東北の活気（東北的活力）

今日は3月11日、

東日本大震災から11年が経ちました。

昔から日本と台湾との関係は良かったが、

震災後もっと友好となり、

政府や民間は頻繁に交流しています。

 

岩手県の三陸鉄道です。
岩手縣的三陸鐵道。

ずっと自分の目で東北の地を見たくて、

去年やっと実現しました。

一週間の間滞在しましたが、

確かに震災の跡がまだ残っていたし、

しかしそれより感じられたのは「活気」だと思います。

観光地や飲食店の従業員はコロナの影響があっても

笑顔で営業していて、

「⭘⭘に負けない！」のポスターをよく見かけました。

いくらネガティブでも、

ポスターの言葉を見たら元気が出るでしょう！

 


福島の活気と福島餃子です。
福島的活力與福島煎餃。

東北で滞在した一週間、

充実して収穫が多かったと思います。

時間があればまたもう一回行って、

実際の行動で東北を支援したいと思います。

皆さんも感染対策をしっかりして、

東北を応援しましょう！

  

きれいな岩手県大船渡海岸です。
美麗的岩手縣大船渡海岸。

今天是3月11日，

東日本大震災正好也經過了11年。

從前日本與台灣的關係就不錯，

震災後雙方關係更上層樓，

政府對政府或民間對民間的交流也頻繁。

一直想用自己的眼睛看看東北的狀況，

在去年終於實現。

一個禮拜之間，

確實當地仍殘留著震災的痕跡，

但更能感受到的是當地人的活力。

觀光地與餐廳的從業人員就算受到疫情影響，

仍以一貫的笑容來營業，

處處也可見「別輸給了OO！」的海報。

再怎麼負面思考的人，

看到這些海報上寫的東西後心情都會舒暢許多吧。

在東北停留一個禮拜，

感覺很充實收穫也很多，

如果有時間的話還想再去一次，

以實際的行動來支持東北。

大家也做好防疫對策，

一起支持東北！