明日から新年度！（明天開始是新的年度！）

今日は日本の2021年度の最後の一日ですね。

各テレビ番組の出演者が

今週の間に「卒業」を発表しています。

僕が6年間観ている朝番組のお天気お姉さんも

明日をもって番組を退くことになったそうです。

来日の2年目から天気予報を観るのがルーティンで、

僕が勝手に「朝の仲間」だと思っていたので、

卒業になることを知ってちょっと寂しい感じがします。

 

日本の新年度が4月からの理由は

桜の時期がポイントかなと思っていたけど、

調べてみると、

実はそうではないみたいですね。

新年度が4月からの理由は

1886年から会計年度が4月始まりになったからです。

1921年には全ての学校が4月始まりになりました。

台湾は日本統治時代があったので、

制度は1945年まで日本とほぼ一緒で、

その年以降は新年度は1月に変わり、

学校の入学は9月になりました。

僕に関しては、

去年5月に入社したが、

明日から「入社2年目」と言えますね。

球団でやってみたいがたくさんあるので、

新年度からも頑張ります！

最近映画のロケ地で有名になっている吉島釣り公園です。
最近因為電影外景地而變得有名的吉島釣魚公園。

今天是日本的2021年度的最後一天。

各電視節目的演出者，

紛紛在這週發表「畢業」來離開節目。

而我看了6年的晨間節目的「天氣姐姐」，

也宣告將在明天從節目退出。

來日本第二年開始看她的天氣預報已成生活日常，

而且還把她當成「晨間夥伴」，

所以知道她畢業的事時難免有些寂寞，哈。

原本還以為日本新年度從4月開始，

是因為這個時期櫻花盛開的關係，

結果查過後並非如此，

而是1886年開始日本的年度會計從4月開始；

至於學校的話則是從1921年起全面從4月起開學。

台灣則因為受過日本統治的關係，

1945年為止基本上制度與日本一樣，

那年過後新年度從1月開始算起，

學校入學則是從9月開始。

至於我的話，

去年5月進入到這支球隊，

所以明天開始說是我入團第2年也沒錯吧！

在球團想做的事還很多，

新年度更要好好加油！

記憶に残る開幕戦（留下深刻印象的開幕戰）

昨日マツダ スタジアムでの公式戦が始まりました！

昨日は色々な開幕企画が公開され、

球場の雰囲気を盛り上げていました！

カープ本拠地の名物と言えば、

やっぱり試合前スタメン発表の映像ですね。

昨日は2022年版の映像が初公開で、

多くのファンの方が動画を撮ると思ったけど、

コンコースの様子を見に行ったら

撮影している人は思ったよりも多かったですね。

そして、

3Dで動いているカープ坊やも注目されていました。

普段はあまり動かないカープ坊やも

動画の中では表情が豊かになっていて、

たくさん動くようになっているので、

ファンの皆さんは「かわいい！」と言っていました。

最後はもちろん、

カープのサヨナラ勝利がかっこよくてよかったですね！

しかも本拠地の開幕戦から

「ハッピースラィリー」と「スラィリーカート」が

同時に見れるなんて、

何より最高の終わり方です。

昨日の試合はカープの143試合の中の

1試合かもしれないけど、

選手たちもファンの皆さんも

テンションがかなり上がっていたと思います。

ファンの皆さん、

また一緒にカープを応援しましょう！

昨天在馬自達球場的例行賽終於開始了！

球隊公開各式各樣的開幕企劃，

炒熱了球場氣氛！

說到廣島東洋鯉魚主場名物的話，

果然還是賽前先發球員的發表影片沒錯吧。

昨天球場首次公開2022年版的影片時，

吸引相當多的球迷拍攝，

當時我去球場走道看看狀況的時候，

拍攝的人數比原本想像的人數還多。

此外會動的3D化球隊吉祥物「鯉魚小子」也很受到注目，

一般不太會動的鯉魚小子，

在動畫裡變得表情豐富且相當活潑，

球迷看到時都說「好可愛！」

最後當然要提到昨天又帥又讚的再見安打！

主場開幕戰開始就能同時看到

「HAPPY SLYLY」及「SLYLY KART」登場，

真的是最棒的結束比賽的方式。

或許昨天只是143場比賽裡的1場比賽，

但相信球員和球迷都相當受到鼓舞。

各位球迷們，

有機會再一起為鯉魚加油！

本拠地の試合が開幕！（主場開幕）

今日からカープ本拠地での公式戦が始まります！

マツダ スタジアムでの開幕戦が行われる前

カープはビジターで3連勝を取ったので、

緊張感よりワクワクを感じていますね。

今シーズン皆さんがコンコースを歩いたら、

ある変化に気づくかもしれません。

それはオブジェが去年のカバとゾウから

ナイルワニとスナメリになったことですね！

そして広場の名前も「カバ広場」から「どうぶつ広場」になりました。

 

ワニはずっと広場にいるわけではありません。

球場のどこかに現れるかもしれませんよ！

例えば、

昨日コンコースへ行ってみたら、

ワニが広場から脱走して、

コンコースで日光を浴びていました。

今日皆さんもワニを見かけたら、

驚かないでくださいね。

ワニが心配なら、

レフト広場でスナメリと遊びましょう！

何があっても笑顔で皆さんを迎えますよ！

オブジェの紹介はこちらをクリックしてご覧ください。

2022年シーズン、

ワニもスナメリも僕も、

球場でファンの皆さんをお待ちしております！

球隊的主場例行賽從今天開始了！

在馬自達球場的開幕戰進行前，

球隊先在客場先獲得3連勝，

因此心情上期待更勝於緊張。

而本季如果來球場走走的話，

或許會注意到周圍的變化也說不定喔！

那就是球場的動物塑像從去年的河馬和小象，

變成了鱷魚和小白鯨。

而放置鱷魚的廣場名稱也從去年的「河馬廣場」

變成了「動物廣場」。

不過鱷魚也不是一直待在廣場裡的，

哪天在搞不好會在球場的某個地方出現。

例如昨天我在球場觀眾席的走道上就看到

牠從廣場逃出，

在走道上曬日光浴。

如果大家不經意看到鱷魚的話，

可別被嚇到囉。

如果不想看到鱷魚，

那就來到左外野廣場和小白鯨一起玩吧！

不管發生什麼事牠總是笑臉迎人。

2022年球季，

鱷魚，小白鯨和我恭候大家光臨球場！

ドライブのあるある（開車時會有的事）

広島を舞台にした映画「ドライブ・マイ・カー」は

アカデミー賞の国際長編映画賞を受賞しました！

俳優の三浦透子さんは運転手を演じるため、

運転免許を取ったそうです。

本当にすごいですね！

 
「ドライブ・マイ・カー」のロケ地の一つ、広島中工場です。
《在車上》的場景之一，廣島中工場。

ところで

僕が日本で車を運転した回数は台湾での運転した回数を

遥かに越えました。

台湾ではあまり車に乗ることはなかったが、

日本では2018年に仕事のため、

運転しなければならなかったからです。

そして、

あることに気付きました。

日本の同僚や友達と一緒に車に乗ったとき、

相手はいつも心配なく僕に運転をお任せして、

寝てしまうこともよくありました。

しかし台湾の友達はソワソワし、

僕によく指示を出してきました。

ある日僕の運転で台湾の友達と出かけました。

駐車場を出るときちょっとカード機に近づいたら、

急に友達が

「キャー！サイドミラーがぶつかる！」と叫びました。

サイドミラーとカード機の距離はあと

3センチもあいていたのに！

今思えばそれも面白い思い出だと思いますけどね。

広島に来てからもうすぐ1年。

できれば休みの日にレンタカーを使って、

電車やバスでは行けないところに行ってみたいと思います！

4年前運転席からの大阪の景色です。
4年前從駕駛座看過去的大阪風景。

横浜で幕開け（在橫濱開幕）

今日はいよいよ2022年シーズンの開幕ですね！

やっと5か月間の長いオフシーズンが終わりました。

カープの開幕戦の対戦カードは

アウェーの横浜DeNAベイスターズとの三連戦です。

皆さんは横浜へ行ったことがありますか？

僕は2016年と2019年に横浜へ行ったことがあります。

2016年俳優の新垣結衣さんが主演したドラマが

横浜をメインロケ地にしていたので、

ロケ地へ行ってドラマのシーンと同じ角度で

写真を撮ってきました。

今考えたら暇すぎる行動でした。

 
ここは新垣結衣さんがいたシーンの一つです。
這裡是新垣結衣小姐曾出現的場景之一。

二回目の横浜旅は友達と一緒に行きました。

大学から付き合っている親友で、

しかもイチローさんの引退試合を見に行く前日だったから、

人生のいい思い出のトップ3入りだと思います。

横浜スタジアムには入ったことがないので、

今後お仕事以外で行く機会があれば、

友達や家族と一緒に横浜スタジアムで

カープを応援することを実現したいと思います。

そして今日から開幕する2022年シーズン、

広島東洋カープの応援をよろしくお願いいたします！

横浜名物赤レンガ倉庫です。
這裡是橫濱名勝紅磚倉庫。

2022年球季終於在今天開幕了！

長達5個月的休賽季也在這一天結束。

廣島開幕戰的對戰組合是

在客場與橫濱DeNA灣星隊的三連戰。

大家有去過橫濱嗎？

我曾在2016年與2019年去那旅行過。

2016年演員新垣結衣小姐所主演的連續劇，

取景地就在橫濱，

所以我去取景地拍和劇裡角度一模一樣的照片，

現在想想還真的是太吃飽沒事幹了。

第二次去橫濱是和好友一起去的，

因為是從大學就認識的好友，

而且又是鈴木一朗選手引退賽前一天去的，

所以那時的回憶應該有進入人生前3名。

不過因為還沒有進去過橫濱球場，

以後如果有機會的話，

想和朋友或家人去一趟橫濱球場，

實現在那裡為廣島加油的目標。

而今天起2022年球季開幕，

拜託大家能為廣島東洋鯉魚隊加油！

衰えない台湾への愛（不退燒的台灣愛）

先日阿部寛さんのドラマを観ていたとき、

冒頭からサプライズがありました！

阿部さんが演じる主人公の昔からの

行きつけの店が台湾料理店で、

彼と吉川晃司さんがこの店で

よく水餃子を食べていたという設定でした。

しかも、

店のドアに繁体中国語版の

「I ♥ 台湾」のシールも貼ってありました。

実は阿部さんは台湾との縁が深いですね。

台湾のドラマに出演したことがあるし、

CMを撮影したことも何回かありました。

今回主演しているドラマも

台湾に関するシーンが1分くらいあり、

このシーンを見た台湾人はとても喜びました。

  
台湾名物フライチキン屋台です。(友人提供)
台灣名物鹹酥雞攤販。(友人提供)

この二年間コロナで海外には行けないが、

台湾との交流は全然衰えません。

先週公開された東京都知事小池百合子さんの

コロナ感染予防の呼びかけの動画の中に、

台湾語版もあります。

現在コロナで国際交流がなかなか難しい中、

日台が頻繁に交流するのは珍しくて貴重だと思います。

台湾のコロナ水際対策が緩和したら

交流の頻度がもっと増えていくかもしれません。

そしてコロナがあっても、

僕は友達とのSNSでのやり取りは衰えません！

友人から送られてきたペットのゴールデンレトリバーの写真です。
朋友傳來他曾養過的黃金獵犬的照片。

前幾天觀看阿部寬先生所飾演的日劇時，

一開始就有驚喜！

他所飾演的主角以前常去的店是台灣料理店，

以前很常和吉川晃司先生在那裡吃水餃。

而且店門上還貼有「我愛台灣」的貼紙。

其實阿部先生和台灣很有緣，

他不僅曾在台灣拍過電視劇，

也曾在台灣拍過幾支廣告。

這次所主演的連續劇又出現有關台灣的畫面，

雖然可能只有大約1分鐘，

但看到這個畫面的台灣人都很高興。

這兩年因為疫情關係不能到海外旅行，

但台灣與日本的交流卻毫無衰退現象。

上禮拜東京都公開知事小池百合子女士對於

預防新冠肺炎的的呼籲影片中，

也出現台語版！

現在因為疫情的關係，

國際間交流顯得困難之中，

台日能如此頻繁的交流真的是難能可貴。

如果台灣也慢慢開放邊境的話，

交流的頻繁度說不定會越來越增加。

而且就算疫情怎麼阻擋，

透過社群網站後我和朋友的連絡也毫不衰退！

アイ ラブ 「ゆう」（I LOVE 「You」）

2軍本拠地での地元開幕戦があったため、

昨日初めて由宇球場に行ってきました！

3年ぶり有観客で開催することとなったので、

平日にもかかわらず、

たくさん情熱的なファンの皆さんが来てくださっていました。

本当にありがとうございました。

 

由宇に行ってからあることが気付きました。

由宇の「ゆう」は

英語のあなた「You」と発音が一緒で、

売店内にあった「I ♥ ゆう」の看板を見ると

口角を上げてしまいました。

 

他の2軍球場と違って、

由宇球場の客席は全て芝生で、

直接芝生に座ってもシートや畳椅子を引いても

快適だと思います。

球場と周りの山の景色を合わせて

「グリーン」のイメージが強かったですね。

マツダ スタジアムと同じで、

観客席を歩いたら球場を一周することができます。

違う立ち位置で試合を観ると

球場と山の一体感を感じられるので、

球場散歩はおすすめです。

皆さんも時間があるとき、

是非来てみてください。

試合や景色を見たら、

思わず「I love ゆう」という言葉を

口に出すかもしれません！

因為二軍主場開幕戰的關係，

昨天第一次去了球隊二軍基地由宇球場！

睽違3年開放觀眾進場的關係，

儘管是平日，

仍然有這多球迷進場，

真的非常感謝。

去了由宇發現了一件事。

那就是由宇的日語發音和英語的「YOU」一樣，

看到商品店裡還有「I ♥ ゆう」的招牌，

忍不住嘴角微揚了一下。

而且和其他二軍基地不同的是，

由宇球場的觀眾席採全草地制，

不管是直接坐在草皮上或是攤開墊子或椅子來坐，

都相當舒適。

而球場和周圍的山景結合，

「綠」的意境相當濃厚。

此外和馬自達球場一樣的是，

在這裡也能直接繞球場一週，

站在不同的位置看球，

感覺球場與山合為一體一樣，

因此相當推薦球場散步。

大家如果也有時間的話，

請一定要來這裡看看。

說不定看了這裡的比賽和景色，

也會忍不住說出「I LOVE YOU」！

充実のレジェンドデー（充實的傳奇日）

大野豊さんと黒田博樹さんの

19歳差対決がマツダ スタジアムで実現しました！

今日はカープレジェンドゲームが行われ、

カープのレジェンド達がカープファンの目の前に

もう一度現れました！

 

2008年以来のレジェンドゲームなので、

当時のスターは

久しぶりにカープのユニフォームを

身につけますね！

金本知憲さんは20年ぶりだったみたいで、

カープファンの友達も感動していました。

 

この試合の先発投手は大野豊さんと黒田博樹さんです。

大野さんは黒田さんより19歳上だけど、

速くて鋭い球はまだ健在で、

ストレートは120キロ近く出ていて、

66歳に見えません。

そしてレジェンド中のレジェンド、

山本浩二さんが登場したとき、

盛大な拍手が送られて雰囲気が全然違いました。

 

今日のゲームで一番うれしかったのは

黒田さんの投球が生で見れたです！

以前黒田さんのメジャーの試合記事を

たくさん翻訳したが、

ついに現場で見れました。

 

春分の日の午後は充実の午後でした。

本当にありがとうございました！

大野豐先生和黑田博樹先生的

19歲差對決在馬自達球場實現了！

今天鯉魚隊的傳奇OB賽裡，

無數的傳奇球星再次出現在球迷面前！

這是2008年以來的傳奇賽，

當時的明星選手終於能夠穿上久違的廣島球衣！

特別是金本知憲先生已經20年沒穿這套球衣，

鯉魚隊球迷的朋友也相當感動。

場比賽的先發投手是大野先生和黑田先生，

即便大野先生比對方面長19歲，

又快又銳利的球仍然健在，

直球還有接近時速120公里，

看不出已經66歲。

而傳奇中的傳奇山本浩二先生登場時，

熱烈的掌聲讓氣氛完全感覺不一樣。

今天最開心的是能看到黑田先生投球！

以前只能透過翻譯他在大聯盟的新聞來了解他的投球，

現在終於能在現場看到。

春分的午後是相當充實的午後。

謝謝各位傳奇選手的付出！

祝福・鈴木誠也選手

昨日、

カープの4番を務めていた鈴木誠也選手の

シカゴ・カブスへの入団が正式的に決まりました。

カープファンの皆さんと一緒で、

寂しい気持ちが多少あるけど、

鈴木選手の夢が叶って嬉しく、

活躍を楽しみにしている気持ちもあります。

9年間鈴木選手が

赤白のユニフォームを着る姿を見てきたので、

青い縦縞のユニフォームを着て、

青いキャップを被っているのは違和感があるが、

見ているうちに慣れてくるでしょう。

変わらないのはキャップとユニフォームの上に

「C」があることですね。

鈴木選手、

9年間ありがとうございました！

今シーズンの活躍を楽しみにしています！

JR備後庄原駅にある鈴木誠也選手像です。
在JR備後庄原站的鈴木誠也像。

昨天凌晨，

長久以來擔任球隊第4棒的鈴木誠也選手，

正式加盟芝加哥小熊隊了！

和許多鯉魚隊球迷一樣，

雖然還是覺得有些遺憾，

但鈴木選手的夢想終於實現，

真的是件興奮又期待的事情！

這9年以來

終於看著鈴木選手穿著紅白球衣，

突然以藍條紋與藍球帽相見或許有些違和感，

不過總是越看越習慣的吧。

而且不變的是

球帽及球衣上還是能看得到那個「C」。

謝謝鈴木選手這9年來的復出！

也恭喜夢想得以實現。

期待今年球季能有活躍表現！

あのボールが鳥居に！（球竟然卡在鳥居裡）

神社鳥居の扁額の上に、

野球ボールがはまっています！？

このうわさの真実は

山口県下関市に実在しています。

下関の唐戸市場の向こうに亀山八幡宮があり、

鳥居の扁額をよく見ると、

なんと「山」の字の左下に

軟式球がはまっています！

  

情報によると、

昭和33年（1958年）のある日、

神社近所のガソリンスタンドの従業員が

昼休みに野球をやっていたとき、

ボールを鳥居に飛ばしてしまいました。

神社の方はボールを取らずにいると、

いつの間にか野球のパワースポットとなりました。

 

昭和38年（1963年）に

下関商業高校が亀山八幡宮を参拝すると、

選抜大会で優勝し、

夏の全国大会では準優勝しました。

これから亀山八幡宮の逸話が日本中に広がっていきました。

ボールがはまってから64年間、

ボールはいまでも「山」に住んでいて、

世界ふしぎな物語の一つとも言えますよね。

選抜高校野球大会は今週末から始まります。

皆さんも一緒に広陵高校と広島県立商業高校、

または全国の高校球児を応援しましょう！

 

（写真はすべて本人が撮影したものです。）

（照片皆為本人拍攝）

神社鳥居的扁額上，

居然卡著一顆棒球！？

這個看似吹牛的都市傳說，

其實在山口縣下關市真實存在！

下關唐戶市場的對面有座龜山八幡宮，

仔細看看鳥居上的扁額，

「山」的左下角竟然卡著一個軟式棒球！

根據情報指出，

昭和33年（1958年）的有一天，

神社附近的加油站工作人員在午休打棒球時，

不小心將球打到鳥居裡。

而神社的人也沒有特別處理這顆球，

因此隨著時間飛逝，

龜山八幡宮成為棒球的「心靈據點」之一。

1963年下關商業高校來到神社參拜，

之後不僅在春季甲子園拿下冠軍，

在夏季甲子園也獲得第二名，

終於實現了長年以來的願望。

此後龜山八幡宮的傳說逐漸在全日本擴散。

球卡在鳥居上至今已有64年，

現在球仍然住在「山」上，

要說世界不可思議的事之一也不為過吧！

而選拔高校棒球大賽將在本週末進行，

請大家一起為廣陵高校及廣島縣立商業高校，

或是全國的高中棒球男兒加油！

暖かいメッセージ（溫暖的問候）

昨夜東北に地震があって、

広島では揺れがなかったけど、

今朝起きるとスマホの画面を開いたら、

台湾の友達から

安否確認のメッセージがたくさん届いて、

ちょっと感動しました！

日本に来てもうすぐ７年が経つけど、

今でも台湾にいる友達や家族に恵まれています。

コロナ前友達や家族が日本に来たら、

いつも会いに来てくれました。

地震や台風に遭うたびに、

向こうからのメッセージがたくさん来ました。

そんなに長い時間の間ふるさとにいないのに、

皆さんは僕のことをまだ忘れず、

感謝がいっぱいです。

 
広島市宇品の夕日です。

なので、

コロナが落ち着いて台湾に帰るとき、

滞在時間がどんな短くても

できる限り友達に会います。

「人生100年時代」と言われても、

突然何があるか分かりません。

皆さんも悔いがないように

親友や家族に気持ちを伝えましょう！

-------------------------------------------------

昨天晚上日本東北發生地震，

即便廣島並沒有什麼搖晃的感覺，

今早起來滑開手機畫面時，

收到許多台灣朋友問我是否安好的訊息，

覺得有點感動。

來到日本已經快7年，

至今在台灣的朋友和家人還是對我很好。

疫情之前朋友或家人來日本的話，

大概都會來看看我。

而遭遇地震或颱風時，

也會收到許多對方的訊息。

大家都還沒忘記我，

心裡實在是感謝。

所以疫情過後台灣的時，

即便待的時間再短，

在能力範圍內都會和朋友見面。

在這個號稱「人生100年的時代」，

下一刻會發生什麼事也不知道。

大家也趕快向好友和家人傳達自己的感受吧！

別讓自己後悔了。

盛り上がりましょう！（共襄盛舉！）

中四国初、

カープがサポートしている女子野球リーグ

「ルビーリーグ」が4月16日に開幕します！

先日リーグ設立セレモニーが

マツダ スタジアムで行われました。

中四国の女子野球は一歩大きく前進したと思います。

 

小さい頃から野球のことを知ってきたけど、

いつも他のスポーツ競技は女子部門があるのに、

野球だけは男子部門のみなことに疑問を持っていました。

だから女性も野球の競技がやれるならいいなと思っています。

この数年日本と台湾の女子野球の環境が大きく変わり、

チームが続々立ち上がり、

リーグまでも設立されました。

 
広島市山陽高校女子野球チームです。
廣島市山陽高中女子棒球隊。

今回のルビーリーグの成立について、

カープの女子野球振興グループの担当者は

「広島県のチームだけではなく、

中四国にある14の参加チームと共に

女子野球を盛り上げていきたい」

と話してくれました。

そして担当者も僕も、

将来参加チーム数が増えていくことを望んでいます。

皆さん、

中四国の女子野球を応援して一緒に盛り上げていきしましょう！

 
広島市佐伯高校試合中の笑顔です。
廣島市佐伯高中在比賽中展現笑容。


日本的中國與四國地區首次，

本球團的支援下所組成的女子棒球聯盟

「Ruby League」將在4月16日開幕！

日前也在馬自達球場舉行了聯盟的設立典禮，

如此一來中四國的女子野球發展邁進了一大步！

從小知道棒球的事以來，

總是抱持著為什麼其他運動競技有女子組項目，

為什麼棒球就只有男子部門的疑問，

所以一直覺得如果女性也能參與棒球競技就太好了。

而這幾年來日本與台灣的女子棒球的環境有很大的變化，

不僅球隊相繼成立，

就連聯盟也有了。

對於這次的「Ruby League」，

鯉魚隊女子棒球振興小組的負責人說，

「不只是廣島縣，

也希望中四國的14支參賽球隊能夠炒熱大賽氣氛。」

此外負責人與我都希望，

將來的參賽隊伍能夠參加。

讓我們一起讓女子棒球熱絡起來吧！

レジェンド！（傳奇！）

今朝出かける前に、

テレビ番組の司会者が

「今日はレジェンド騎手武豊さんの誕生日」

と言っていたので、

来週のカープのレジェンドゲームのことが

頭に浮かんできました。

皆さんにとってレジェンドはどんな方ですか？

僕の印象的には

北別府学さんと黒田博樹さんですね。

北別府さんの投球を実際に見たことはないけど、

選手時代の制球力は「精密機械」と言われ、

213勝は球団歴史の最多勝です。

そして、

近年のカープを代表する選手の一人と言えば、

黒田選手だと思います。

広島のために全力を尽くしたし、

アメリカでも安定のピッチングを続けていました。

ヤンキース時代には

開幕投手を任せられたこともありました。

 

来週3月21日（月、祝）のレジェンドゲームで

彼らの投球がマツダ スタジアムで蘇るかもしれないので、

考えれば考えるほど、

増々ワクワクしてきましたね！

レジェンドゲームグッズの注文も受付ておりますので、

是非ご参考ください！

---------------------------------------------------------- 

今早出門前，

電視節目的主持人說

「今天是傳奇騎手武豐的生日」時，

第一個想到的卻是

將於下禮拜進行的鯉魚隊傳奇OB賽。

大家心目中的傳奇選手是哪位呢？

我印象比較深的選手是

北別府學投手與黑田博樹投手吧。

雖然幾乎沒有看過北別府先生的投球，

不過球員時代控球能力被譽為「精密機器」，

生涯213勝也是球團史上最多勝的投手。

而且不可思議的是，

北別府先生還曾出現在我的夢裡！

此外，

要說球隊近年的代表選手之一的話，

應該就屬黑田博樹選手吧。

他不僅為廣島鞠躬盡瘁，

在美國也持續有安定演出。

特別是在洋基隊時期還曾任開幕戰投手。

下週3月21日（假日）傳奇OB賽，

他們的投球說不定會在馬自達球場復活，

光想到這點就很興奮！

另外，

傳奇賽相關商品現正熱烈預購中，

如果可以的話敬請參考看看！

ホワイトデー（白色情人節）

あっという間に明日はホワイトデー、

この日に日本の方々は

「本命チョコ」や「義理チョコ」を

返したりしていますよね。

みんなホワイトデーは商売の一つと知っているけど、

せっかく同僚やクラスメイトと交流できるので、

たくさん買ってしまいました。

ホワイトデーに何を返せばいいのかが

一番難しいことだと思います。

僕は何を選んだらいいかが分からないので、

チョコエリア30分以上うろうろして、

何も買わないままで立ち去ったことがあります。

 

ところで、

バレンタインの時に

好きな人向こうから「義理」をもらわなかったのに、

ホワイトデーの時に

「義理」の名義であげる場合もあるらしいですね😂。

しかし可能性は0ではないので、

相手に繋がることができるかもしれません。

「本命」でも「義理」でも、

自分の気持ちを相手に伝えましょう！

--------------------------------------------- 

很快的明天就是白色情人節了呢。

這一天在日本的人們都會將

「告白巧克力」或「人情巧克力」還給對方。

大家明知道這只是個商人的噱頭，

不過難得可以和同事或同班同學交流，

就不小心買了許多巧克力。

我覺得要買什麼還給對方是件很難的事，

有時候不知道該選什麼好，

在巧克力區神遊30分鐘，

結果還什麼都沒買的離開了。

而有時候明明沒有收到對方的「人情巧克力」 ，

卻以「人情巧克力」的名義送給對方的情形也有。

因為和對方的可能性並非為「0 」，

搞不好因此和發展出不同的關係！

不管是認真的還是做人情的，

都在這一天向對方說清楚吧！

3年ぶりの2万人（睽違3年的2萬人）

今日は久々に大勢のファンの方が

マツダ スタジアムに戻ってきました！

カープに転職してから初めての来場者が2万人を超えたので

日常生活を少しずつ取り戻せて嬉しいですね。

 

実は入場者数の緩和は昨日から始まったが、

平日なので入場数は約1万3227人がでした。

今日は内野スタンドの来場者はほぼ90％だし、

コンコースを歩くと

昨日より多くの人が歩いていました。

そして今日の観客数は2万1282人でした。

コロナ前の3万人までは届かなかったけど、

2万人を超えたのは約3年ぶり、

2019年9月27日の本拠地最終戦以来のことですね。

観客が増えれば増えるほど、

落し物の件数も多くなっていますね。

今日試合中ファンの方に声を掛けられ、

彼がファンクラブのカードを拾ったことが分かりました。

皆さんは観戦するとき、

自分の貴重品をしっかりお守りください。

最後に、

皆さんも感染対策をしっかりして、

試合を楽しんでください！

  

好久沒看到馬自達球場有這麼多球迷回來了！

這還是我轉職至球隊以來的第一次進場數破2萬，

能慢慢的回歸正常生活真令人開心。

其實昨天開始觀眾人數上限就已經放寬，

只是因為是平日的關係進場人數約1萬3227人。

而今天內野大約有9成滿，

且在球場走道時發現比昨天還難前進。

結果今天的觀眾人數大約2萬1282人，

即便沒有疫情前的3萬人這麼多，

不過卻是近3年以來首次突破2萬，

上次破2萬已經是2019年9月27日，

主場的最後一場賽事了。

隨著觀眾人數的增加，

遺失物品的件數也跟著成長，

今天的比賽中還被球迷叫住，

結果是因為對方撿到了球迷俱樂部的卡。

大家在看比賽時，

務必要好好保管好自己的貴重物品啊。

最後，

大家也請做好防疫措施，

輕鬆享受比賽的樂趣！

東北の活気（東北的活力）

今日は3月11日、

東日本大震災から11年が経ちました。

昔から日本と台湾との関係は良かったが、

震災後もっと友好となり、

政府や民間は頻繁に交流しています。

 

岩手県の三陸鉄道です。
岩手縣的三陸鐵道。

ずっと自分の目で東北の地を見たくて、

去年やっと実現しました。

一週間の間滞在しましたが、

確かに震災の跡がまだ残っていたし、

しかしそれより感じられたのは「活気」だと思います。

観光地や飲食店の従業員はコロナの影響があっても

笑顔で営業していて、

「⭘⭘に負けない！」のポスターをよく見かけました。

いくらネガティブでも、

ポスターの言葉を見たら元気が出るでしょう！

 


福島の活気と福島餃子です。
福島的活力與福島煎餃。

東北で滞在した一週間、

充実して収穫が多かったと思います。

時間があればまたもう一回行って、

実際の行動で東北を支援したいと思います。

皆さんも感染対策をしっかりして、

東北を応援しましょう！

  

きれいな岩手県大船渡海岸です。
美麗的岩手縣大船渡海岸。

今天是3月11日，

東日本大震災正好也經過了11年。

從前日本與台灣的關係就不錯，

震災後雙方關係更上層樓，

政府對政府或民間對民間的交流也頻繁。

一直想用自己的眼睛看看東北的狀況，

在去年終於實現。

一個禮拜之間，

確實當地仍殘留著震災的痕跡，

但更能感受到的是當地人的活力。

觀光地與餐廳的從業人員就算受到疫情影響，

仍以一貫的笑容來營業，

處處也可見「別輸給了OO！」的海報。

再怎麼負面思考的人，

看到這些海報上寫的東西後心情都會舒暢許多吧。

在東北停留一個禮拜，

感覺很充實收穫也很多，

如果有時間的話還想再去一次，

以實際的行動來支持東北。

大家也做好防疫對策，

一起支持東北！

卒業ラッシュ（畢業旺季）

河津桜が咲き誇るたびに、

卒業の季節はやってきますね。

僕にとって日本の卒業式は多彩だと思います。

卒業生が時代に合う卒業ソングを歌ったり

好きな人に告白したりするみたいです。

台湾の卒業式は梅雨入りの6月に行われるので、

僕が卒業式に受けたのは告白と花束ではなく、

土砂降りと雷でした…。

実は僕も日本の卒業式に参加したことがありますね。

日本語学校を修了したとき修了式に参加し、

みんなで一緒にお菓子を食べたり

先生と話したりしました。

通常の卒業式と違うけどいい思い出でした。

 
僕の日本語学校の修了証書です。
我在日本語學校的結業證書。

ちなみに、

台湾と日本の学年制度は違って、

9月から翌年の8月末までに生まれた学生は同学年です。

なので、

日本で5月に生まれた人と12月に生まれた人は同級生だが、

台湾では5月に生まれた人が1学年上の先輩ですよ。

------------------------------------------------- 

每當河津櫻盛開時，

就是日本畢業季的開始。

前幾天我的所屬的部門有位新進社員入社，

竟然上個禮拜才剛畢業，

聽到的時候嚇到眼睛都變兩倍大了。

畢業後馬上來工作真的是很厲害的事。

對我而言日本的畢業典禮是多彩多姿的，

畢業生唱著和時代結合的畢業歌，

向喜歡的人告白。

而台灣的畢業典禮是在梅雨季開始的6月進行，

所以我在畢典上接受的不是告白或花束，

而是大雨和超大雷聲…。

如果硬要說的話，

我也算是有參加過日本的畢業典禮呢。

我參加過日語學校的結業式，

大家一起吃著零食並和老師們話家常。

即便和平常的畢典不太一樣，

仍然是很棒的回憶。

順帶一提，

台灣和日本的學年制度不同，

9月開始至8月底之間出生的學生為同學年，

所以在日本5月生的人和12月生的人有可能是同年級，

但在台灣的話5月生的人是大一屆的前輩喔。

20年

昨日台湾で最も注目されたニュースは

45歳の女性タレントが

韓国の元アイドルグループ「クローン」のメンバーで

元彼氏でもある52歳の男性と再婚したことです。

結婚のきっかけは

その男性が女性タレントの離婚したニュースを見たとき、

思わず自分が持っていた20年前の元彼女の電話番号に

かけたら繋がったことでした。

 

台湾の人々はこの理由に驚いて、

ネット上では「#20年」がトレンドとなりました。

確かに、

パートナーと別れたら連絡しないのが普通で、

電話番号をずっと持っていることはほぼあり得ないですね。

だからネット上で

「私の携帯番号も20年以上変わってないのに、

なぜ元カレからの連絡はこないの？」という声が多かったです。

僕の知り合いも

「あら！20年前は僕の妻はまだ生まれてなかったね！」

と冗談を言いました。

僕の台湾での携帯番号も20年くらい持っているけど、

20年前は彼女がいなかったし、

今かけてきても僕は出れず、

番号を持っている母親が出ることになります。

なのである程度僕はその韓国のタレントの勇気を

尊敬しています。

--------------------------------------------------- 

昨天台灣最受矚目的新聞，

就是某45歲的女星，

和52歲的前韓國團體「酷龍」團員的前男友再婚了。

結婚的契機據說是男方看到女方離婚的新聞時，

打電話給機前女友，

沒想到存了超過20年的電話竟然和本人連繫上了。

台灣的人們看到這個消息都很驚訝，

因此網路上「20年」成為熱門關鍵字。

普通和另一半分手時確實不會與對方再連絡，

保存著電話號碼更是不可能。

所以網路上都說，

「為什麼我的手機號碼也沒換過，

前男友就是不打過來呢？」

我的朋友更是開玩笑說，

「哎呀！20年前我的老婆還沒出生呢。」

我在台灣的手機號碼歷史也超過20年，

只是20年前還沒有所謂的前女友，

打的人接的也不會是我，

而是現在擁有這個電話號碼的母親。

所以某種程度上我很敬佩那位韓星的勇氣。

甲斐心愛さんの癒しの微笑み（甲斐心愛療癒般的微笑）

先日STU48の甲斐心愛さんに

カープ試合の始球式をやっていただきました！

僕が入社してから初めての芸能人の始球式なので、

新鮮な気持ちでした。

 

甲斐さんは広島出身で、

すごく情熱的なカープファンなので、

ついに始球式の主役を実現することができました。

ワンバウンドで磯村選手のミットに収まったが、

甲斐さんの微笑みは観客を癒しました。   



彼女のことが分からないので、

調べたらなんとわずか18歳です！

ちょっと驚きました。

僕は今年20回目の18歳を迎える予定がありますけど…。

僕の日本語学校時代に

クラスメイトがNMB48のファンで、

彼女からアイドルの魅力が僕に伝わりました。

先日の始球式で甲斐さんから

アイドルのパワーを改めて感じることができました！

  

日前偶像團體STU48的甲斐心愛小姐，
為球隊的比賽投出精彩的一球！
這還是我進入球隊以來第一次有藝人來開球，
所以感覺特別新鮮。

甲斐小姐出身廣島，
是個非常熱情的鯉魚隊球迷，
擔任開球儀式主角的願望終於得以實現了！
雖然是一個彈跳彈進了捕手手套，
不過她的微笑療癒了所有觀眾。

因為我不太了解甲斐小姐的事，
所以稍微查了一下她的事，
沒想到她竟然才18歲！
真的有點嚇到。
話說我今年也將迎來第20次的18歲生日啦。

在我念日語學校的時候，
因為同班同學是NMB48的粉絲，
從她那裡傳達了偶像的魅力。
而前幾天的開球儀式，
則從甲斐小姐身上再次感受到偶像的威力！

大都会台北はまさか…（大都市台北竟然…）

この間台湾の大都会台北は

まさかのたまご不足に陥りました！

そのため台湾南部だけではなく、

日本からもたくさんたまごを台北に緊急支援しました。

今年の冬台湾の北部は寒いし、

コロナの影響もあるので、

旧正月の前にはすでにたまご不足の状況なっており、

休み明けにはもっとひどくなりました。

たまごがスーパーに入荷したとき、

大勢の人がたまごを確保するために、

並んでいました。

しかしその時のたまごは安くありませんでした。

1パックは150円から400円弱まで

値上げされたそうです。

台湾の新聞記事によると、

日本はすぐ支援を行い、

30万個のたまごが緊急輸出されたみたいです。

本当にありがとうございます！

 
台北のたまごの供給はだんだん安定しています。(友人提供)
台北蛋的供應越來越穩定。(友人提供)

国内の地方と海外のご支援で、

今週たまご不足の状況は緩和しています。

台湾でSNSの中で「お金持ち」にならぬ、

「お卵持ち」をアピールした写真は

だんだん減っていくでしょう！

---------------------------------------------------- 

前陣子台灣的大都會台北，

竟然缺蛋了！

因此不只台灣南部，

日本的蛋也都緊急送往台北支援了。

今年台灣的冬天有點冷，

再加上疫情的關係，

農曆過年前就有缺蛋的狀況，

春節假期結束後情況更為嚴重。

每當超市有蛋進貨時，

大家為了確保能夠買到蛋，

不惜大排長龍。

不過這些蛋並不便宜，

一盒10個的價錢大約從40元左漲到快100元。

根據台灣的新聞指出，

日本立即提供支援，

緊急運送出30萬顆蛋。

真的非常謝謝！

有了國內的外縣市及海外的支援，

本週缺蛋的狀況稍微有改善。

這樣的話社群網站上炫蛋的照片，

應該會越來越少吧！

ドクターイエローに会えた（偶然遇見黃博士）

今朝球場を巡回していたとき

ドクターイエローを見かけました！

いよいよ、

今日からマツダ スタジアムで

カープの試合が始まりました。

まだオープン戦だが、

やっぱりシーズンが動き始まる感じがします。

事務所は一塁側のブルペンの近くにあるので、

投手陣が練習するとき

捕手の叫びやグローブの快音がよく聞こえます。

 

11時頃にライトのコンコースを歩いていたとき、

新幹線総合試験車、

通称「ドクターイエロー」が現れました！

上司が「写真、速く！」と言ったので、

僕が前に駆け付けて貴重な瞬間を撮りました。

以前夜の時に見たことがあるけど、

昼間に見かけるのは初めてです。

滅多にないドクターイエローが見れたら

幸せになれるという都市伝説があります。

本当に幸せになれるのかは分からないが、

街で好きな人にばったり会うような感じがするのは

間違えありません！

今回は遠いところで

ドクターイエローを見守ったが、

今度近くで、

ゆっくり見れるのを楽しみにしています。

 

今天早上在球場巡邏時，

偶然遇見了「黃博士」！

球隊在馬自達球場的比賽，

終於在今天開始了。

雖然還不是正式的例行賽，

但還是有種球季開始動起來的感覺！

球團辦公室就在一壘側的牛棚的旁邊，

所以投手在練投時，

都會聽到捕手的吶喊聲與手套接球的爆音。

11點左右在左外野通路上走動時，

新幹線綜合試驗車，

也就是「黃博士」突然出現了！

上司看到了馬上說「相機，快！」，

我便趕快跑向前捉取這珍貴的瞬間。

以前曾經在晚上看過一次，

在白天看到還是第一次。

日本有個如果能看到相當稀少的「黃博士」，

就能得到幸福的都市傳說。

能不能得到幸福是不知道，

但感覺就像在街上遇到喜歡的人是沒錯的！

這次在遠處看見黃博士，

期待下回能近距離仔細地看他。

14年ぶり6球団に（睽違14年的6球團）

今週台湾プロ野球に大きな動きがありました。

「台湾鋼鉄グループ」

という会社がリーグに加盟意向書を提出しました。

チームの名前は「台鋼ホークス」です。

最後の審査が通ったら

台湾プロ野球は14年ぶりに6チームで運営されます。

台湾プロ野球が一番盛んだった時期は

2つのリーグがあって、

合計11チームがありました。

色々な理由でチームが減っていって、

2008年の時点では1リーグ4チームとなりました。

その後球界は6チームで試合ができるように

頑張っていたが、

14年後の今年やっとゴールの目前に辿り着きました。

台湾の新聞記事によると、

まだ公表されていないが、

日本のある大手会社が

新しい球団に出資しているようです。

確定したら二社目の日本企業が

台湾プロ野球に参入することとなります。

順調に行けば、

今年新球団の特別ドラフトが行われ、

2023年に2軍に入り、

2024年に1軍に参入する予定です。

 
台北の天母スタジアムです。（本人撮影）
台北的天母棒球場。（本人攝影）

這個禮拜台灣職棒有很大的轉變。

台灣鋼鐵集團與聯盟合作，

明年將成為聯盟的第6支球隊！

隊名則叫作「台鋼雄鷹」。

若最後審查通過的話，

台灣職棒將睽違14年有6支球團營運。

台灣職棒最興盛的時期有兩個聯盟，

合計多達11支球隊，

不過經歷過許多大風大浪，

在2008年時銳減為1聯盟4支球團。

從那時開始球界球一直為回復至6支球團努力著，

14年後的現在與終點只差一步了！

根據台灣的媒體指出，

即便目前尚未公布，

日本某大企業也有出資新球團。

如果確定將是第二個日本企業參與台灣球團的運作。

一切順利的話，

今年會進行新球團的特別選秀，

2023年參加二軍賽事，

2024年正式加入一軍。

福をもらいました！（獲得了福氣！）

先月旧正月の間に台湾カカオで作られた

尾道産チョコレートをいただいたのですが、

最近パッケージの紙に面白い所を発見しました。

紙を開いたらなんと

「福」という文字が書いてあります！

今頃気付いたけど気持ちがいいですね。

   

このチョコを作った店は広島で有名みたいで、

色々なテーマで六角形のチョコを作っています。

僕がいただいたものは「台湾」というテーマで、

原材料のカカオ豆は

台湾南部の屏東（ピンドン）県産の豆です。

せっかくただいたもので、

紙の質も良かったから、

今もまだ持っています。

旧正月の時に「福」をもらって、

本当にうれしかったし、

感謝でいっぱいです！

ちなみに、

福を上下逆さまに倒すと「福倒」となりますが、

「福倒」の発音は「福到」に似ていて、

台湾では「福が到来」という良い意味がありますよ！

 

上個月農曆新年的時候，

收到了台灣可可豆製成的尾道巧克力！

最近在包裝紙上發現有趣的事，

正面完全攤開的話，

便能夠看見上面寫有「福」字！

雖然現在才發現感覺真的很不錯呢。

這間製作巧克力的店在廣島還蠻有名的，

幾乎所有主題的巧克力都是六角形，

我所拿到的巧克力主題為「台灣」，

以位於台灣南部的屏東縣所生產的可可豆製成。

因為是人家送給我的心意，

而且包裝紙的品質也相當不錯，

所以現在還是好好的放著。

能夠在過年時期收到「福」氣，

真的很高興也很感謝！

順帶一提，

在台灣如果將「福」字上下顛倒的話，

「福倒」諧音「福到」，

象徵「福氣到來」的好兆頭喔！