熊本も最高！（熊本也很棒）

昨日熊本県合志市の皆さんが

「わがまち魅力発信隊」として、

マツダ スタジアムに来場されました！

球場のブースに販売されていた

熊本名産のからし蓮根と揚げちくわを見て、

昨年末の熊本旅行を思い出しました。

日本に来てからずっと熊本城を見てみたかったが、

2016年の熊本地震で熊本城は天守閣まで封鎖され、

復旧工事が行われました。

天守閣の修繕が5年にわたり、

行われました。

去年天守閣のみで一般公開が再開されました。

 

天守閣を見に行ったら

やっぱりかっこいいですね！

天守閣の歴史を紹介する映像のナレーションは

俳優の高良健吾さんでした。

彼は有名な俳優で声がとてもきれいだったので、

映像の最後に高良健吾さんの名前が出てきたとき、

放映室に小さいなどよめきが起こりました。

  

熊本城以外では、

阿蘇山も見に行きました。

そのとき阿蘇山は噴火中で、

火口から3キロ離れている草千里で見たんですが、

迫力が半端なかったです。

そのあと名物「あか牛丼」も食べました。

肉が柔らかくて美味しかったです！

 

ちょうど今日からゴールデンウイークなので、

まだ予定がない方、

熊本へ行ってみてはいかがですか？

昨天熊本縣合志市的住民們，

以「家鄉魅力發信隊」的身份來到馬自達球場！

在球場的臨時攤位販賣的

看到了熊本名產芥茉蓮藕與炸竹輪後，

就想到去年底的熊本旅行。

來到日本之後就一直很想去看熊本城，

但2016年熊本地震的關係，

熊本城天守閣就屬於封鎖狀態，

並進行修繕的作業。

經過5年之後，

終於在去年天守閣再度開放。

看到天守閣之後覺得這座建築真的超帥！

而天守閣歷史的介紹影片，

負責旁白的是演員高良健吾，

因為知名度高而且聲音好聽，

影片最後出現他的名字時，

還引起放映室小小的騷動。

除了熊本城之外，

我還去看了阿蘇山。

那時阿蘇火山還是噴發中，

所以只能在3公里外的草千里看它的英姿，

即便如此仍然迫力十足！

接下來還去吃名物「赤牛丼」，

肉質柔軟非常好吃！

日本的黃金週假期剛好今天開始，

如果還沒有預定行程的人，

不妨去熊本看看！

大瀬良選手の大記録（大瀨良選手的大紀錄）

昨日大瀬良大地選手の1000投球回達成の

表彰式が行われました。

球場に集まったファンの皆さんから

温かい拍手が送られました。

 

大瀬良選手の1000投球回の記録は

プロ野球史上361人目です。

達成した人数だけ見ると数が多く見えますが、

1936年からのプロ野球の長い歴史の中に

投手として数えきれない選手がいると考えたら、

実に大記録だと思います。

 

自分も大学でケガをするまで投手をやっていたので

（ほぼ草野球だったんですけど）、

いい状態を続けることと健康を保つことは

なかなか難しいことを知っています。

カープのインスタグラムにも書いてある通り、

これからもケガ無く1イニングでも多く、

大瀬良選手の投球を観たいと思います。

カープファンの皆さん、

これからも大瀬良選手とカープの応援を

よろしくお願いいたします！

昨天球場舉行了

大瀨良大地選手達成生涯1000局投球的表彰儀式。

球場內所聚集的球迷們，

也送出他們溫暖的掌聲。

大瀨良選手是日本職棒史上

第361位達成此紀錄的選手。

單單就達成人數來看，

看起來很多，

但從1936年開始的職棒歷史裡，

有數不清的投手人數來看的話，

實在是個大紀錄。

而且自己到大學受傷為止是投手

（雖然大部份談不上正式選手），

要保持好狀態和健康真的是件不簡單的事。

所以球團的IG上也有寫道，

希望大瀨良能在無傷的狀況下，

1局1局的投下去。

鯉魚隊的球迷們，

接下來也請給大瀨良選手和球隊熱情加油！

小籠包へのイメージ（印象中的小籠包）

この2、3年間日本で

小籠包を売っている店が増えてきまして、

最近ではマツダ スタジアムの近くのショッピングモールにも

新しい小籠包の店がオープンしました。

今小籠包は「台湾名物」として世間に知られていますが、

私のイメージする小籠包と

皆さんがおいしく召し上がっている小籠包は

形も中身も違うものだと思います。

私にとって小籠包は実家の近くにある

朝食店で売られている具がたっぷり入っていて、

皮が少し薄くて汁のないの小さい肉まんです。

今日本で「小籠包」と呼ばれている料理は

昔「湯包（タンバウ）」と呼ばれていたものです。

意味は「汁の包み」です。

 

実は今の小籠包は上海が発祥ですが、

台湾の某大手飲食店が小籠包を

メインメニューにしたチェーン店を

世界中でたくさんオープンしたので、

小籠包＝台湾のイメージが広がるようになりました。

なので多くの台湾人のイメージする小籠包と

皆さんが食べている小籠包は違うかもしれません。

台湾に一旦帰ったら、

また朝食店へ行って

私がイメージしている「小籠包」の

写真を撮って皆さんに見せます！

---------------------------------------------------------------- 

這兩、三年間在日本越來越多間店賣小籠包，

而且最近在馬自達球場附近的購物中心，

也開了一間新的小籠包店。

現在小籠包被世間上的人認為是「台灣名物」，

不過我印象中的小籠包，

和大家享用中的小籠包，

形狀和內容物都不太一樣。

對我來說小籠包就是在

台灣老家附近早餐店所賣的料多皮薄但無汁的小肉包。

而現在在日本所被稱為「小籠包」的料理，

在以前叫「湯包」。

事實上現在的小籠包是從上海發跡，

但台灣某間大型連鎖飲食餐廳將它當作招牌菜，

並且在世界上開了許多間分店，

因此小籠包=台灣的印象逐漸擴展開來。

所以大多數台灣人所想的小籠包，

和目前所流行的小籠包印象不太一樣。

如果回台灣的話，

我一定去早餐店把我印象中的「小籠包」

拍成照片給大家看！

広島の穴場に挑戦しましたが…（挑戰廣島的秘境）

先日旅番組でJR坂駅の近くの山頂に、

厳島、江田島などの島が一望できる

頭部（ずぶう）みはらし公園が紹介されているのを観ました。

気になったので、

昨日私も行ってみましたが、

結局道に迷ってしまい、

山頂にたどり着けませんでした（笑）。

でも途中の景色が良かったので、

結果、悪くなかったと思います。

 

調べてみると

約30分で展望台にたどり着けるそうです。

尾道の千光寺に登る時間と一緒くらいなので、

ラン二ングシューズで目的地に向かいました。

しかし登り始めて10分後

「あれ？テレビで観た景色と違うぞ」と思っていたら、

道が分からなくなってきました。

しかも道が滑りやすくなり、

このままでは危ないなと思って下山することにしました。

山になめていましたね！

今度正しい靴を履いてリベンジします！

 

山を登っている、

道沿いの花と麓の町が綺麗に見えますし、

猫も可愛かったですから、

収穫はゼロではないと思います。

次は上までちゃんと登って、

島々が一望できる景色を見せたいです。

前幾天看旅遊節目在介紹廣島縣內JR坂站附近的山頂上，

有個能將巖島、江田島等島一覽無遺的頭部瞭望公園，

因為還蠻有興趣的，

所以昨天試著上山看看，

結果卻因為迷路的關係，

沒能到山頂上…。

不過途中的景色也相當不錯，

結果並不算太差。

事前查了一下，

大約爬30分鐘就能到達山上的展望台，

這和登上尾道千光寺的時間差不多，

所以就只穿著運動鞋上去了。

只是路程開始10分鐘後，

覺得「欸？怎麼和電視上看到的景色不同」，

接下來就不知道該怎麼走了。

而且道路越來越滑，

如果再走下去的話可能有危險，

所以就決定下山了。

真是太小看這座小山了！

下次得穿上正確的鞋子再走一次才行。

而上山途中都能夠看見美麗的花朵及山下的小鎮，

而且也能看到可愛的貓，

這次登山不是沒收穫！

下次得好好的爬上去，

將能夠看見各島的景色拍下來給大家看。

一緒に球場を作りました（一起造球場）

今日中四国硬式女子野球リーグ「ルビー・リーグ」に

参加しているチームの「はつかいちサンブレイズ」が使用する

「サンブレイズボールパーク」で

「私たちと一緒に球場を作りましょう」というイベントが行われました。

サンブレイズボールパークの

外野芝生を自分たちで敷くというイベントに

私も野球振興グループの職員の人たちと参加してきました。

今朝は雨が降っていたけど、

参加者の情熱は消えることなく、

多くの人が球場横の広場に集まっていました。

「ルビー・リーグ」に参加している

山陽高校女子野球部の選手たちもお手伝いに来ていました！

球場に敷く1枚20キロの芝生の数は8000枚を超えていましたが、

参加者の皆さんが一生懸命協力し、

午前中でもう半分くらいの芝生を敷きました。

 

私も野球振興グループの職員の人たちと

一緒に芝生を運んだり敷いたりしました。

初めて芝生を敷いたのにも関わらず、

「綺麗に敷いてありますね！」と

参加者の方に褒められました。

本当にありがとうございます！

 

外野の芝生を敷いたことで、

サンブレイズの選手たちは新たな芝生の上で

練習することができるので、

本当によかったです！

皆さんも「ルビー・リーグ」の選手たちの応援、

よろしくお願いいたします！

ブログのフェイスブックもやっています～

一生懸命作業しているサンブレイズの選手の方たちとスタッフさんです。
拚命作業中的「Sun Blaze」的選手們與工作人員。

今天我和棒球振興小組的成員一起參加了

中四國硬式女子棒球聯盟「Ruby League」的

參賽隊伍「廿日市Sun Blaze」在「Sun Blaze」球場舉辦的

「我們一起造球場」的外野草皮舖設活動！

今天早上雖然下了一場雨，

但澆不息參加者的熱情，

許多人活動還沒開始就在外面等候。

也是「Ruby League」參賽隊伍之一的

山陽高中女子棒球部也來幫忙了！

即便1張重達20公斤的草皮總共超過8000枚，

但大家還是拚命合作，

早上就已經將草皮鋪完一半。

我和棒球振興小組的成員也一起搬運草皮鋪草皮，

即便是第一次體驗，

但被稱讚「鋪得很漂亮呢！」

真的很謝謝！

外野的草皮鋪設完成之後，

「Sun Blaze」的選手們就能在新的草皮上練習，

真的太棒了！

請大家也為「Ruby League」的球員們加油！

B型はこんな性格か！（B型是這種性格呀）

「B型はこういう性格か…。」

「A型はこういう性格か！」

本日はマツダ スタジアムで

「献血デー」が開催されています。

今朝打ち合わせを終えると、

その流れで「血液型と性格」について

みんなで楽しく話していました。

人間は占いが好きで、

種類も多くて、

血液型で性格を分析する占いもその中の一つです。

自分の血液型を聞かれて、

打ち明けると「B型はこういう性格か！」と

言われたことがよくあります！

しかしそもそも相手のことを本当にご存知ですか？

それとも話を続けたいだけですか？

 
球場前の献血のブースです。
球場前的捐血攤位。

調べてみるとB型の人はそういう性格の人が多いそうです。

・やりたいと思ったことは即行動

・脳内で一人会話をする

・話してると話題が飛ぶことがある

・意外と寂しがりや

・表裏がない

・独自の世界観を持っている

B型の人は上記のことが自分にあっていると思いますか？

自分がどんな性格化は、

占いや他人の視点を参考にすることも価値があると思います！

でもどんなに評価されても、

やっぱり自分を見失わないのが大事だと思いますね！

皆さんと僕はこの世界に特別なオンリーワンですから。

そして皆さんも献血の協力をお願いいたします！

あなたの血液はある人の命を救えますので。

-------------------------------------------------------

「B型是這樣的性格呀…。」

「A型是這種性格啊！」

今天馬自達球場前有「捐血日」的活動，

早上會議開完時，

從捐血聊到了「血型與性格」，

大家聊得還蠻開心的！

人類很喜歡算命，

而且算命的種類還很多，

以血型分析性格就是其中之一。

每當自己被問到什麼血型時，

一說「B型」之後對方馬上就回

「B性就是這種的性格呀！」的情形相當多。

只是對方真的知道我是什麼個性嗎？

還是只是想繼續話題而已呢？

查了一下B型的人似乎不少人有以下的性格。

・想到什麼就馬上做什麼

・腦內一人對話

・才一開口就忘了話題

・意外的怕寂寞

・表裡如一

・擁有獨自的世界觀

B型的人們，

上面的敘述有被說中嗎？

自己的性格從別人眼中的評價還比較準喔！

只是不管怎麼被如何評價，

最重要的還是不要迷失自我！

因為每個人與我都是世界上獨一無二的人。

此外也要向大家拜話幫忙捐血！

因為您的付出能夠拯救一個人的性命。

テキサスヒット（德州安打）

台湾の野球界には日本から伝来して、

今もよく使われている用語がたくさんあります。

ほぼ一緒のものもあるが、

全然違うのもありますよ！

面白いと思ったのは「ポテンヒット」です。

台湾では昔から「テキサスヒット」と呼ばれ、

漢字は「徳州安打」です。

調べてみると、

「テキサスヒット」が最も広った由来は、

昔のテキサス州はアメリカの国境の荒地で、

何かあっても恐らく誰も早くたどり着くことができないので、

その意味を借りて、

「テキサスヒット」という言葉が生まれました。

もう一つの由来は1896年

アメリカで「テキサスリーグ」のある試合に、

オーリー・ピカリングという選手が

7打席連続ポテンヒットを打ちました。

その後また同じようなヒットが出てきたら、

「テキサスヒット」または「テキサスリーグヒット」

と呼ばれるようになりました。

日本では昔は台湾と一緒で、

「テキサスヒット」と呼んでいたが、

現在の日本では、

「ポテンヒット」の方が分かりやすいですね！

しかし、

弱いヒットと言われても、

得点できるヒットはいいヒットですよね！

日本で昔は台湾と一緒で、

「テキサスヒット」と呼んできたが、

現在日本でそれを言うより、

「ポテンヒット」の方が分かりやすいですね！

しかし、

弱いヒットと言われても、

得点できるヒットはいいヒットですよね！

台灣有許多從日本傳來，

而且現在仍在使用的棒球術語。

雖然台灣和日本的術語大部份一模一樣，

但也有完全不同的詞喔！

比較有趣的是「軟弱飛球安打」這一詞，

台灣從以前開始就管它叫「德州安打」。

查詢了一下，

「德州安打」一詞最廣為人知的由來是，

德州因此美國邊境而且荒涼，

如果出了什麼事誰也沒辦法馬上到那裡，

棒球運動從這個意思借來形容軟弱安打，

「德州安打」一詞因而誕生。

還有一個說法是1896年，

在德州聯盟的某場比賽，

名叫Ollie Pickering的選手連續7個打席

打了懶洋洋的飛球但落點巧妙的安打，

在這之後若類似的安打出現的話，

就被叫做「德州安打」或「德州聯盟安打」。

日本以前和台灣一樣，

將這種安打稱為「德州安打」。

但時代的改變現在說「軟弱安打」的話更讓人容易懂。

不過，

不管是什麼樣的安打，

只要能得分的安打就是好安打！

球場前に料理自販機が！（球場前有料理自動販賣機！）

最近マツダ スタジアム前に

料理の自動販売機を設置されたのはご存知ですか？

今日お試しの気持ちで買って、

食べてみたら美味しかったです！

 

マツダ スタジアム前の横断歩道を渡って、

中古車屋さんのすぐそばに

牛肉、広島餃子と韓国キンパの自販機が設置されています。

レンジも二台設置されているので、

その場で料理を加熱することができ、

大変便利ですね！

昼間僕はキンパの「ラブランチ」を買ってきました。

（なぜラブなのかパッケージには書いていませんけど…）

実物はサンプル写真のままで、

おかずがたっぷり入っていて

味もしっかりして美味しかったです！

ただ僕が加熱しすぎて

キンパ巻がちょっとバラバラになってしまいました。

 

キンパ自販機はキンパ料理以外にも

お餅やキムチ、お芋もあるので、

今度ほかの料理を味わってみます！

-----------------------------------------------------------------

大家知道最近馬自達球場前

設置了料理的自動販賣機嗎？

今天以試試的心情買了一個便當，

吃了之後覺得還蠻好吃的！

走過馬自達球場前的斑馬線，

中古車行的旁邊便有

牛肉、廣島餃子與韓國海苔卷的自動販賣機，

而且還設有兩台微波爐，

所以能夠買了之後當場加熱，

相當方便呢！

中午時我買了海苔卷的「愛的午餐」。

（為什麼是愛的午餐我是不知道啦…）

真實物品和照片上的樣品一模一樣，

放入了許多菜色，

味道也很到位很好吃！

只是我加熱加了過頭，

海苔卷有點散掉了。

除了海苔卷的販賣機之外，

還是日式甜點、韓式泡菜和烤蕃薯，

下次還要去嚐嚐！

台湾で使うと誤解される漢字（在台灣會被誤解的漢字）

この数年間、

繁体中国語を勉強する日本人の方が増えてきました。

日本の漢字と台湾の漢字は表記がほぼ一緒だが、

意味が違う場合がよくあります。

次の4つ単語の漢字は

日本と台湾で同じでも全然意味が違います。

 

まず「勉強」という言葉の意味は、

日本では「学習すること」です。

しかし台湾での意味は

「無理をすること」です。

確かに勉強好きじゃない人にとっては、

無理をすることですね！

次は「麻雀」です！

日本では中国から伝来したテーブルゲームだけど、

台湾での意味は「すずめ」です。

台湾の友達に「打麻雀」とLINEをしたら、

恐らく相手がすずめを打つことだと考えて

びっくりするかもしれません！

三つ目は「老婆」です！

日本での意味は年を結構とったおばあさんだが、

台湾では「妻」または「嫁」という意味ですよ！

最後は間違ってはいけない言葉、

「可憐」です。

日本では「かわいい」という意味ですね、

しかし台湾は「かわいそう」という意味です。

初めて台湾の方と合コンしたら、

絶対「你好可憐」を使わないでください！

意味は「あなたはかわいい」ではなく、

「あなたがかわいそう」ですよ！

もちろん意味が違う漢字は4つだけではありません。

機会があれば他の面白い言葉も紹介します！

---------------------------------------------------

在這幾年之間，

學習繁體中文的日本人越來越多了！

而即便日本的漢字和台灣的繁體字大多一樣，

但很多時候意思完全不同。

下面的字個單字，

是台日漢字相同但意義卻不同的詞。

首先「勉強」這個詞在日本是

「學習」的意思，

不過在台灣的話卻是

做一件事力不從心或是不甘不願。

確實，

如果一個人不喜歡讀書的話，

就不要讓他心不甘情不願的做喔。

再來是「麻雀」！

在日本的意思就是麻將，

台灣就是我們所常見的電線悍上的小鳥。

如果向台灣的朋友line時，

千萬不能說「打麻雀」喔！

對方會以為你要去打鳥。

第三個是「老婆」。

在日本指的是年邁的老婆婆，

但在台灣指的是自己的妻子。

最後一個最不能弄錯的，

就是「可憐」。

日文的「可憐」指的是可愛的意思，

但中文的意思大概指的是「悲慘得令人同情」。

所以和台灣人聯誼的時候，

千萬不能說「你好可憐」！

當然意義完全不同的漢字不止這4組，

以後有機會的話還會為大家介紹！

最も変わったこと（變化最大的事）

先日来日生活が7年を超えて、

8年目になりました！

日本に来てから色々なライフスタイルが変わりました。

最も大きな変化は

毎週の映画を観る回数がだいぶ減ったことですね。

 
東京にある映画館です。ゴジラの頭も見えますよ！（2021年撮影）
東京的某間電影院前。還能看到哥吉拉的頭喔！（2021年撮影）

映画を観るのが好きなので、

台湾にいたとき映画館または家で

週一回、二回映画を観ていたが、

日本に来てからあまり観ていません。

理由はチケットの値段と字幕の有無だと思います。

キャンペーンのない場合、

日本の映画館のチケット代は約2,000円で、

台湾は1,400円くらいで日本に比べて安いです。

そして、

台湾で放映される映画は洋画も邦画も字幕が付いています。

日本では洋画が放映されるときには字幕があるけど、

邦画にはほぼ付いていません。

もちろん日本語を

もっと勉強した方がいいのは分かっていますが、

やっぱり字幕が付いていったら

映画の内容がもっと分かりやすいのになと思ってしまいますね。

最近映画配信サイトの映画は字幕が付いているので、

助かるなと思っています。

一番最後に日本の映画館へ行ったのは

もう6年前のことで友達と「名探偵コナン」を観た時でした。

字幕が付いてほしいと思うが、

字幕に頼らないで

映画の内容をきちんと分かるようになりたいと思います！

前幾天來到日本生活超過了7年，

邁向第8年了！

來到日本之後許多生活方式也改變了。

我想最大的改變

應該就是每個禮拜看電影的次數大幅減少了。

因為喜歡看電影的關係，

在台灣的時候不管是在電影院或是在家，

每個禮拜都會看一兩次電影，

只是來到日本之後卻不太看。

我想應該是票價和有沒有字幕的關係。

在沒有促銷的時候，

日本電影院的票價大約是2000日圓左右，

台灣則是比日本便宜的1400日圓左右。

此外，

在台灣放映的電影不管是洋片還是國片都付有字幕。

日本則是洋片有字幕，

國片有字幕的卻很少。

當然我也知道日文再多加把勁就好了，

但有時還是會想如果有字幕的話電影的內容就更好懂。

不過最近的電影串流網站都附有字幕，

真是救了我！

還記得最後一次去日本的電影院看電影，

已經是6年前去看《名偵探柯南》的時候。

即便還是希望日本電影能附上字幕，

但最重要的還是希望能不依靠字幕就能了解電影內容！

スラィリーはけん玉がうまい！（Slyly玩劍玉好驚人）

今日スラィリーが廿日市市大野の新しい施設

「まちの駅アドア大野」のオープンイベントに参加しました。

スラィリーはイベントの中でけん玉をしてたのですが、

色々な技を成功させていて、

けん玉がすごく上手でした。

「まちの駅アドア大野」は昨日4月15日にオープンし、

今日はオープンイベントが行われました。

スラィリーはゲストとして出席しました。

廿日市市はけん玉の発祥の地なので、

イベントスタッフの方々がたくさんけん玉を用意してくれたので、

スラィリーとこどもたちと一緒にけん玉で遊びました。

 

スラィリーがけん玉をしていたとき、

最初は少し下手に見えたが、

そのあと急に上達し、

技を成功させていました。

司会者の方がそれを見てずっと

「うまい！うまい！」と言ってくれました。

大皿に一回しか乗せられなかった僕、

スラィリーに教えてもらわないといけないですね！

スラィリーの大活躍！

イベントは皆さんがけん玉に挑戦して、

楽しく終わりました。

今天Slyly參加了廿日市市大野的新設施

「市井休息站ADOA大野」的開幕慶祝活動、

也一起玩了劍玉。

他成功了好幾次，

真的是很厲害！

昨天「市井休息站ADOA大野」開幕，

今天便進行了開幕活動，

Slyly作為來賓也出席了。

因為廿日市為劍玉的發源地的關係，

活動的工作人員準備了許多劍玉，

讓Slyly和小孩們一起玩。

Slyly一開始玩劍玉的時候，

看起來真的超不會玩，

但隨後突然變得厲害，

成功讓球停留在木頭劍架上好幾次，

主持人看了也直說「好厲害！好厲害！」

只成功一次的我，

看來得跟Slyly多學學！

也因為Slyly大活躍的關係，

小孩們也玩得不亦樂乎，

快樂的氣氛下結束了活動。

一人暮らしの形が変わった（一個人生活的形態在改變）

4月に入ると、

たくさん方々が一人暮らしを始めます。

先日の情報番組で

初めて一人暮らしの方を紹介しているのを観て、

ちょっと驚きました！

スマホの機能が進化している時代、

一人暮らしの方法も変わった感じがしました。

 
去年大阪に住んでいた部屋を退去した時の最後一枚です。
去年退居在大阪的房間前的最後一張照片。


例えば、

上京した大学生の生活費は

親が口座に振り込むものだと思いきや、

ある女子大学生の生活費は

お父さんがアプリで送金したそうです。

便利は便利だが、

キャッシュレス決済のない店に入ったら、

買いたいものが買えない恐れがありますね！

現金はバイトでもらうかもしれませんけど。

そしてある男子大学生は

料理配送アプリで夕飯を届けてもらったそうです。

なんとその夕飯は地方の実家にいる

お母さんが頼んで、

東京に住んでいる彼に送ったものでした。

料理配送アプリのIDはお母さんのもので、

登録した住所は彼の住所だったそうです。

番組の情報を観てちょっと驚いたけど、

遠いところに住んでいる家族や友達が生活に困ったとき、

キャッシュレス決済や料理配送アプリで

相手が助けられる可能性もあると思ったら悪くないですね！

進入4月之後，

許多人為了工作和課業，

開始一個人生活。

前幾天看情報節目在介紹第一次一個人生活的人們時，

有點嚇到了！

在這個智慧型手機的機能不斷進化的時代，

感覺一個人生活的方法也在改變。

例如，

當人們以為到東京念大學的學生的生活費，

大多由雙親轉帳時，

結果有位女大學生的生活費，

是從爸爸的電子支付的APP轉過來的！

方便的確是方便，

但如果到沒有電子支付的店的時候，

有可能買不到想買的東西！

不過她也有可能另外打工賺現金啦。

接著有有位男大生，

晚飯都是靠配送APP寄到家裡的，

只是訂飯的人竟然是遠在老家的母親。

據聞送餐APP的ID為母親所有，

但所登錄的地址卻是兒子在東京的地址。

看了節目雖然有些驚訝，

不過想想如果住在遠處的家人或朋友有困難的話，

用自己的電子支付或送餐APP，

能幫到他們的話也不算一件壞事！

取材がオンエア（專訪播出了）

先日受けさせていただいたインタビュー取材の様子が

今日0:15～の「カープ道」という番組でオンエアされました！

初めて顔出しでテレビに出たので、

多少違和感があって、

自分の顔にびっくりしました。

深夜の番組だが、

今朝同僚やカープファンの方々からの

反響がたくさんありました。

ある方が「動く陳さんを初めて観た」と言ったとき、

漫画からアニメ化された人物みたいだなと思いました。

自分が映っている番組映像を観るのは初めてで、

最初はちょっと恥ずかしかったです。

気にしたのはやっぱりちょっと太ってきたことですね。

入社した時と比べて体重が約5キロが増えていて、

体脂肪がほぼ顔とお腹に付いていきました。

そろそろダイエットしないといけませんね！

あとは自分の話を聞いて、

意味は分かるが、

口をもっと開いてはっきり喋った方がいいと思いました。

僕のインタビュー以外にも、

球団に関する面白い情報がたくさんあったので、

カープファンの皆さんは見逃し配信で、

番組をチェックしてみてください。

では、

またコンコースで「チェンさんぼ」しているときに

皆さんにお会い出来たら嬉しいです！

前幾天接受專訪的內容，

在今天凌晨0:15開始的「鯉魚大道」節目裡播出了！

第一次在鏡頭前露臉的關係，

多少還是點違和感，

而且還被自己的臉嚇到！

雖然是深夜節目，

今天早上是收到同事和許多球迷的迴響，

特別是有位球迷說「第一次看到會動的陳先生」時，

我聯想到漫畫人物被卡通化的畫面。

第一次看自己上鏡頭的電視節目，

所以一開始還是有點害羞，

最在意的果然還是變胖了，

和去年入社時相比重了5公斤，

體脂肪都跑到了臉和肚子上去了。

這下不瘦身不行了呢！

還有聽自己說日語時雖然意思有懂，

不過嘴巴應該要再張開，

並且明確說出自己想說的話比較好。

除了我的專訪以外，

節目裡還有許多有趣的情報，

球迷們可以利用漏看節目的APP，

再將節目看一次。

下次一起在球場走道「陳散步」時相會吧！

松山の飛行機の小道（松山的飛機巷）

今週カープは愛媛県「松山市」で

ヤクルトと対戦しています。

台湾には日本の地名と一緒のところが多数あって、

そのうちの一つが台北市「松山区」です。

松山区で最も知られているところは

やっぱり多くの日本の有名人が訪れた

松山空港でしょう！

コロナ前にはたくさんの台湾人と外国人観光客が、

松山空港のすぐそばの小道で

飛行機の離着陸を観ました。

もちろん空港構内に展望台もあるけど、

この「飛行機の小道」と呼ばれているところで観たら、

飛行機が近くて迫力があるので、

結構人気なんです。

飛行機が皆さんの真上を通過する瞬間、

記念写真を撮ります。

インスタグラムで「#飛機巷」で検索したら、

たくさん写真が出てくると思います。

 

電車の中からも松山空港の飛行機が見られますよ！

台北MRT「文湖線」の電車に

「中山中学校」から乗ると、

「松山空港」に到着する直前にカーブがあって、

そこで左の窓から見ると飛行機が見られます。

皆さんが台湾にいらっしゃったら、

是非「飛行機の小道」に行ったりや電車に乗ってみてください！

ブログのフェイスブックもやっております～。

(写真は二枚とも友人からもらった写真です。)
(以上照片皆為友人提供)

這週球隊在愛媛縣「松山市」

和養樂多隊對戰。

在台灣有許多地名和日本一模一樣，

其中一個就是台北市的「松山區」。

松山區最被為人知的地方，

就是許多日本名人到訪過的「松山機場」！

在疫情之前在許多台灣人和外國觀光客，

到松山機場旁邊的小路看飛機起飛與降落。

當然機場裡面也有展望台，

只是在這個被稱為「飛機巷」的地方看的話，

會感覺飛機更近更有氣勢，

所以相當有人氣。

當飛機通過大家的頭頂上時，

一定都會拍照留念。

如果在IG裡打「#飛機巷」搜尋的話，

就會出現許多照片。

此外，

在電車裡也可以看見松山機場的飛機喔！

若從台北捷運「文湖線」的「中山國中站」搭起，

到「松山機場站」之前會經過一個大彎道，

在那裡從左看的話就能夠看見飛機。

大家如果來台灣的話，

請務必到「飛機巷」或搭乘電車看看！

可愛らしい台湾電鍋（可愛的台灣電鍋）

先日台湾電鍋のガチャガチャを入手しました！

とても可愛らしくて本物そっくりです。

  

台湾電鍋は1960年代から発売されました。

長い間機能がほぼ昔と一緒だけど、

鍋に入れるだけで料理が作れるので、

台湾で今でもロングセラー商品の一つです。

この数年間日本でも台湾電鍋が流行ってきて、

某テレビ局アナウンサーもほしいと言っていた人気商品です。

先日ガチャガチャおもちゃも発売されました。

台湾電鍋のガチャガチャはただのおもちゃではなく、

内鍋、しゃもじと計量カップを忠実に再現していて、

日本語と繁体中国語のレシピも付いています。

発売してから大変好評みたいで、

完売したところがたくさんあるそうです。

僕も何軒か探して、

やっとゲットすることができました。

 

今度皆さんも

台湾電鍋のガチャガチャを見かけたら、

回してみませんか？

実物の電鍋（6人分）とガチャガチャです。
真的電鍋和電鍋扭蛋玩具。

前幾天終於得到了台灣電鍋的扭蛋了！

不但可愛而且做得很像真的電鍋。

台灣電鍋在1960年代開賣，

長時間機能和以前差不多，

不過放入內鍋後就能做料理，

現在仍然是非常熱賣的商品之一。

這幾年日本開始流行用台灣電鍋，

連某電視台主播也說想要一台。

幾天前扭蛋版的電鍋也開賣了。

扭蛋版的電鍋不只是玩具，

內鍋、飯匙與量杯都忠實呈現，

並且還附有日語和繁體中文版的食譜。

扭蛋版電鍋從開賣之後大獲好評，

許多地方都賣完了。

我也是找了好幾間終於才找到。

下次大家如果也看到電鍋的扭蛋的話，

要不要也轉一下呢？

待望の第1号（待望的第1號）

昨日マクブルーム選手が

来日第1号ホームランを打ちました！

そのとき僕はちょうど打球の落下点のすぐ横で

ファンの方に座席を案内していたので、

ちょっとびっくりしました！

マクブルーム選手のホームランボールを

キャッチした女性は広島在住で、

カープファン歴は40年以上とのことでした。

ボールを獲ったとき「嬉しい！嬉しい！」と言って、

友達と写真を撮らせていただきました。

ご協力いただき、

本当にありがとうございました。

 
キャッチした女性はご友人と一緒に写真を撮らせていただきました。
接到球的女性和朋友一起合影。

そして、

今日はメジャーリーグの開幕です。

たくさんの日本人選手が

自分の「第１号」の記録を残しました。

カープファンの皆さんが注目している鈴木誠也選手は

今日のメジャーデビュー戦で第1号ヒットを打ちました。

僕が注目しているのは日本人選手だけではありません。

クリーブランド・ガーディアンズの

張育成選手は台湾出身の選手として史上初めて

2年連続開幕スタメンで出場しました。

これからも選手たちの活躍する姿に注目しましょう！

昨天McBROOM選手擊出了

來到日本的第1支全壘打！

那時我正好在球落下點的旁邊為球迷帶路，

所以有點嚇到！

接住McBROOM選手的全壘打球的，

是位住在廣島並且已經支持球隊40年以上的女性，

接到球時還喊說「好開心！好開心！」

而且還和朋友一起讓我拍照。

非常感謝您們的協助！

此外，

今天是大聯盟開幕，

許多日本選手都留下自己的「第1号」紀錄。

廣島球迷所關心的鈴木誠也選手，

也在大聯盟生涯的第1場正式比賽擊出生涯第1支安打。

而且注意的不止是日本選手，

克里夫蘭守護者隊的台灣選手張育成，

成為史上第1位連兩年在開幕戰先發出賽的台灣選手。

之後也要一同欣賞選手們活躍的樣子！

道を案内！（帶路！）

先日ある方に道を聞かれました。

場所は近かったけど、

行き方をうまく伝えられなかったので、

相手の承諾を得てから、

目的地まで一緒に行きました。

僕を信じてくださって嬉しかったです。

本当にありがとうございます。

何年か前に台湾にいたとき、

同じようなことがあったのを思い出しました。

台北駅の周辺で

ある韓国人女性の方に声をかけられました。

英語で「電車の改札口へ行きたいけど、

場所が分からない」と言っていました。

僕は英語をうまく話せないので、

相手の承諾を得て、

目的地まで一緒に話をしながら歩きました。

女性は大変喜んで

「これはいい思い出になった」とお礼を言ってくれて

そしてそれぞれその場を去りました。

その言葉を言ってもらって本当にありがたかったですね！

でも友達に話したら、

「どうして連絡先を聞かないの？」と言われました…。

また今度道を聞かれたときは

相手の連絡先を聞く…ではなく、

「リーホー陳です」を紹介します！

道が分からないとき、お任せください！
不知道路時，請交給我！

前幾天被人問路時，

雖然目的地就在附近，

不過不太能順利的表達去的方法，

所以在獲得對方同意的前提下，

一起走到她所想去的地方。

能夠相信不認識的我，

真的很開心也很感謝。

這讓我想起幾年前在台灣所遇到的類似狀況。

在台北車站附近時一位韓國女性叫住我，

用英語說「不知道車站入口怎麼走 。」

我的英語還不夠流利的關係，

也先得到對方的同意，

一起邊聊天邊走到目的地。

那位女性還很開心的跟我說，

「這是個很棒的回憶！」

然後我們就彼此道別。

能夠和我說那樣的感想真的很感激！

只是和朋友說那時候的事時，

卻被說「為什麼沒有問對方的連絡方法呢？」

下次再被問路的話，

一定要問對方的連絡方法…

喔不是！

是介紹我的部落格。

原爆ドーム前に珍客が（原爆圓頂前有稀客）

今度原爆ドーム前の川沿を歩いたら、

珍しい水中生物が見られるかもしれません。

   

昨日ある女性の方が

原爆ドーム付近の川沿いを歩いていると、

なんと日本の天然記念物の

オオサンショウウオを見かけたそうです！

写真をツイッターに掲載したら

かなり大きな反響があったみたいです。

4月6日15時の時点で、

約63万5千回の♥があり、

約8万6千回のリツイートがありました！

台湾でオオサンショウウオは

「大鯢（ダーニー）」と呼ばれ、

愛称は「娃娃魚（ワワユウ）」です。

「娃娃魚」の「娃娃」というのは

赤ちゃん、またはぬいぐるみの意味です。

多分最初に発見した方は

オオサンショウウオが可愛いと思ったんでしょうね。

朝から台湾にいる友達から

たくさんオオサンショウウオが原爆ドーム前の元安川に

現れたという情報の連絡をもらいました。

さらに調べてみると、

オオサンショウウオだけではなく、

以前にはエイも現れたことがあったそうです。

僕は水が苦手なので、

原爆ドーム付近で散歩したときは

いつも川沿いから離れていました。

今度勇気出して川沿いにちょっと近づき、

珍しい水中生物を探してみます！

下次在原爆圓頂前散步的話，

說不定會看到相當稀少的水中生物！

昨天有某位女性在原爆圓頂附近的河邊走動時，

竟然看到日本國寶「大山椒魚」！

照片上傳至推特之後獲得相當大的迴響，

4月5日下午3點時，

已經獲得63萬5千個讚，

以及8萬6千個分享！

大山椒魚在台灣叫做「大鯢」，

暱稱「娃娃魚」。

「娃娃魚」裡的「娃娃」指的是嬰兒或是布絨玩偶的意思。

可能最先發現的人覺得大山椒魚很可愛吧！

而從今天早上就不斷從台灣的朋友傳來

大山椒魚在原爆圓頂前的元安川出現的照片，

我稍微查了一下，

不只是大山椒魚，

以前這裡還曾出現過魟魚。

由於我對水不是很在行，

所以在那邊附近散步時，

總是離河邊遠遠的。

下次我要鼓起勇氣走近河邊，

看看水中有沒有稀客！

両親の実家（雙親的老家）

今週は「清明休暇」と言われる台湾の「お盆休み」です。

今年は4月2日から5日まで、

4日間の連続休日があります。

4月4日はこどもの日、

4月5日はお墓参りの「清明の日」です。

毎年のこの時期

台湾の皆さんは先祖の墓参りに行きます。

僕の先祖のお墓は両親の実家の台湾南部

「雲林（ユンリン）県」というところにあります。

小さい頃そこが大好きだったので、

清明休暇だけではなく、

冬休みの時と夏休みの時もよく行きました。

雲林は景色がいいし、

親戚が優しかったので、

そこにはいい思い出しかありません。

 
以前持っていたスマホが紛失したので、写真はこの1枚しかありません。
之前手機不見的關係，照片就只剩下這張。

雲林に関する面白い豆知識なんだけど、

スペインのサッカー大スター、

C・ロナウドさんの台湾での略称は「C羅」で、

発音は雲林県内の「西螺（シールォー）」という町と一緒なので、

台湾のサッカーファンはコメントを書くとき、

あえて「西螺」と書いていじります。

ちなみに、

西螺の名産は醤油です。

甘濃くて美味しいですよ！

台湾に帰ったら、

もう一度雲林へ行ってみたいと思います。

----------------------------------------------------------

這個禮拜是被稱為「清明假期」的台灣「盆盂蘭假期」，

今年假期有4天，

從4月2日至5日為止。

4月4日是兒童節，

4月5日則是清明節，

也是掃墓的日子。

每年的這個時期，

台灣人都到祖先的墳上掃墓。

而我祖先的墓園在父母的老家

一個名叫「雲林縣」的地方。

我小時候非常喜歡那裡，

不只是清明假期，

寒假和暑假也很常去。

雲林景色美而且親戚對我都很好，

所以那裡對我來說只有好的回憶。

關於雲林有個有趣的小知識，

西班牙的足球大明星C羅納度簡稱「C羅」，

和雲林縣的「西螺」同音，

所以足球迷在留言時，

有時候有把「C羅」改成「西螺」來開玩笑。

如果回台灣的話，

還想再去雲林一次！

斬新な千光寺展望台（嶄新的千光寺瞭望台）

昨日ちょっと尾道へ行ってきました！

急に決めてほぼ何も調べていなかったので、

千光寺展望台がリニューアルオープンしたのも

昨日知りました。

 

ゆっくりしたかったため、

ぶらり歩きの形で尾道街道を巡り、

ロープウェイを一切使いませんでした。

山を登って約25分、

3月29日（火）にオープンしたばかりの

千光寺展望台に着きました。

 

高さ約13メートル、

東西全長は約63メートルの展望台に上がると、

瀬戸内海の景色が全部目に入りました。

しかも天気と空気が結構よかったので、

景色も見晴らしも見事でした。

それに展望台はエレベーターが付いているので、

足の不自由な方も心配ありません。

千光寺の山頂へ行くのにロープウェイは便利だが、

徒歩で往復するのがおすすめですね。

時間がかからないし、

天寧寺の三重塔と尾道街道がコラボした景色、

猫の細道と文学のこみちが全て味わえると思います。

山を下りるときは違う道へ行ったら

登る道とは違う感覚が体験できます。

昨日久々に2万歩くらい歩きました！



階段を下りるとちょうど電車が通過しました。
下樓梯後剛好有電車經過。

昨天什麼都沒查就突然決定去尾道了！

所以去了才知道千光寺展望台才剛重建完成。

因為我想要慢慢來，

想在尾道街道隨意散步，

所以連纜車都沒有搭。

大約花了25分鐘，

爬上了3月29日才開放的千光寺山頂瞭望台。

登上高約13公尺，

長約63公尺的瞭望台之後，

瀨戶內海的景色盡收眼底。

而且天氣和空氣品質都相當不錯，

景色和能見度都非常好。

此外新的瞭望台也設有電梯，

腳不方便的朋友無需擔心上不去的問題。

雖然去千光寺山頂的話搭纜車比較方便，

但我比較推薦徒步往返！

不僅花的時間不會太久，

而且天寧寺的三重塔與尾道街道合而為一的景色，

貓的小路及文學小路全都能看得到。

下山時走不一樣的路，

也能體驗和上山時不一樣的感覺。

所以昨天我走了大約2萬步！

人生初のインタビュー（人生第一次專訪）

今日人生初めてインタビューを受けました。

4月1日ですけど、

エイプリルフールではありませんよ！

広島ホームテレビの方が来られて、

色々な話を聞かれました。

日本語を話すのはまだ上達していないが、

思ったより順調に話せました！

テレビの方は丁寧に話を聞いてくださったおかげで、

取材前の緊張感が全て飛びました。

本当にありがとうございました。

以前台湾で新聞記者に携わっていたので、

いつも「聞く側」の人間でした。

今回初めてカメラの前で「聞かれる側」の人間になり、

違う体験ができてよかったと思います！

テレビ局の方によると、

今日の取材は4月の

「カープ道」という番組で放送される予定なので、

興味がある方、

ご視聴を是非よろしくお願いいたします。

今天是人生第一次接受專訪。

雖然是4月1日，

但我可不是在開愚人節玩笑喔！

廣島HOME電視台的工作人員專程來到我們辦公室，

和我聊了許多東西，

即便日語還不是說得很溜，

但比想像中還要順！

而且多虧對方慢慢地聽我說，

讓我在專訪前的緊張感全都不見了。

真的非常謝謝他們。

因為以前在台灣擔任新聞記者的關係，

都是擔任問話的那一方，

這回在攝影機前被訪問還是第一次。

能夠完成不一樣的體驗感覺很棒！

電視台的人跟我說，

今天的採訪將在4月的「鯉魚大道」播放，

如果有興趣的朋友，

拜託請一定要收看！