンの皆さんからお祝いのコメントが続々出てきました。
「日本代表にも選ばれたから、選択に迷うはずがない。」
「栗林選手は強すぎる！」
「賞に値するんだよね。」
台湾のファンも喜びました。
去年の森下暢仁選手に続いて、
カープ選手が2年連続の新人王の受賞となりました！
即便今年有許多強勁對手，
栗林良吏選手還是以超過200票之姿，
獲選本季的新人王！
不只日本，
也有不少來自台灣的欣喜之聲。
在台灣也有許多本隊的球迷，
社群網站裡也有應援的社團。
昨天新人王發表之前，
就已經受到社團和台灣最大的BBS「PTT」矚目。
當球迷知道栗林選手獲獎時，
便開始出現不少祝賀的訊息。
「今年也入選了日本代表，在選擇上沒有什麼懸念。」
「栗林選手真的強到誇張！」
「實至名歸。」
台灣的球迷也都相當高興。
繼去年的森下暢仁選手之後，
鯉魚隊的球員連續兩年的新人王！
| 固定リンク
先週土曜日の話ですが、
「プロスピAリーグ」にてカープのeスポーツチームの快進撃がありました！
阪神との3連戦に全勝し、
先週の2連勝と加えて5連勝となりました。
現在はセ・リーグの首位に立っています。
初勝利した桃坂剛司選手です。
取得首場勝利的桃坂剛司選手。
カープのオーダーは先週と違って、
三番手だった渡邊太智選手は一番手となり、
桃坂剛司選手と永久直哉選手は
二番手、三番手となっていました。
渡邊選手が3対1で勝つと、
第2戦の桃坂選手はパワー全開、
2イニング7対3で勝利して、
リベンジができました。
第3戦の永久選手も3対1で勝利し、
カープが先週の首位の阪神に全勝し、
首位に立っています。
しかもカープはセ・リーグ唯一貯金ありのチームです！
桃坂選手が試合に勝った瞬間、チームは大喜びしました。
桃坂選手贏得比賽瞬間，鯉魚隊員們都高興得不得了。
カープのeスポーツチームの次節は
12月18日の19時半から横浜DeNAベイスターズと対戦予定です。
一緒にYouTubeのライブ配信を観て、
カープの球団代表選手たちを応援しましょう！
-------------------------------------------------------------------
雖然是上禮拜六的事，
鯉魚隊的eSports代表隊在第2次3連戰展開大進擊！
對阪神拿下全勝的3連勝，
和上週2連勝加起來達成5連勝，
登上中央聯盟首位。
本週出場順序和上週不同，
由上週第三位登場的渡邊大智選手打先鋒，
桃坂剛司選手和永久直哉選手則在
第二及第三順位登場。
首戰渡邊選手以3比1勝出後，
上週未能發揮實力的桃坂選手在第二戰火力全開，
以兩局7比3提前結束擊倒對手，
成功為自己平反。
第三戰永久選手一樣以3比1解決對手，
最終鯉魚隊對上週還在第一位的阪神取得全勝，
登上首位，
而且還是中央聯盟唯一勝多於敗的球隊！
代表隊的下一場比賽，
將在12月18日晚間7點半對上橫濱DeNA灣星。
屆時一起觀看YouTube的直播，
一起為鯉魚隊的eSports選手們加油！
| 固定リンク
昨日台湾プロ野球の
ゴールデングラブ賞の受賞者が発表されました。
2016年カープのセ・リーグ優勝メンバー、
今年楽天モンキーズでプレーしているヘーゲンズ投手が
受賞しました！
リリーフ投手の受賞は台湾プロ野球史上3人目で、
まさに快挙だと思います。
今年ヘーゲンズ投手は楽天の中継ぎ要員として
活躍していたし、
25試合連続無失点の記録も残しました。
そしてピッチングだけではなく、
守備も心強くて、
けん制アウト5回はリーグ1位で、
しかもこの3年間で最多となっています。
台湾プロ野球32年歴史の中、
投手のゴールデングラブ賞の受賞者はほぼ先発で、
ヘーゲンズ投手はリリーフ投手で史上3人目です。
もう少し詳しく調べると、
ヘーゲンズ投手は初めて受賞した
外国人リリーフ投手みたいです。
広島でプレーした選手がまた他国で活躍できるなんて、
本当にうれしいと思っています！
カープ時代のヘーゲンズ投手です。
廣島隊時期的豪勁。
昨天台灣職棒發表了今年金手套獎得主，
2016年鯉魚隊冠軍成員，
今年效力樂天桃猿隊的豪勁，
成為史上第3位拿到金手套的牛棚投手，
真的是個達成創舉的紀錄！
今年豪勁是楽天隊牛棚的重要成員，
還曾創下連續25場無失分紀錄。
此外不只是投球，
守備也相當可靠，
5次牽制出局不僅是聯盟第一，
而且還是近3年最高。
台灣職棒32年的歷史裡，
投手的金手套大多是由先發投手獲獎，
豪勁僅僅是史上第3位牛棚投手獲獎。
再仔細一查，
豪勁是史上第1位獲獎的牛棚洋將。
以前曾效力廣島的球員還能在其他國家活躍，
真的是件令人欣慰的事！
| 固定リンク
今日新入団発表の記者会見に
立会いをさせていただきました⤴︎
台湾の新入団会見と日本の違うところを知って、
自分の視野が広がりました。
台湾でマスコミに携わったとき、
プロ野球やバスケットの新入団会見を
取材したことがあるけど、
日本球団の入団会見に立会ったのは初めてです。
日本の入団会見は全ての新人が一斉に参加し、
会場もかなり広いと思います。
僕の台湾での取材経験によると、
会見は選手別々でやるし、
会場もそんなに広くなかったです。
インタビューを受けていたドラフト1位の黒原拓未選手です。
第一指名入團的黑原拓未選手受訪。
しかも僕の立場は取材側から広報側になるので、
記者会見前と後は色々な準備があります。
会見の事前準備からライセンスに関することの説明まで
会場にいないといけません。
やることを終わらせたらちょっと疲れたけど、
貴重な経験になりました。
もちろん、
行事を順調に進めるのは現場の人間だけではなく、
事務所に留守のスタッフが協力した上で、
球団にとって年に一回の大イベントは
無事に終わりました！
本当に感謝しかありません。
選手パプリシティ権に関する説明会が行われていました。
關於選手肖像權的說明會正進行中。
最後、
本日正式的に入団した選手がいい成績を残せるように
願っています。
----------------------------------------------------------------
託球隊的大家的福，
今天能夠參加新人入團的發表記者會！
也因此了解台灣的新人入團記者會，
和日本的有什麼不同，
增廣了自己的視野。
在台灣從事媒體工作時，
有不少採訪職棒或是籃球的新人入團記者會的經驗，
參與日本球團的入團記者會還是第一次。
日本的入團記者會是全部的新人一次參加，
而台灣的話根據自己的採訪經驗，
入團選手記者會是個別進行，
而且會場也沒有那麼大。
除此之外，
我的立場也從採訪方變成了公關方，
記者會的事前事後要準備許多事，
從記者會之前的準備到著作權有關的說明，
沒有在場是不行的。
做完該做的事雖然有點累，
但絕對是個寶貴的經驗。
當然，
行程要順利的走完絕對不止是現場的職員，
在辦公室留守的人一起幫忙下，
才能順利結束球團一年中的大事。
對於大家真的覺得很感謝！
最後，
也希望今天入團的新人們，
能夠繳出不錯的成績。
| 固定リンク
昨日合同トライアウトが行われ、
広島県呉市出身、
今年台湾で一番人気の「中信兄弟」で
プレーした高野圭佑投手も参加したので、
台湾でも注目されていました。
高野選手が中信兄弟の黄色ユニフォームを着、
マウンドに上がっていた時、
SNSでも話題になっていました。
僕が持っている「兄弟」ユニフォームです。
這是我所有的「兄弟」球衣。
高野選手は今年4月にテストで
中信兄弟に入団したものの、
外国人枠の関係でほとんど二軍で過ごして、
一軍の出場はただ1回でした。
それでも彼は「兄弟」が書かれているユニを着て、
トライアウトに参加しました。
それを見た台湾の野球ファンから、
ネットで感動のメッセージが相次いでいました。
打者の3人に対戦した中で1被安打があったが、
新聞記事によると評判があったそうです。
またNPBに復帰できたらいいですね。
-------------------------------------------------------
昨天日職進行戰力外測試會，
在廣島縣吳市長大，
今年效力台灣最有人氣的職棒隊「中信兄弟」的
高野圭佑投手也參加的關係，
在台灣變得受到注目。
當他穿上中信兄弟的黃色制服站上投手丘時，
在社群網站成為話題。
高野選手在今年4月以測試通過之姿加盟中信兄弟，
不過因為外國選手配額問題大多在二軍渡過，
在一軍只出賽過一場。
即使如此他還是穿著寫有「兄弟」的球衣，
參加這次測試會。
當台灣的球迷看到時，
網路上相繼出現覺得感動的訊息。
即便面對3名打者被擊出1支安打，
仍然獲得不錯的評價。
如果能回到日本職棒的話就好了！
| 固定リンク
皆さんは即席麺の具へのイメージは
ドライ肉やドライ野菜が入っていますよね。
日本の友達に台湾の即席麺を見せていたとき、
本物の肉もまるごと付いているのに驚きました！
台湾での即席麺は二つ種類があって、
一つは通常のドライフードと麺が入っていて、
もう一つは肉が本当に味わえるタイプです。
僕はそれが普通だと思っていたが、
日本人の友達や前の職場の人間に商品の写真を見せたら、
不思議そうな表情を浮かべました。
日本人だけではなく、
香港人の元同僚も
「初めて見た時、僕も驚いていた。」と言いました。
僕が台湾即席麺を彼らにあげて食べてみてもらったら、
みんなは「おいしかった、もっと欲しい。」と言ってくれました。
好評がもらえてよかったと思いました。
肉は別の袋に入っていて麺についてきます。野菜と水餃子は僕が入れたものです。
肉是包裝附的，蔬菜和水餃是我自己加的。
台湾即席麺の食べ方には、
お湯を注いで待つのは美味しいけど、
IHやガスコンロで煮ると
麺も具も一段と美味しいと思いますよ。
日本でも売っているので、
是非食べてみてください！
--------------------------------------------------------------------
大家對於泡麵的印象，
應該都是乾燥肉和乾燥蔬菜的印象吧。
不過我向日本的朋友們目看台灣的泡麵時，
都因為附有真的肉而嚇一大跳！
台灣的泡麵有兩種，
一種是像常一樣附有乾燥調理包和麵，
另一種是真的能吃到肉。
我原本想說有附肉是很普通的事，
但給日本朋友或職場的同事看時，
他們都露出不可思議的表情。
不只是日本人，
連香港的前同事都跟我說，
「第一次看到時我也嚇了一跳。」
當我把台灣泡麵給他們讓他們試吃之後，
他們都說「很好吃，想要再吃。」
獲得不錯的評價真是太好了。
台灣泡麵用泡的是好吃，
不過用電磁爐或是瓦斯煮時，
麵和肉會更加美味喔！
現在在日本也買得到，
有機會請務必嚐嚐！
| 固定リンク
「天気がいいから、散歩しましょう！」
3年ぶりに、
この日本での留学生にとっての「名物アナウンス」が
もう一度聴けました。
12月5日に外国人向けの日本語能力試験に参加し、
今度は3回目（かな）最高レベルのN1に挑戦しました。
毎回の試験前いつも「勉強せえ！」と
自分に言っていたけど、
結局ほぼ武器を付けないままで戦場に参りました。
もちろん今回も…。
読む質問の後は聴解の質問で、
レベルにかかわらず、
質問をする前必ず
「天気がいいから、散歩しましょう」という
テストアナウンスが出て、
受験生がはっきり聞こえたら
聴解の試験を始めます。
聴解が終わると全部4時間かかる試験が
ようやく終わりました。
長時間の試験でみんなは本当に疲れましたね～
今度こそ合格するように願っています！
-------------------------------------------------------
「今天天氣不錯，一起去散步吧！」
3年來再次聽見這個對在日留學生而言，
一聽就知道的廣播。
我在12月5日參加日本語能力測驗，
並且第3次（應該吧）挑戰最高等級的N1。
雖然每次考試前總是告訴自己「趕快念書！」
但結果就像沒有武裝上戰場一樣，
當然這次也…。
閱讀問題結束之後是聽力測驗，
不管等級到哪，
在問所有問題之前一定會播放
「今天天氣不錯，一起去散步吧！」的廣播，
如果考生清楚聽到廣播的聲音的話，
就進行聽力測驗。
聽力測驗結束之後，
也終於結束了長達4個小時的考試，
這麼長的測驗大家真的都累了～，
希望這次能夠及格！
| 固定リンク
12月4日土曜日に、
プロ野球eスポーツリーグの
「プロスピAリーグ」が盛大に開幕しました。
カープは開幕戦に務めさせていただき、
中日ドラゴンズと対戦して、
逆転で見事に3連戦のカードを勝ち越しました！
今回のeスポーツリーグでカープのスピリーグ監督は
去年引退したばかりの石原慶幸さんが務めてくださっています。
メンバーはリアルタイム対戦のランク戦で216連勝を記録した桃坂剛司選手、
「エンドレスヒットメーカー」の永久尚弥選手と
元名門高校球児でもある渡邊太智選手です。
3連戦の初戦は敗れて、
選手も石原監督も緊張が見えたけど、
この後の2試合は0封で勝利を飾り、
このカードをかっこよく勝ち越しました！
特に3戦目の渡邊選手がホームランを放ったとき、
石原監督も思わず叫んで、
試合も盛り上がっていました。
現在カープはセ・リーグ2位で好発進し、
次のeペナントレースは11日の17時にスタートします。
相手は1位の阪神タイガース。
カープファンの皆さん、
一緒にYouTubeのライブ配信を観て、
カープの球団代表選手たちを応援しましょう。
ちなみに、
この間僕もSwitchでプロスピをデビューして、
見事に勝ちました！
スコアは36対35でした。
石原監督は選手たちと真剣に打ち合わせをして試合に臨んだそうです。
石原總教練和選手們正認真的討論戰術。
上禮拜六eSports聯盟的
「野球魂聯盟」盛大開幕了。
本球團擔當開幕戰重任，
與中日龍隊進行對戰，
結果漂亮的以逆轉之姿在三連戰取得兩勝！
本次eSports聯盟裡為本隊擔任總教練的是
去年剛退休的石原慶幸先生。
隊員包括曾創鑑216連勝的桃坂剛司選手、
「安打無限製造機」永久尚彌選手、
以及前名高中棒球選手渡邊太智選手。
雖然在三連戰裡輸掉第一場，
選手和石原總教練看起來有些緊張，
但還好之後的比賽都以0封拿下勝利，
在這個系列賽取得兩勝優勢！
特別是第三戰渡邊選手擊出全壘打時，
石原總教練都跟著大叫，
熱鬧了比賽的氣氛。
球隊有好的開始，
在中央聯盟暫居第二名。
下一場比賽將在11日下午5點開始，
對手是目前第一名的阪神虎。
各位球迷們，
一起透過YouTube的直播，
為鯉魚隊選手們加油！
順帶一提，
前陣子我用Switch在野球魂初登板，
漂亮的拿下勝利了！
比數是36比35。
| 固定リンク
日本には歴史的な場所が色々あって、
台湾と深い関係がある場所なら、
是非行ってみたいと思っています。
一番記憶にあるのは台湾ゆかりの地、
山口県下関市にある日清講和記念館です。
1894年清国が日清戦争を敗戦して、
翌年下関の料亭「春帆楼」で
「下関条約（または馬関条約）」を締結しました。
この契約で清国が台湾と澎湖列島を日本に譲り、
1945年まで台湾と澎湖は日本の領土でした。
現在も春帆楼は営業していて、
当時契約した場所は日清講和記念館となりました。
記念館にその時の様子が再現されていて、
日本側の伊藤博文首相と奧陸宗光外相と
清国側の李鴻章などの関係者の席位置が
明確に表示されています。
館内の温度と湿度が管理されていることで、
李鴻章が書いた「海岳雲霞」掛け軸も
綺麗に保存されています。
館内の模様を観たら当時の様子が思い浮かびますね。
日清講和記念館の他に、
外国人観光客が最も行ってみたい場所の一つ、
角島大橋も下関にありますよ！
交通手段は車がおすすめだけど、
僕は何となくJRとバスで辿り着きました。
以前本で見ていた絶景が生で見られるなんて、
実に感動しました。
車を持ったら、
今度下関や関門海峡でゆっくりしたいと思います！
僕が撮った写真です。
全ての写真をクリックしたら拡大できます。
日本有許多歷史性的場所，
如果和台灣關係很深的話，
就一定會想去看看。
而我最記得的地方是台灣的因緣之地，
位於山口縣下關市的日清講和記念館。
1894年清朝在甲午戰爭戰敗，
隔年便在下關市的高級料理店「春帆樓」
簽下了馬關條約（或稱下關條約）。
合約中台灣與澎湖遭割讓日本，
至1945年為止台澎是日本的領土。
現在春帆樓仍然在營業，
而當時條約的締結場所成為了日清講和記念館。
記念館內重現了當時的場景，
並明記載日本代表伊藤博文首相和奧陸宗光外務大臣，
以及清朝代表李鴻章欽差大臣的座位。
由於館方妥善管理館內的溫度與濕度，
所以李鴻章寫下的「海岳雲霞」掛軸，
仍然保存得很漂亮。
除了日清講和記念館，
外國觀光客最想去的地方之一的角島大橋也在下關！
雖然比較推薦開車前往，
但我是拚JR電車和公車到的。
親眼看見以前只能在書本上看到的美景，
真的非常感動。
如果有車的話，
下次想好好的體驗下關以及關門海峽！
| 固定リンク
昨日台湾一を争う「台湾シリーズ」が終わりました！
元阪神の林威助（リン・ウェイツゥ）さんが率いる中信兄弟が
4戦ストレート勝ちで統一セブンイレブンライオンズを倒し、
11年ぶり8度目の台湾一を獲得しました。
今年台湾プロ野球はコロナの影響で、
二か月位のシーズン中断があり、
公式戦やプレーオフは全て延期になって、
やっと先週土曜日に台湾シリーズが開催できました。
しかもマスク着用で定員満員ができるので、
ファンの皆さんがすごく喜びました。
台湾で中信兄弟は一番人気のチームだが、
過去10年間で6回の台湾シリーズは全て負けたため、
今年負けてはいけないプレッシャーが掛かっていました。
去年の台湾シリーズで中信兄弟がライオンズに敗れたけど、
今シーズンは全く違ってストレート勝ちで
リベンジに成功して台湾一を奪いました。
林威助さんは一軍の監督の1年目で
すぐ成果を出して、
チームや台湾球界での地位が高まっています。
この一年でアジア球界はコロナに振り回され、
球団関係者たちは本当に苦労しました。
来年日本代表と台湾代表の強化試合の予定があるので、
無事に開催できればいいかなと思っています。
2021年台湾シリーズ。（友人提供）
2021年台灣大賽。（友人提供）
昨天爭奪台灣第一的「台灣大賽」結束了！
前阪神球員林威助所領軍的中信兄弟隊，
以直落4之前擊敗統一7-ELEVEn獅隊，
拿下睽違11年的隊史第8座總冠軍。
今年台灣職棒因為疫情的關係，
球季曾經停了兩個月，
例行賽和季後賽也因此全部延期，
台灣大賽也遲至上週六開幕。
不過戴上口罩就能夠挑戰滿場目標，
球迷們都相當高興。
中信兄弟雖然在台灣是最具人氣的球隊，
只是過去10年之間6度進入台灣大賽全都敗北，
所以今年他們有能再輸的壓力。
去年的台灣大賽雖然中信兄弟輸給了統一，
不過今年復仇成功以直落四奪下台灣第一。
林威助先生是總教練的一年級生，
迅速拿出成果也提升了他的地位。
這一年亞洲職棒球界被疫情耍得團團轉，
球團相關人員都相當辛苦。
明年預定日本要和台灣進行強化比賽，
希望到時能夠順利進行！
| 固定リンク
日本の大半のアパートは、
お隣の声や音がちょっと聞こえるので、
迷惑にならないよう、
家にいるときほぼヘッドホンを付けて、
テレビを観ます。
時々ヘッドホンでしか聞こえない
妙な声や音がありますね！
例えば朝の情報番組に、
天気お姉さんが天気予報を伝えるとき、
風や電車の音がやや聞こえます。
そして野球中継（カープの試合ではない）を観るとき、
誰かがペンをいじっている音と
球団スタッフが観客数を報告する声が聞こえます。
クイズ番組で誰かが呟いている声も。
僕にとって迷惑ではないと思っていて、
むしろ面白いと思います！
一番覚えているのはある音楽番組が進行されていたとき、
遠いところから人が叫んでいるのは聞こえてきたけど、
ヘッドホンを使わないと何の異常もありませんでした。
皆さんは興味があれば、
今度テレビを観るときイヤホンまたはヘッドホンを
付けてみてください！
違う世界に入る気がしますよ。
日本大半的公寓裡能夠聽得見隔壁的聲音，
所以為了不打擾鄰居，
在家看電視時我都是戴著耳機看的。
有時候還聽得到只有耳機才能聽到的聲音！
例如看早上的情報節目，
天氣姐姐在播報氣象時，
能稍微聽得到風聲和電車的聲音。
另外看職棒轉播時（非鯉魚隊比賽），
可以聽見有人在玩筆以及球員職員報觀眾人數的聲音。
而看問答節目時，
有時候能聽見有人在小聲講話的聲音。
對我來說那些聲音並不困擾，
反而還覺得有趣呢！
我最記得的是在看某個歌唱節目時，
聽見好像有人從遠處大叫的聲音，
拿下耳機來聽時卻什麼異常也沒有。
如果各位有興趣有話，
不妨下次試著戴耳機看電視試試看，
會感覺到進入不同的世界喔！
| 固定リンク
