2022年シーズンに向け（邁向2022年球季）

いよいよ、

今週末はマツダ スタジアムで

カープの試合が始まりますね！

球団関係者たちは2022年シーズンに向け、

最後の準備に励んでいます。

 
一新した芝生です。
煥然一新的天然草皮。

最も違う感じがするのは球場の芝生だと思います！

新しい芝生の張り替えは

先月から作業を始め、

現在まだ最後の作業をしているけど、

芝生が一新してもっときれいになりました！

ファンの方へ向けて、

色々な呼びかけのポスターを貼りました。

ファンの皆さんの健康と安全をちゃんと守って、

試合を楽しんでもらいたいと思います。

3月5日（土）の西武戦から、

皆さんをお待ちしております。

今年もよろしくお願いいたします！

 
カープうどんのスタッフも店を掃除しています。
鯉魚烏龍麵店的店員也正在作打掃的準備！

球隊在馬自達球場的比賽，

終於要在這禮拜六開始了！

球團的相關人員也為了2022年球季，

正在努力的做最後準備。

最讓我覺得不同的是球場的天然草皮！

新草皮的更換作業是從上個月開始的，

雖然現在正在做最後的準備，

但草皮煥然一新變得更漂亮了。

不僅如此，

球團也做好防疫對策，

張貼了各式各樣呼籲的海報，

就是希望球迷們能在健康及安全的狀況下，

享受比賽的樂趣。

3月5日星期六對西武的比賽，

恭候各位球迷的光臨！

今年還請多多指教。

台湾の冬果物と言えば…（說到台灣的冬天水果的話）

先日、

日本在住の台湾人の友達が

台湾から購入した台湾ナツメの写真を

SNSに掲載しました。

それを見て自分も食べたくなり、

つい買ってしまいました…。

日本の冬果物がイチゴなら、

台湾の冬果物はナツメです。

テニスボールよりもうちょっとスモールで、

ビタミンCはりんごの20倍です。

皮が薄いので白い果肉と一緒に食べられ、

食感はシャリシャリで梨と似ていると思います。

3、4年食べていないので、

口に入れると懐かしい感じがしました！

一箱は安くないが、

故郷の味はプライスレス！だと思います。

前幾天住在日本的台灣朋友

把從台灣買來的台灣棗子拍下來，

放在自己的社群網站上。

自己看了也想吃了起來，

就不小心手滑買了一箱。

說到日本冬天的水果就想到草莓，

台灣的就是棗子吧！

尺寸大概比網球再小一點，

但維他命C比蘋果多20倍。

一層薄薄的外皮能夠和果肉一同入口，

口感脆脆的大概就像梨子那樣。

因為有3，4年沒吃了，

所以一入口就有一種懷念的感覺。

雖然一箱不太便宜，

不過故鄉的味道無價！

お祝いの垂れ幕（祝賀的大布簾）

最近日本はスポーツムードで、

公共機関で垂れ幕を下げ、

選手をお祝いすることをよく見かけます。

 

「祝　甲子園出場　頑張れ！県立広島商業高校」

「祝　全国大会出場　日本拳法部」

垂れ幕を観るたびに気持ちが良く、

羨ましい感じもします。

地元の人々が一丸になって、

一緒に盛り上がるのはいいですね。

台湾の公共機関がわざわざ垂れ幕を下げ、

選手を祝福することを見たことがあまりないと思います。

祝福があってもポスターで済むだけなので

日本で初めて垂れ幕のお祝いを見たとき、

「わぁ、すごいね！」と呟いていました。

垂れ幕でお祝いをするのは

お金がかかるかもしれないけど、

みんなが見る度には喜ぶし、

勇気がもらえるでしょう。

いつか台湾もそんな雰囲気があったらいいですね！

 

前陣子日本處於運動熱，

很常看到公共機關垂掛著

慶賀選手取得佳績的布簾。

「賀　甲子園出場加油！縣立廣島商業高校」

「賀　全國大會出場　日本拳法部」

「賀　女子冰壺日本代表奪得銀牌」

當看到垂幕時感覺很棒也覺得蠻羨慕的。

當地人團結一致，

一起把運動會的氣氛炒起來感覺很棒。

以前在台灣沒看過有什麼公共機關，

會特別慶祝運動選手而掛祝賀的布簾，

頂多只是貼個海報而已。

在日本第一次看見慶祝的布簾時，

忍不住碎唸「哇，酷欸！」

雖然掛這樣的布簾可能會很花錢，

但大家看到都會開始，

而且還有可能從選手得到勇氣。

總有一天台灣也能有這樣的氣氛就好了！

広島と真逆の台北（和廣島相反的台北）

台湾の新聞記事によると、

2022年に入ってから

台湾の北部には雨がずっと降っていて、

広島市と完全に真逆です！

  
（台北の写真は友人提供）

冬が来るたびに、

台湾の北部はいつも雨の日が多く、

今年は特にひどいみたいです。

台北は年明けから2月21日までの52日間、

晴れの日はたった6日間です！

しかも台北より上の

基隆（キロン）は1日しかありません。

さすが「雨都」と呼ばれている都市ですね。

台北で雨の町です。（友人提供）
雨天的台北街頭。

台北と比べて広島は正反対です。

天気サイトによると、

2月21日まで

2022年に広島で雨の日はわずか6日間です。

思ったより多いと思いますけど…。

確かに、

いくら自分の故郷が大好きでも、

雨の日が多すぎるのは否定できません。

やっぱり空が晴れたら、

テンションがどんなに低くても上がりますよね。

 
やっぱり晴れの台北は綺麗ですね。
還是晴天的台北漂亮啊。

根據台灣的新聞，

進入2022年以來，

台灣北部就一直下不停，

今年台北放晴的日子更是只有6天，

和廣島市完全相反！

每當到冬天之後，

台灣北部雨就特別多，

只是今年似乎更嚴重。

至2月21日為止今年的52天之間，

台北放晴的日子才6天！

比台北還要再上面一點的基隆更是只有1天。

真不愧是被稱為「雨都」的都市。

廣島和台北相比則是完全相反。

根據天氣預報的網站，

進入2022年之後，

至2月21日為止廣島下雨的日子只有6天。

即使這個數字比想像中還多…。

的確，

再怎麼喜歡自己的故鄉，

還是沒辦法否定雨天過多的缺點。

果然天一放晴的話，

再怎麼低迷的情緒還是會好轉一些吧！

広島シンボルの一つ（廣島精神象徵之一）

先週は自転車で

映画「ドライブ・マイ・カー」のロケ地

を見に行って、

先日はもう一度自転車で

宇品島の海岸に行ってきました。

  

宇品島は広島市の南端、

広島港のすぐそばです。

行った時は夕方だったので、

夕日が海と浜に映って大変きれいでした。

沿岸の景色は観光スポットに負けないと思うし、

地元の方もよくここで

散歩したり釣りをしたりするみたいです。

 

島の海沿いを歩いていて10分ほど、

自転車で約5分走ったら広島市のシンボルの一つ、

1895年から設置されている「宇品灯台」が見えますよ。

元々は信号塔だったが、

1950年に灯台となりました。

灯台と青空と海とコラボしたら、

芸術絵ほどの美しさがあると思います！

 

海を見るのが好き、

または見渡しの良い場所が好きなら、

宇品島エリアはいいところだと思います。

 

上禮拜騎著腳踏車去了

「Drive my car」的外景地，

這禮拜也騎著腳踏車去了

宇品島海岸。

宇品島在廣島市的南端，

旁邊就是廣島港。

去的時候已經是黃昏，

所以夕陽照在海上與沙灘時顯得特別美麗；

當地人似乎也常常來這裡散步或釣魚。

沿著海邊大約走10分鐘，

腳踏車騎5分鐘的話就會看到設置於1895年，

廣島市精神象徵之一的「宇品燈塔」。

這裡原本一開始是信號塔，

1950年時則成為燈塔。

當燈塔與藍天及大海競演時，

美得就像是一幅藝術畫！

喜歡看海或是喜歡遠看景色的人，

宇品島區域是個不錯的地方！

上禮拜騎著腳踏車去了

「Drive my car」的外景地，

這禮拜也騎著腳踏車去了

宇品島海岸。

宇品島在廣島市的南端，

旁邊就是廣島港。

去的時候已經是黃昏，

所以夕陽照在海上與沙灘時顯得特別美麗；

當地人似乎也常常來這裡散步或釣魚。

沿著海邊大約走10分鐘，

腳踏車騎5分鐘的話就會看到設置於1895年，

廣島市精神象徵之一的「宇品燈塔」。

這裡原本一開始是信號塔，

1950年時則成為燈塔。

當燈塔與藍天及大海競演時，

美得就像是一幅藝術畫！

喜歡看海或是喜歡遠看景色的人，

宇品島區域是個不錯的地方！

台湾で話題になっている音（在台灣成為話題的聲音）

先週の台湾の音楽チャートで、

最も聴かれたアルバムは歌でなく、

なんとASMRの音源でした！

しかもリリースされた「曲」は

「5つ地域のお金を数える音」ですよ。

（「ASMR」とは、

聴覚や視覚に刺激を与えるような音声や映像のこと。）

台湾のある大手銀行は

先週「Gold Noise」というアルバムを発表しました。

アルバムに入っている曲は

ジャズをBGMにしたUSドルの音、

ポップをBGMにした台湾ドルの音、

クラシックをBGMにしたユーロの音、

中国クラシックをBGMにした人民元の音、

和楽をBGMにした日本円の音です。

各曲はお札を数える音と音楽を合わせたものです。

各地域のお金の音以外、

手でお札を数える音と

お札カウンターの音も付いていますよ！

 

先週木曜日に「Gold Noise」が

スポティファイなどの音楽アプリで発表され、

大好評だったみたいです。

「癒された―」

「USドルの曲はお酒に合うわ！」

「なんかお金の海の中にいる感じがする！」

となどのコメントがあったそうです。

日本のスマホでも聞けるので、

お金持ちになりたい(?)とき是非聴いてみてください！

--------------------------------------------------------- 

上禮拜台灣的音樂排名，

最多人聽的專輯不是歌曲，

而是AMSR（自發性知覺神經反應）的聲音！

而且專輯裡面的「曲子」是

5個地域數鈔的聲音！

台灣某間大手銀行，

上週發表了「Gold Noise」專輯，

裡面的曲目有

以爵士樂為基礎的美鈔聲，

以流行樂為基礎的新台幣聲，

以古典樂為基礎的歐元聲，

以中國古典樂為基礎的人民幣的聲音，

以及以和樂為基礎的日圓聲。

每首曲子都是以數鈔聲結合音樂節奏的曲子，

除了這五首之外，

還有用手數鈔的聲音以及數鈔機的聲音。

Gold Noise上個禮拜四在

spotify等音樂軟體上架後大獲好評！

聽過後的網友都說，

「被療癒啦~~」

「美金的聲音也太適合配酒了吧！」

「好像置身在錢海的感覺。」

日本的手機也能聽到這張專輯，

成變有錢人(?)的話請一定要聽看看！

選手紹介パネルが一新！（選手介紹看板更新了！）

もうご存じの方がいらっしゃるかもしれませんが、

先日カープロードの選手紹介パネルが一新しました！

キャッチフレーズ「ガツガツGUTS!」をテーマにして、

勢いがより一層上がりましたね。

 

選手紹介のパネルは

カープロードの名物の一つとも言えますよね！

毎年のこの時期更新するのを

期待しているファンの方がいらっしゃると思います。

パネルが新しくなったら、

皆さんは「あ！やっと野球のシーズンが来た」

と心で呟いたでしょう。

今年のパネルはキャッチフレーズと融合し、

選手たちは猛獣になったようで、

見れば見るほど心が湧いてきました！

昨シーズンの新人王栗林良吏選手が入っていて、

メジャーに挑戦している鈴木誠也選手は

レジェンド4番としてもう一度登場しています。

 

鈴木選手だけじゃなく、

カープのムードメーカー、

スラィリーも入っています。

レジェンドとスラィリーを除き、

カープの佐々岡監督は

ダントツ一番前のパネルに構えています。

皆さん、

どうか今年もカープへの応援をよろしくお願いいたします！

 
僕のフェイスブックページもよろしくお願い申し上げます！

或許有人已經知道了，

鯉魚大道的選手介紹看板在前幾天更新了！

以今年口號「GATSU GATSU GUTS!」為主題，

看起來更有氣勢。

要說選手的介紹看板也是

鯉魚大道名物的其中之一也對為過吧。

每年這個時候期待更新的球迷非常多，

如果更新的話，

大家應該心裡應該都會有

「啊！棒球季節終於來了。」的感覺。

今年看板與口號融合，

選手們好像都變成猛獸，

真的是越看越興奮呢！

去年的新人王栗林良吏也首次登場，

而挑戰大聯盟的鈴木誠也選手則是以

傳奇4棒之姿再度成為看板人物之一。

不只鈴木選手，

球隊的開心果「SLYLY」也再度登場！

而且除了傳奇與SLYLY之外，

最前面的看板當然是我們的BIGBOSS，

佐佐岡真司監督。

今年也敬請大家務必支持廣島東洋鯉魚隊！

歡迎加入我的部落格臉書專頁！

球場の雪化粧（球場的雪化粧）

昨夜広島市で雪が降り始め、

今朝市内は薄っぺらな積雪があって、

マツダ スタジアムの芝エリアも

雪化粧となりました。

 

自分が見る限り、

雪はあまり強くなかったけど、

ずっと降り続いていたので、

球場の芝エリアのシートの上に

雪が薄く被って銀白のカーペットみたいで、

綺麗だったですね！

以前写真でしか見られなかった景色が見られて、

情報番組による本日星座運勢最下位の僕は

トップになった！と思っていました。

ところで、

昨日ブログのフェイスブックページを

台湾最大のネット掲示板でシェアしたら、

反響がすごくありました。

フォロワー数は一日で千人ぐらい増え、

たくさんエールももらいました！

想像以上のいいメッセージを

いただけたのはうれしくて感謝です。

今後もよろしくお願いいたします。

 

昨晚廣島市開始下雪，

今天早上市內有薄薄的積雪，

就連馬自達球場的草地區域，

也變成雪化妝的世界。

從自己的眼睛看來，

即便雪不怎麼大，

但因為持續不停的關係，

球場的草地保護墊上，

就像是被披上一層銀白地毯，

真的很漂亮！

以前只能在照片上看見的景色能親眼看見，

讓今天被情報節目說星座運勢最差的我，

都覺得自己運勢變第一名了！

換個話題，

昨天在台灣最大的電子布告欄上

分享了部落格的臉書專頁之後收到很大的迴響！

不到追蹤人數增加大約千人，

也獲得了許多來自網友的加油聲！

收到數量超乎想像的祝福訊息，

真的很高興也很感謝。

今後就請多多指教！

ロケ地巡り（外景地散策）

最近映画「ドライブ・マイ・カー」が

各国際映画祭で数々の賞を受賞し、

主なロケ地広島も世界に注目されています。

特に宣材写真には

広島市環境局中工場と吉島釣り公園も出ています。

感染予防対策をしっかりして、

公共交通機関を使わず、

「ライド・マイ・ジテンシャ」で行ってみました。

中工場はデザイン感のあるゴミ処理場で、

二階出入口のベランダで外を見ると、

まっすぐの道は平和記念公園からの延長線みたいです。

中に入って見たら、

ゴミ処理のエコリアムとガラス張りを組み合わせ、

22世記の感じがしますね。

ここは主演の西島秀俊さんと三浦透子さんが

歩いていた場所です。

外に出ると二つ目のロケ地吉島釣り公園です。

ここは映画ポスターの撮影地及び

西島さんと三浦さんが一緒に会話した場所です。

海風が吹いてきたら気持ちが清々しくなりまして、

夕日もきれいだったんですよ！

  

「ドライブ・マイ・カー」は

最優秀作品賞と最優秀監督を含め、

アカデミー賞に4大賞にノミネートされています。

みんなで一緒に全てが受賞できるように

願っていきましょう！

 

最近日本電影《在車上》

在各國際影展得到無數獎項，

主要外景地廣島也得到世界注目，

特別是宣傳照出現不少次的

廣島市環境局中工廠和吉島垂釣公園。

在做完防疫並且不使用公共交通機關的前提下，

「Ride my 咖打車」過去現場了。

中工廠是很有設計感的垃圾處理場，

從二樓出入口的廣場往外一看，

一條筆直的道路據說是和平記念公園的延長線。

進入到裡面後，

處理垃圾的大型機具與玻璃維幕的組合，

看起來很有22世紀的感覺呢。

主演的西島秀俊先生與三浦透子小姐曾在這裡拍攝。

走出工廠外是第二個外景地吉島垂釣公園。

電影海報及兩個主角的海邊對話都是在這裡拍攝。

站在這海風吹過來感覺特別清爽，

夕陽也很美麗！

包括最佳劇情片與最佳導演，

《在車上》共在奧斯卡金像獎入圍四項大獎。

讓我們一起祈禱入圍的獎項全部都能中！

ランタン祭り（元宵節）

今日は旧正月の15日、

中華圏では「元宵節（げんしょうせつ）」と呼ばれ、

日本の「小正月」にあたって、

新年のお祝いは最終日となります。

元宵節を知っている人は少ないかもしれないが、

「ランタン祭り」に言い換えたら

多分多くの日本人が知っていると思います。

 

2022年台北ランタン祭りです。（友人撮影）
2022年台北燈節。（友人提供）

昔ランタン祭りの作品はいつも

中国神話に関わっていたが、

近年の作品はエンターテインメント要素が多く、

日本やアメリカのアニメの主人公が

メインランタンになったこともありました。

 
2019年台北ランタン祭りのメインランタンはペッパピッグです。
2019年台北燈節的主燈是粉紅豬佩佩。

台湾で「ランタン祭り」以外にも、

元宵節の日に有名な祭りがあります。

北部の「平渓天灯祭」は日本人観光客が大好きで、

南部の「塩水ロケット花火祭」は欧米の方に人気みたいです。

特に塩水ロケット花火祭は

大量のロケット花火が体に当たるので、

事前に安全対策しないといけません。

それにしてもこの数年間知名度が広がって、

コロナ前は毎年たくさん欧米人の観光客が参加していました。

来年、

穏やかな祭りに参加したいなら、

「平渓天灯祭」はおすすめです。

新春の大冒険をしたいなら、

「塩水ロケット花火祭」に行きましょう！

 
日本人観光客は平渓の天灯が大好きです。
日本觀光客很喜歡平溪天燈。

今天是農曆的正月十五日，

是中華圈的「元宵節」，

相當於日本的「小正月」，

是最後一天慶祝新年的日子。

說元宵節的話可能知道的人不多，

但換成「元宵燈會」的話，

應該有許多日本人知道。

以前的燈會作品大多和中國神話有關，

不過近年來增添了許多娛樂元素，

日本或美國的卡通主角，

也曾經成為燈會的主燈過。

台灣除了燈會之外，

元宵節這天也有知名的祭典，

例如北部的「平溪天燈」受到日本觀光客的歡迎，

在歐美具有人氣的是南部的「鹽水蜂炮」。

特別是鹽水蜂炮，

因為大量的蜂炮打在身體上，

所以不做好安全措施是不行的。

在疫情之前每年都有許多歐美人士前來參加。

明年，

如果想參加平靜的祭典的話，

推薦去平溪放天燈。

如果想來個新年大冒險，

就衝鹽水蜂炮！

バレンタインのチョコ（情人節的巧克力）

今日は年に一度のバレンタインですね。

日本に来てからほぼ毎年チョコレートをいただいて、

残念ながら全て「義理」なんだけど、

嬉しくて感謝がいっぱいです！

日本語学校時代、

二年連続寮の管理人さんからもらっていました。

駄菓子屋のチョコを小さい袋に入れ、

管理人さんの熱意と同じほどパンパンですね。

一人暮らしの人にとって心が暖かくなりました。

台湾はこの日にほとんど

「本命」のチョコやプレゼントを

自分が好きな人にあげて告白します。

でも相手に「君は優しいです」と言われてしまったら、

カップルになれないということです。

だから「優しい人ですね」と言って振られてしまったとき、

台湾人は「優しい人のカード」をもらったと言います。

告白失敗の結果を友達に伝えたら、

「またカードもらったよね！」とからかわれるのは

よくある話ですね。

恥ずかしいけど僕もカードをもらったことがあります。

しかしカードをもらったからこそ、

人生の経験を積み上げることができますね！

もらえばもらうほど、

メンタルが強くなるかもしれません（笑）

今天是一年一度的情人節！

來到日本以後幾乎每一年都會收到巧克力，

遺憾的都是「義理」巧克力，

但還是很開心並且心裡充滿感謝。

在日語學校的時候，

連續兩年拿到宿舍管理人給我的巧克力。

即便只是一小袋在雜貨店買的巧克力，

但裡面的量和管理員的心意一樣滿，

對於一個人生活的人來說心裡會感到特別溫暖。

而情人節在台灣，

大多只會給真正喜歡的人巧克力或禮物並且告白。

如果對方說「你是好人」的話，

就知道兩個人無法在一起了。

台灣人會說這個叫「好人卡」，

如果和朋友說自己告白失敗的話，

大多會被開玩笑說「你又收到好人卡啦！」

雖然這麼說有點不好意思，

我也有收到好人卡的經驗。

但正因為拿到好人卡，

才能更多的人生經驗嘛！

而且越領越多時，

心智說不定會越來越強(笑)

日台フィギュアフィーバー（台日花滑熱）

昨日最も注目されたアスリートは、

フィギュアスケートの羽生結弦選手と言っても

過言でもありませんよね。

メダルを獲得できなかったが、

より一層すごいアスリートとなりました。

日本だけではなく、

台湾メディアも羽生選手のことを大きく報じていて、

盛り上がっていました。

元々台湾は冬のアスリートがかなり少ないので、

冬季大会があっても島内の雰囲気は

外の気温と一緒くらいだったけど、

今大会は色々な原因があって、

みんなが関心を持っています。

実は11年前僕は新聞会社に勤めていたとき、

台湾で行われた四大陸選手権で

羽生選手を取材したことがあります。

その時マスコミは高橋大輔選手に集中したが、

羽生選手は16歳で初出場ながら

2位を取ったのがすごいと思いました。

当時羽生選手の写真を撮ったはずだが、

昨日探したらあれ？撮れてなかったみたいです。

本当にセンスがなかったですね…。

ちょっと難しいかもしれないが、

いつか台湾も冬季大会でメダルを取れたらいいですね。

 
11年前の四大陸フィギュアスケート選手権です。
11年前的四大洲花式滑冰錦標賽。


昨天最受關注的運動員，

要說是花式滑冰選手羽生結弦

也一點不為過吧。

雖然沒有拿到獎牌，

但成為更讓人尊敬的運動員。

不只是日本，

台灣媒體也大幅報導羽生結弦的消息來炒熱氣氛。

原本台灣的冬季運動員相當少，

就算到大賽時島內的氣氛就和外面的氣溫一樣，

但這次大會因為一些原因，

大家都特別關心。

其實我11年前任職記者時，

就曾在台灣舉辦的四大洲花式滑冰公開賽中，

採訪過羽生選手。

即便當時媒體們都集中報導高橋大輔選手，

羽生以16歲初登場之姿拿下第2，

真的很厲害。

昨天想當時應該有拍羽生選手的照片，

覺得回家一找，欸？似乎沒拍呢。

真的是沒sense啊…。

我知道或許有些困難，

還是覺得要是哪一天台灣能拿下第一面獎牌就太棒了！

変わった読み方（多變的唸法）

外国人向けの日本語能力試験に合格しましたが、

いまだに漢字の読み方は微妙だと思っています。

例えば、

「上下」この二文字だけで、

「うえした」、「あがりくだり」、「かみしも」、「じょうげ」など、

色々な読み方があります。

日本に長い間住まないと

使い方が分からないでしょうかね。

そして、

ある人が自己紹介するとき、

「『はしもと』です。」と言ったら、

勝手に僕は「橋本」さんと思い込んだけど、

実は彼は「橋下」さんでした。

さらに、

「橋」は地名として使われるとき結構変わります。

「心斎橋」の「橋」は「ばし」と読むが、

「鶴橋」の「橋」は「はし」です。

以前日本語学校の先生に聞いても、

「発音規則がない、小さい頃からそう教わった。」

と答えくれました。

日本語単語の発音種類が多くて、

日本人すら間違えることもよくあります。

しかしそれこそ日本語の面白いところだと思います。

ちなみに、

私は陳（チェン）です。

「チン」ではありませんよ！

---------------------------------------------------

雖然在日本語能力測驗及格了，

但到目前為止還是覺得日語漢字的讀法很微妙。

例如「上下」這兩個字，

讀音相當多，

如果沒有長時間住在日本的話，

恐怕沒辦法了解使用方法。

此外當有人在自我介紹說

「我叫hashimoto」的時候，

先入為主的以為對方叫「橋本」，

結果其實對方叫「橋下」。

而且，

「橋」如果當作地名使用的話，

讀音也相當多變。

「心齋橋」的「橋」念作「橋」，

「鶴橋」的「橋」卻念作「橋」。

以前在日語學校就算問了老師，

他也只回答「沒有發音規則，從小就被教導這麼唸了。」

日本單字的發音種類眾多，

連日本人也很常弄錯，

不過我覺得這是日語有趣的地方，

順帶一提，

我的「陳」是唸「陳」。

不是「陳」喔！

15年前の今日（15年前的今天）

自分の話なんですが、

15年前の2月9日に、

国民義務で兵役生活に入りました。

 
僕の二等兵の腕パッチです。
我的二等兵臂章。

「はようやれ！」「サボるな！」

毎日雷のような罵声と

限界を超えた訓練を繰り返したが、

幸い耐えられて40日間の新人訓練を終えました。

今でもこの40日間の訓練は

その後の兵役生活と今の生活に

役に立ったと思っています。

最も印象的な訓練は秘密裏に行動し、

声や音を出してはいけない訓練です。

訓練に影響され過ぎて、

自分では普通に歩いているのに、

家でも台湾の職場でも

「びっくりさせないでよ！」

と怒られたことがありました。

「歩く音が全く聞こえない！」

と言われましたので。

1年だけの兵役はあっという間で、

時間の無駄だと思われるときがあったが、

収穫も多かったと思います。

現在台湾の兵役は4か月に減っているので、

今の子は本当に幸せだなと思っています。

-----------------------------------------------

今天講點自己的事，

15年前的2月9日，

因為國民義務的關係進入了軍旅生涯。

「給我快點！」「再偷懶嘛！」

每天除了要聽像雷聲般的謾罵，

還有接受超過極限的訓練，

還有挺了過去結束40天的新兵訓練。

即使是現在還是覺得這40天的訓練，

對於接下來的兵役生活和目前的生活都很有幫助。

印象最深刻的訓練時都不能出聲音的秘密行動。

可能是被這個訓練影響太深，

過去在家或是在台灣的職場時，

我明明只是普通的走路，

卻被罵說「不要嚇人好不好！」

「完全聽不到腳步聲啊。」

1年的兵役生活過得很快，

雖然有時覺得浪費人生，

但有時也覺得有收穫。

不過現在台灣的兵役只剩下4個月，

現在的孩子真幸福啊！

九州のカープタウン（九州的鯉魚城）

宮崎県日南キャンプが始まって既に一週間が経ちました！

今年僕はキャンプに行けないけど、

現地にいる同僚から町の写真をもらって、

見れば見るほど

改めて日南はまるで九州のカープタウンだと感じました！

 

日南キャンプ本拠地、天福球場の

最寄駅のJR油津駅は2018年に外観がリニューアルされました。

九州でカープ仕様の駅があるなんて、

本当に珍しいですね。

 

そして日南のカープ名物と言えば、

やっぱり直ちゃんラーメンですよね！

この名店は長い間カープ選手たちに愛され、

カープとのコラボ商品もあります。

現在日南キャンプは

宮崎県外からの来県自粛お願いしているが、

来年解除されたら是非行ってみてください！

カープの職員として本当に感謝しかありません。

これからもよろしくお願いいたします！

  

球團的宮崎縣日南春訓營已經展開一個星期了！

我今年雖然沒有辦法去，

但看著在當地的同事傳來的照片，

越看越覺得日南簡直是九州的鯉魚城！

距離日南春訓營的基地天福球場最近的JR油津站，

在2018年經過外觀改造之後，

就變成了「鯉魚油津站」了！

在九州有鯉魚隊概念而成的車站，

真的很少見。

而說到日南的「鯉魚名物」的話，

果然還是會先想到「小直拉麵」吧！

這間名店長時間以來受到球員愛戴，

也曾推出過與球隊聯名的商品。

今年日南春訓發出「宮崎縣外來客自肅」的通知，

明年如果解除的話請一定要去吃看看！

今年剛好是球隊在日南進行春訓的60週年，

據說當地掛著許多「感謝」的橫幕簾，

身為球隊的職員心裡也覺得非常感謝。

今後也請多多照顧了！

木漏れ日駅（有森林陽光感的車站）

先日ちょっと用事があって、

西広島駅の近くのところに行ってきました。

駅舎が建て替えされたのは知っていたが、

実際に目に入ると本当に明るくてきれいです！

西広島駅の改札口を出ると、

天井のヒノキと壁のガラスの仕組みで、

「木漏れ日」のようなイメージに気づきました。

日差しが木に当たったら

天井が黄金の色になって、

美しくてパワーがもらえるかもしれません。

 

西広島駅舎を見ていたとき、

台湾の桃園国際空港第一ターミナルを思い出しました。

天井は木ではないが、

「木漏れ日」のコンセプトも採用し、

ターミナルの中が明るくて広く見えるので、

ハリウッド映画の「ルーシー」を

ここで撮影したことがあります。

 (トリップアドバイザー提供)

実は西広島駅は駅舎だけでなく、

駅の周辺もきれいですよ！

ゆったり休憩できる「KOI プレイス」があるし、

店もたくさんあります。

広島、

今進化しています！

 

前幾天因為有事而去了西廣島站附近的某個地方。

我知道車站在不久前經過改建，

但實際看到後真的覺得站內又亮又美麗！

從剪票口走來後，

就看見檜木製成的天花板及玻璃製成的牆面，

營造出森林中餘光的效果。

而且當日光照射在檜木上時，

天花板染上一片金黃，

美得讓人可以得到力量。

而且看到西廣島店內的樣子，

就想到桃園國際機場第一航廈。

第一航廈的天花板雖然不是木頭做的，

但和西廣島店有異曲同工之妙，

讓航廈內顯得明亮又寬廣。

好萊塢電影「露西」曾在這裡取景！

其實西廣島站不只有店內，

週邊也變得漂亮了！

不僅有可以悠閒休息的「KOI廣場」，

也有許多商店。

廣島，

正在慢慢進化中！

キャンプのカタチ（春訓的模樣）

1日からカープの春季キャンプが始まりました！

選手たちが真剣な表情で練習に励んでいて、

見れば見るほど早く試合が観たくなりますよね。

ところで、

台湾プロ野球で

春季キャンプは「春季訓練」と呼ばれ、

略称「春訓」です。

例年各球団は1月中旬からキャンプインしますが、

今年5球団中の4球団は2月から始めます。

しかも台湾は旧正月があるので、

練習が一時中断になったことがよくあります。

  
2012年僕が取材した台湾のある球団のキャンプインです。
2012年我曾採訪台灣某支球團的開訓。


台湾の球団だけでなく、

コロナの感染が拡大する前、

韓国5、6球団くらいの2軍が

台湾の中部や南部でキャンプインしていました。

台湾で開催する理由は冬が暖かくて

体の調整がしやすいみたいです。

2020年に韓国のある球団は

1軍のキャンプをしたこともありました。

現在コロナで各球団のキャンプの催し方が

変わったかもしれないが、

野球への情熱は変わりません。

一緒に選手たちを応援しましょう！

球隊的春訓在這個月1號正式開始！

看到選手們認真練習的神情，

看著看著就越來越想像他們比賽了。

而在台灣的職棒界將這個練習稱為「春季訓練」

簡稱「春訓 」。

往年各球隊在1月中旬開訓，

不過今年5支球團中有4支球隊在2月展開。

此外台灣有過農曆新年習慣的關係，

春訓暫時中斷的情形也見怪不怪。

在台灣不只是本國的職業球團，

疫情擴大之前韓國職棒大約有5、6支球隊的二軍，

在台灣的中南部展開春訓，

理由是台灣的冬天較為溫暖，

身體狀況比較好調整。

因此甚至有球團

在2020年讓一軍選手也在台灣開訓。

現在因為疫情的緣故，

可能讓各隊的春訓方式有些改變，

不過對於棒球的熱情是永不改變的。

讓我們一起為選手大聲加油吧！

節分！

「鬼は外、福は内！」

毎年の「節分」の日にこの言葉をよく聞いて、

人々は「恵方巻」を食べます。

今年の恵方は「北北西」みたいだけど、

僕は恵方巻デビューなので、

食べていたときすっかり忘れてしまいました(^_^;)

台湾は節分文化がないので、

初めて見たとき新鮮な感じがしました。

恵方巻を食べるのは地域によるけど、

豆まきはほぼ全国の人がやっています。

 

僕にとって最も印象的なのは二年前でした。

毎年節分に朝ドラの俳優が

豆まきのイベントに参加するため、

大阪の成田山明王院にやってきます。

この年は「スカーレット」というドラマのメンバーでした。

俳優たちとちょっと離れていたが、

デジカメをズームインしてスターが

目の前にいるような気がしました。

隣の知らない方も思わず「すごっ！」と称賛して、

「写真をいただいてもいいですか」と聞かれました。

二週間後コロナの感染が拡大したので、

そのとき行ってよかったと思います。

来年コロナが収束したら、

もう一度行ってみたいと思います！

  
2020年成田山明王院の節分祭でした。
2020年成田山明王院的節分祭。

僕のフェイスブックページもよろしくお願い申し上げます！

「福進來，鬼出去！」

每年日本的節分都會聽到這句話、

人們也吃著「惠方卷」。

今年的惠方是「北北西」，

但還是第一次吃惠方卷的關係，

吃的時候完全忘記得面向那邊了(^_^;)

台灣並沒有節分祭的文化，

所以第一次看到時感覺特別新鮮。

吃惠方卷的習俗是看區域的，

而撒豆驅魔則是全國的人都會做。

我印象最深刻的是兩年前的節分。

每年晨間劇的演員，

都會到大阪的成田山明王院參加撒豆驅魔的活動，

而這一年參加的是「緋紅」的演員群。

雖然離演員們有一點遠，

但用數位相機拉近鏡頭，

讓他們就好像在我眼前出現一樣。

我旁邊的陌生人看到時都忍不住讚「好酷！」

還問我「能不能也給照片。」

兩週後疫情開始擴大，

現在想想那時有去真的太好了。

希望明年疫情能夠控制住，

想要再去看看！

NG！受験生が気にする（考生在意的NG行為）

最近は受験シーズンみたいです。

試験をする前にNGなことは、

日本人でも台湾人でも大変信じています。

以前日本の情報番組の調べを観たとき、

次のことをしたらNGだそうです。

1、受験生に「頑張って」を言うのがNG。

2、「絶対受かるよ」を言うのがNG。

3、試験日に先生の応援がNG。

4、ゲン担ぎのカツ丼がNG。

確かにプレッシャーをかかるのはダメだけど、

日本で受験生を応援する人も大変ね！

 

台湾試験前のNG行為について、。

よく聞くのは髪を切ることと

爪を切ることだと思います。

僕が一番覚えているのはある高校試験の前日に、

ちょっとひげを剃ったら母に怒られて、

結局2点差で落第してしまいました。

やっぱり母の話を聴いた方がいいですよね（笑）

最後、

全国の中学校から大学までの受験生を応援したいけど、

ちょっと負担をかけないように言い換えます～

成績が何点になっても、

「リーホー陳です」は受験生の皆さんの味方です。

3月25日にシーズン開幕してからは、

カープの味方になるのをよろしくお願いいたします！

 
東京大学の安田講堂です。

最近是日本的考季，

而日本人和台灣人都相信，

在考試之前做什麼是NG行為。

以前看日本的情報節目的調查，

如果做以下的事的話是NG的。

1、向考生說「加油」。

2、和考生說「絕對會中」。

3、老師在考試當天來加油。

4、吃炸豬排丼祈求好運。

做一些讓對方增加壓力的事雖然不好，

但在日本要為考生加油也好困難啊！

而關於台灣的考前NG行為，

最常聽到的是不能考前剪頭髮和剪指甲。

我最記得的是參加某高中測驗的前一天，

才稍微刮個鬍子就被阿母唸了一下，

結果最後我以2分差落榜。

果然還是要多聽媽媽的話比較好呢！（笑）

最後，

我想為考生們說些加油的話，

所以請讓我換個方式說。

不管成績如何，

本人都絕對站在考生這邊！

但拜託大家3月25日球季開幕後，

都站在廣島東洋鯉魚隊的這邊！