元カープ助っ人 in Taiwan（前洋助人在台灣）

カープでプレーをしていた助っ人外国人選手が

今台湾プロ野球でプレーしているのを知っていますか？

カープの優勝に貢献したヘーゲンズ投手は去年に引き続き、

楽天モンキーズに所属しています。

今年ヘーゲンズ選手は台湾球界に慣れてきて、

今やチームの守護神として活躍しています。

5月30日まで1軍での成績は

2勝0敗2ホールド10セーブ、防御率0.89です。

ヘーゲンズ投手はカープを退団した今も、

まだカープのことを忘れられないようです。

去年10月彼が台湾でインタービューを受けたとき、

一番好きな球場はマツダ スタジアムと言っていて、

さらには黒田博樹さんへの感謝の気持ちを

台湾のマスコミを通して伝えていたそうです。

台湾プロ野球のシーズンは

まだ始まったばかりです。

今後また機会があれば、

ブログに元助っ人たちの最新情報を

アップデートしたいと思います！

你知道曾經在廣島東洋鯉魚隊效力的外國選手，

現在也活躍於台灣職棒嗎？

曾經為鯉魚隊優勝做出貢獻的投手豪勁延續去年，

今年效力於楽天桃猿隊，

而且似乎更加適合台灣的環境，

現在作為桃猿隊的守護神大活躍中。

至5月30日為止，

他在1軍的成績為2勝0敗2中繼10救援，

防禦率只有0.89。

而即使豪勁現在已經不在鯉魚隊了，

還是對於鯉魚隊的事念念不忘。

去年10月他接受台灣媒體專訪時，

還提到自己最喜歡的球場是馬自達球場，

更透過台灣媒體，

表達對台灣的感謝之意。

目前台灣職棒球季剛開始不久，

以後如果還有機會的話，

還會透過部落格更新選手們的最新情報！

私も川柳を書きました（我也寫了川柳詩）

先日、

「サラリーマン川柳」の上位10句が発表されました！

「8時だよ！！　昔は集合　今閉店」は

僅差で1位を獲得しました。

でも私が一番好きなのは、

2位の「ウイルスも　上司の指示も　変異する」です。

読んですぐ笑いました😂

川柳は五、七、五の十七音の定型詩です。

近年サラリーマン川柳など、

自虐ネタや自分が起こしたハプニングで

書かれているものも人気ですね！

ということで、

私も面白い川柳を4句考えてきました！

ルールに合っていないかもしれませんが、

皆さんに面白いと思ってもらえたらいいかなと思います😄

10代で　私のあだ名は　おじいさん

母にもう遅刻だ！　と起こされたら　まだ5時半

PS5抽選は　落雷より　当たりにくい

危機にあっても　10月に笑うのは　我らカープ

初めて川柳を書いてみたので、

一日中色々な川柳を参考させてもらいました。

ルールにあってないかもしれませんが、

今後もっと勉強してもっと面白い作品を書きたいと思います！

苦しくても、最後に笑うは、我らカープ。
再怎樣的苦，最後笑著結束的，還是我鯉魚。

前幾天「上班族川柳」選拔發表了前10名的作品！

以些微差距贏得第1名的是記念搞笑藝人志村健的

「晚上8點了！ 以前是馬上集合　現在已關店」，

不過我比較喜歡的是第2名的

「新冠病毒也　上司的指示也是　正在變異中」。

讀著就馬上笑了起來😂

川柳是五、七、五共十七音的定型詩。

近年來「上班族川柳」等，

以自虐和發生在自己的事當作笑哏而作成的川柳，

不但好笑而且很有人氣！

所以呢，

我也想了4句有趣的川柳詩！

或許五、七、五不合規則，

但如果大家覺得有趣的話就太好了。

在10幾歲時　小弟的綽號叫作　老芋仔阿伯

媽喊遲到啦　來催我趕快起床　結果才5點半

抽PS5　比被雷擊的機率　還要更難中

就算危機多　最後笑著結束的　還是我鯉魚　

這是我第一次寫川柳詩，

花了一整天看了各種作品，

即便不太符合原本川柳詩的規則，

今後會更加努力寫出更有趣的作品！

ニックネーム（綽號）

どこの国のプロ野球選手でも、

有名でプレーがうまい選手だったら、

かっこいいニックネームが付けられていますよね。

台湾プロ野球が始まったばかりの頃、

マスコミは有名な選手にその選手の特徴に基づいて、

色々なニックネームを付けていました。

例えば、

ある先発投手のニックネームは

「金臂人」（ジン・ビー・ジェン）で、

日本語でいうと「黄金の右腕」です。

このニックネームはこの投手が何球を投げても、

ケガをしないというところからきています。

あと一つは「假日飛刀手」（ジャー・ジー・フェ・ダウ・ショ）です。

「假日」は休日、

「飛刀手」は中国のナイフ投げのマスターのことです。

素早く刀を投げて的にあてる飛刀術に例えて、

土日に登板しかつ投球技術が良くて試合を早く終わらせる投手に

このニックネームが付けられました。

「假日飛刀手」は森下投手にもふさわしいと思いますね！

今シーズン森下投手の主な登板の日は土日で、

球も速く、

相手からすぐアウトを奪うのでピッタリですね。

 
今シーズン森下選手はほぼ休日に登板しています。
本季森下選手大多在假日登板。

皆さんは好きな選手に

どんなかっこよくて覚えやすいニックネームを付けたいですか？

-------------------------------------------------------------------

不管是哪一國的職棒選手，

如果那個選手有名而且又很厲害，

通常都會被配上一個很帥的綽號！

台灣職棒在剛開打的時候，

媒體也喜歡根據那位選手的特徵，

取許多不一樣的綽號。

例如，

有位先發投手的綽號叫「金臂人」，

日文的意思是「黃金右腕」，

意指這個投手無論投多少球都不會受傷！

還有一個是綽號叫「假日飛刀手」的投手。

「假日」是指休假日，

「飛刀手」則是指擲手裡劍很很厲害專家。

以很快丟出手裡劍的技術當作例子，

並在週六週日登板，

在比賽中投球技術好到很快結束那半局，

因而得此名。

而「假日飛刀手」用在森下暢仁投手身上也很適合喔！

本季他大多在假日登板，

而且很快就能從對手的手裡取得出局數。

對於喜歡的選手，

大家怎麼給對方取個帥又好記的綽號呢？

ゴッホ向井ブルーさん（梵谷向井Blue先生）

昨日の試合中にコンコースを歩いていると、

「カープ芸人」のおなじみの

ゴッホ向井ブルーさんに会いました！

実際に会ってお話ができて嬉しかったです😃

向井さんはマスクをしていたのですが、

声で彼のことが分かりました。

お互いにちょっとお話をして、

先日、

「カープ道」という番組で私のことを取り上げてくださった時の

お礼を伝えることができました！

 
ゴッホ向井ブルーさんとのツーショットです。（本人の許可を得て掲載します）
我與梵谷向井Blue先生合影。(已獲本人許可刊登)

実はこの間広島ホームテレビのアナウンサーで、

「カープ道」では番組MCを務めていた吉弘翔さんも

私に声を掛けてくださいました！

もっとお話をしたかったですが、

そのとき吉弘さんはヒーローインタビューの準備中だったので、

少しだけ話をしました。

今度機会があればちゃんとお話ししたいと思います。

向井さんと吉弘さんは「カープ道」への1回出演だけで

私のことを覚えてくださって、

本当に感謝しかありません。

またいつか会えたらいいなと思います😄

--------------------------------------------------------

昨天的比賽裡在球場的大走道，

遇到了被稱為「鯉魚藝人」的

梵谷向井Blue先生！

能夠實際和向井先生會面並且稍微聊一下，

真的是太好了！

因為當時向井先生戴著口罩的關係，

所以我是靠聲音才認出他的。

我們兩人小聊了一下，

也為前幾天在「鯉魚道」節目提到我的事向他道謝！

其實在前陣子廣島HOME電視台的主播，

同時也是「鯉魚道」節目之一的吉弘翔先生，

明明忙著趕往賽後英雄訪問的準備，

遇到我時還特地叫了我一下並進行簡單的對話。

希望下次有更多時間的話能再多聊一些！

明明只在節目出現一次，

向井先生與吉弘先生就記得我，

心裡真的很感謝。

下次如果能再遇到的話就太好了。

予期せぬ来客（意外的訪客）

日本に来て、

初めての家の広さはたった３畳で、

しかもオートロックがなく、

誰でもアパートに入ることができました。

安全のため、

私は知らない方がベルを鳴らした時は

出ないようにしていました。

しかし、

1回だけドアを開けてしまったことがあります。

ある日の朝、

べルが鳴ったので、

ドアののぞき穴で確認すると、

日本語学校のクラスメートが立っていたので、

ドアを開けたら実際はクラスメートによく似た別人で、

顔がやや濃くて髭があるイケメンでした。

彼は自分がある宗教のメンバーだと言って、

宣教をし始めました。

「最近お体はいかがですか」と聞かれたので、

私は「頭がちょっと痛い」と答えました。

すると彼は急に私の頭に触れ、

呪文のような言葉を言い始めました。

3回繰り返すと、

彼は「よくなるといいですね」と言って、

私に簡単なプレゼントと彼の電話番号を渡し、

帰っていきました。

今でもよく覚えているのは呪文ではなく、

私の頭を触られたことですけど😅

今住んでいる部屋はオートロックが付いているので、

このような来客はあまりないです。

今振り返ってみると逆に面白い体験だったなと思います😆

昔の家の近くにある近鉄線です。
以前家裡附近的近鐵線。

來到日本之後，

一開始住的房間只有3個榻榻米大，

而且也沒有1樓大門自動鎖，

所以誰都能進入公寓裡。

為了自保安全，

如果不認識的人來按我門鈴時，

我都大多不予應答。

只是有一次搞錯人把門把開了！

有天早上因為門鈴在響，

所以經過門的小孔確認，

本來以為是日語學校的同學，

結果門開了之後只是個很像他的人，

而且臉的輪廓有點深還帶點鬍渣還有點帥。

對方說自己是某宗教的成員，

就開始對我宣教了。

對方問我「最近身體怎麼樣」，

我回答「頭有點痛」之後，

他突然摸我的頭唸起咒語，

並且一樣的動作做了3次。

之後他還對我說「希望這樣可以讓你好一點」，

接著給我小禮物和他的電話號碼就離開了。

現在我所記得的是並不是咒語內容，

而是他一直摸著我的頭😅

現在住的房間有大門自動鎖的關係，

所以像這樣的客人幾乎不會來了。

現在回想還真是個有趣的體驗呢😆

初めての交流戦は…（第一次是交流賽是…）

今日からセ・パ交流戦が始まります！

普段滅多に見れない対戦の組み合わせは

この三週間で全て見れます。

考えるだけでもワクワクしますよね！

まずカープはマツダ スタジアムで

千葉ロッテマリーンズと対戦します。

私の交流戦の観戦デビューは

2015年5月30日に京セラドームで

カープ対オリックス戦でした。

カープはビジターチームというとも、

たくさん大阪限定グッズが発売されました。

どれでも可愛くてたまらなかったです！

  
2015年カープ坊やの大阪限定Tシャツです。
鯉魚小子的大阪限定短袖休閒衣。

球場に入ると、

最も驚いたのはオリックスの本拠地なのに、

スタンドの半分が赤に染められていました。

カープの大阪での人気も半端ないと思っていました😀

この試合の結果はもちろん、

カープが4対3で勝ちました！

今年カープ全体の状態が去年よりいいので、

去年の交流戦よりいい成績を出すのを信じています。

またカープファンの皆さんの情熱的な応援を

よろしくお願いします！

------------------------------------------------------------

中央聯盟與太平洋聯盟的交流賽從今天開始了！

平常看不到的對戰的隊伍，

在這三個禮拜全部能看得到！

光是想而已就覺得很興奮！

而球隊首先將在馬自達球場迎戰

千葉羅德海洋隊。

而我第一次交流賽的現場觀戰，

是在2015年5月30日在大阪京瓷巨蛋

所進行的鯉魚與歐力士的比賽。

那時候球隊雖然是客隊，

還是在大阪發售了不少當地限定的商品，

每個都可愛到不行！

進入球場之後最讓我驚訝的是，

觀眾席有一半以上染上鯉魚隊的紅色，

當時看到後覺得鯉魚隊在大阪的人氣也很不簡單😀

至於這一天的比賽，

當然是由鯉魚隊以4比3勝出！

今年球隊狀態很不錯，

相信能在交流賽繳出不錯的成績。

也請鯉魚迷們繼續給予熱情的加油！

二刀流

昨日の中日戦の8回裏に、

高校時代に「二刀流」で

ファンの皆さんに知られていた中日の根尾選手が

なんとマツダ スタジアムで

投手として一軍デビューを果たしました！

でも先頭バッターの坂倉選手が3割打者の実力を見せ、

ヒットを放ちました！

カープの本拠地ながら、

根尾選手がマウンドに上がってから降りるまで、

観客のどよめきやシャッターの音が絶えませんでした。

そしてカープでは、

今年森下投手のバッティングがすごいですね！

昨日の試合で今シーズン7本目のヒットを放ち、

1年目の総ヒット数を超えました！

現在打率は3割3分3厘と好成績を保っていて、

まさに「二刀流」の活躍ですよね！

  

森下投手だけではなく、

今シーズンは他の先発投手もランナーが塁にいるときに

ヒットをよく打って打点を挙げています。

カープファンの皆さん、

投手が打撃するときも、野手が打撃するときも、

引き続き情熱的な応援をよろしくお願いします！

ブログのフェイスブックもやっています～

----------------------------------------------------------------

昨天與中日龍隊比賽的8局下，

曾在高中時期以「二刀流」著稱的根尾選手，

居然在馬自達球場進行了

投手一軍初登板！

不過我們的首名打者坂倉選手展現打擊率3成以上的實力，

從他手中擊出了安打！

而即便是在鯉魚隊的主場，

從根尾選手登上投手丘到下去，

觀眾的驚呼聲與相機快門聲都沒有停過。

不過今年對於球隊來說，

森下選手的打擊真的是很厲害呢！

加上昨天的比賽，

本季已經擊出7支安打，

超過菜鳥球季全季的總數。

目前他打擊率保持3成33的好成績，

要說他是「二刀流」也不為過！

而不止是森下選手，

本季其他先發投手在壘上有人上場打擊時，

也打進安打與打進打點。

鯉魚迷們，

不管是投手打擊或是野手打擊，

都請繼續給予熱情的加油！

唯一100勝100セーブの外国人投手（唯一百勝百救援的外國投手）

今週末カープは中日との3連戦ですね。

中日と言えば、

過去に台湾出身の名選手がたくさんいたので、

中日戦を観るたびに、

台湾OBたちへの思い出がよみがえますね！

その中でも私が最も尊敬している選手は、

NPBの外国人投手史上唯一100勝100セーブ

という大記録を残した

郭源治（かく　げんじ）さんです！

郭選手は1981年から1996年まで中日に在籍し、

成績は106勝116セーブ、

防御率は3.22でした。

郭選手が1997年に引退をすると、

そのあとは解説者やコーチとして

日本球界に残ると思われましたが、

なんと台湾に帰って台湾プロ野球チームに入団し、

再び選手として3年間活躍しました。

この3年間、

台湾プロ野球は八百長事件で

人気がだいぶ落ちていましたが、

郭選手は依然プレーに励まし、

日本プロ野球の魅力を観客に見せました。

しかも1999年には彼が43歳の時に台湾代表となり、

シドニー五輪のアジア予選トーナメントで

台湾悲願の五輪出場のために戦いました。

郭選手は対韓国戦で先発し、

5回2失点の大健闘で大ベテランの意地を魅せました！

 
郭源治選手の引退試合は当時開場したばかりのバンテリンドームで行われ、
相手バッターは郭選手に憧れたオリックスのイチロー選手でした。（2019年撮影）
郭源治選手的引退賽在當時開場不久的名古屋巨蛋進行，
對戰打者是曾經很崇拜郭選手的歐力士隊鈴木一朗選手。（2019年攝）

郭選手の日本での投球を生で見たことはないですが、

台湾や五輪予選で一生懸命戦う姿を見て、

本当に感動しました。

彼が引退してから23年後の今でも、

台湾の野球ファンの皆さんに尊敬されています。

-------------------------------------------------------------------

本週末球隊和中日進行三連戰，

而說到中日的話，

就想到過去許多台灣名將，

所以每當看中日比賽的時候，

總是會想起他們！

其中最令我尊敬的選手是

日本職棒唯一創下百勝百救援大紀錄的外國投手，

郭源治選手！

郭源治選手從1981年至1996年一直都待在中日，

戰績106勝116救援，

防禦率3.22。

他1997年引退之後，

被以為會留在日本當球評或者教練，

沒想到他竟然回到台灣加盟中華職棒，

再當3年活躍的選手。

這三年間台灣職棒人氣因為假球事件大幅下滑，

但這位好手依舊力拚好成績，

讓觀眾看看日本職棒的魅力。

此外1999年他還43歲之姿成為中華隊代表，

參加雪梨奧運的亞洲資格賽，

為台灣參加雪梨奧運的悲願打拚！

郭源治選手還對韓國先發，

繳出5局僅失2分的好成績，

展現超級老將的意志！

即便沒有現場看過郭源治選手的投球，

但看到他在台灣與奧運資格賽這麼拚命！

真的相當感動。

即便他已經退休23年，

台灣的球迷們還是相當尊敬他。

520

今日は5月20日、

台湾人にとっては特別な日です😃

この日は台湾の歴代総統就任の日であり、

人生のパートナーに「愛している」と言う日ですよ！

理由は5月20日の数字を並んだ「520」の中国語の読み方が

「愛している」の読み方に似ているからです💕

「愛している」と言う代わりに、

「520」で表現し始めたのはポケットベルの時代からです。

携帯電話のない時代、

若い世代が相手に自分の気持ちを伝えたいとき、

いつも文字の発音に似ている数字を

向こうの無線呼び出しに送って表現していました。

例えば、

「520」は「愛している」、

「5201314」は「一生愛している」という意味です。

他にも、

「530」は「会いたい」、

「4457」は「早く返信して」という意味です。

スマホが普及した今でも、

5月20日に上記のような数字を送れば

当時ポケットベルを使っていた人には通じると思います😊

ちなみに、

私が大阪から広島に引越して来た2021年5月20日から今日で、

ちょうど1年が経ちました！

去年の5月20日まではエスカレーターに乗ったとき、

右側に立っていたので（台湾も大阪と同じく右側です）、

最初は左側に立つことに慣れませんでしたが、

今はだんだん慣れてきました！

これからも引き続き、

生活を頑張っていきたいと思います💪

ブログのフェイスブックもやっています～

今天是5月20日，

對於台灣人來說是特別的日子😃

這一天不僅是歷代總統就職的日子，

也是向人生的另一半說「我愛你」的日子喔！

這是因為5月20日的數字部份排在一起變成「520」，

和中文的「我愛你」的讀音很相似💕

以「520」取代「我愛你」，

是從BB CALL的時代開始的。

在沒有行動電話的年代，

年輕人想傳達自己的意念的話，

總是用和文字發音相似的數字送向對方的BB CALL。

例如，

「520」是「我愛你」，

「5201314」是「我愛你一生一世」。

除此之外，

「530」是「我想你」，

「4457」是「速速回機」的意思。

就算是智慧型手機已經普及化的現在，

在5月20日送出上列的數字到用過BB CALL的人還是會通的喔😊

順帶一提，

去年5月20日從大阪搬到廣島至今天，

剛好經過1年了！

去年的5月20日為止搭電扶梯時，

都還是站在右邊（台灣和大阪都是右邊），

所以站上左邊時還有些不太習慣，

但現在已經站得很順了！

從今以後，

也要繼續在廣島好好加油💪

34,000件の未読（3萬4千則未讀）

昨日のあるテレビ番組によると、

今の10代、20代は、

LINEの未読メッセージを結構ためる人が多いらしく、

なんと34,000件未読になっている方もいました！

私はGmailの未読メールが約20,800通がありますが、

LINEメッセージはためると違和感がするので、

できる限り早く読んだり削除したりします。

その番組の調査によると、

10代、20代の平均未読メッセージは222件くらいで、

2年前届いた新年の挨拶をいまだに読んでいない方もいました！

ある女性の方の未読メッセージは34,000を超えていたそうですが、

番組スタッフがその方に聞いてみると、

読んでいないのはほぼ広告で、

たまりにたまってこんな量になってしまったそうです。

 
私と台湾の友達とのLINEのやりとりです。
我和在台灣的朋友用LINE連絡的畫面。


番組の中では他にも

若い世代は文末に「。（マル）」をつけないこと多いと言っていました。

マルをつける代わりに文末に絵文字を選んでつけているようです。

マルで終わらせると「相手の気持ちが分からない」、

「何か隠しているかも」と感じるからと言っていました。

私のLINEを見てみると、

本当に同僚や友達は文末にマルをあまり使っていなかったですね！

今頃気付きました…。

私はLINEをするとき、

文末にマルをつけていますが、

今後はマルの代わりにかわいいスタンプをつけます💖

「気持ち悪っ！」と言われるかもしれませんけどね😘

-------------------------------------------------------------

昨天有電視節目說，

日本現在10代和20代的年輕族群，

未讀訊息爆量的人似乎超多，

而且還有人積到了3萬4千多個未讀訊息！

雖然我的Gmail未讀訊息有2萬8千多封，

不過如果LINE的未讀訊息累積起來的話會有種奇怪的感覺，

所以盡可能的早點讀訊息並刪除不必要的訊息。

而該節目的調查中，

10代和20代的平均未讀訊息多達222件，

還有人連兩年前的新年快樂訊息都還沒讀，

此外更有位女性超過3萬4千件未讀！

經過節目工作人員的詢問，

原來未讀的大多是廣告，

日積月累量就變得有點恐怖。

節目中還有介紹年輕世代在用LINE的時候，

句尾已經不用句點，

取而代之的是表情符號。

受訪的人表示用句點的話「會不了解對方的心情」，

或者是「好像在隱藏什麼東西」。

仔細看看我的LINE，

才發現我的同事或朋友真的很少用句點結尾！

我用LINE的時候也會用句點，

不過知道這件事之後，

我以後都要用可愛的符號代替💖

就算會被說「噁心」😘

都道府県グルメTOP 6！（都道府縣美食TOP 6！）

昨夜あるクイズ番組で、

「ご当地グルメがうますぎる！都道府県ランキング」の

トップ6を知りました。

広島県はもちろんトップ6に入っていますよ！

しかし愛知県もランクインして、

広島の上の5位に立ったのは意外だと思いました。

ランキングの1位から6位までの順番は

北海道、大阪、宮城、福岡、愛知と広島です。

広島が6位になって愛知に負けたのが

ちょっと悔しいですね！

グルメランキングの情報をSNSで話すと、

以前中部に住んでいた友達の奥様が

「手羽先がおいしいし、

朝食が食べられる喫茶店も流行っているので」

とコメントしてくれました。

 
愛知から発展したコメダ珈琲店の朝食が全国でも有名です。
從愛知發展的KOMEDA咖啡店的早餐在日本相當有名。

最初は納得できなかったけど、

よく考えたら愛知はおいしいグルメの選択肢が多いから、

それで上位にランクインしたのかもしれません。

手羽先、味噌カツ、喫茶店は定番、

近年台湾担々麺と台湾唐揚げも人気みたいです。

実は私も2019年ある祭りのために愛知へ行ったとき、

美味しいグルメをたくさん食べてきました。

今年その祭りが3年ぶり開催されたら、

もう一度行ってうまいものを食べたいと思います！

名古屋名物の李さん台湾唐揚げ、どの支店へ行っても行列ができていました。
名古屋名物台灣炸雞塊，不管去哪間分店都在排隊。

昨天從某個益智節目裡，

知道了「當地美食太好吃了！都道府縣排名」的前6名！

廣島縣當然有進前6名，

比較意外的是愛知縣也進榜，

而且還排在廣島前面的第5名。

這份調查排名從1至6為

北海道、大阪、宮城、福岡、愛知與廣島。

廣島輸給愛知排名第6真是不甘心呢！

而將這份美食排名情報放上社群網站之後，

以前住在中部的朋友的太太解讀說，

「雞翅很好吃，而且能吃早餐的咖啡店很流行。」

剛開始有點不太能接受這樣的說法，

不過仔細想想愛知縣好吃的美食能選擇的很多，

這或許是能夠位居上位的原因吧。

雞翅、味噌炸豬排飯與咖啡店不用說，

這幾年台灣担担麵和台灣炸雞也很有人氣。

其實我在2019年曾為了看祭典前很愛知，

吃了許多美味的料理。

如果今年睽違3年的祭典舉行的話，

還想再去一次吃好吃的東西！

異国情緒（異國風景）

最近自分のSNSアプリを見たら、

たくさんの日本人観光客の方が

台湾の町の日常を撮った写真がよく出てきました。

最初は「なんでこんな普通の景色も撮るの？」

と思っていましたが、

外国人観光客にとっては

これこそ「ザ・台湾」の景色ですよね。

 
友達からもらった先週の台北の写真です。
朋友上星期幫我拍的台北街頭照片。

よく考えると、

自分が外国人観光客になったとき、

同じようなことをしていましたね。

初めて海外に行ったのは2010年の香港出張でした。

使っている文字が一緒（繁体字）なのに、

景色が台湾と全然違ってびっくりしました。

そのとき「海外はこんな感じか！」と知って、

賑やかな町の様子から静かな住宅街までカメラで記録しました。

 
2010年ハッピーバレー競馬場で取材した時の写真です。今より結構痩せていますね！
2010年在跑馬地賽馬場採訪時的照片。那時超瘦的！


2010年のビクトリア・ハーバーの夜景です。
2010年維多麗亞港的夜景。

私はもう2年半くらい台湾に帰っていませんし、

この間街の様子が凄く変わったと聞いていたので、

今度台湾に帰って景色を見たら、

もしかしたら外国に来たような感じがするかもしれません！

友達からもらった先週の台北の住宅街の写真です。
朋友傳來的台北住宅區的照片。

再仔細想想，

如果自己變成觀光客的話，

應該也是會做一樣的事吧。

還記得第一次出國是2010年的香港出差採訪，

明明香港和台灣用的字一模一樣，

景色卻完全和台灣不一樣，

還真的有被嚇到了。

那時候了解原來在國外是這種感覺，

因此香港熱鬧的街頭到寧靜的住宅區，

我都好好的用相機拍了下來。

而我已經2年半沒有回台灣，

且聽說這些日子以來街頭的變化很大，

說不定下次回台灣的時候，

會有種到國外來的感覺也說不定！

奇跡を！（創造奇蹟吧！）

今日は中四国女子硬式野球リーグ「ルビー・リーグ」に

参加している佐伯高校と広陵高校の

練習試合を見に行ってきました！

今日は練習試合だったので、

ユニフォームを着ていた選手はあまりいませんでした。

選手の皆さんは全力で試合に励んでいて、

ナイスプレーや強い打球が続々出ていました。

  

佐伯高校のある選手は

「奇跡を起こせ！」と書かれているTシャツを着ていました。

それを見かけて、

面白いし、素晴らしいと思いました。

佐伯高校女子野球部の部員数は一時期9人に及びませんでしたが、

今年は部員が一気に14人増え、

チーム史上初の公式戦勝利も達成しました。

だから「奇跡を起こせ！」Tシャツを見ると、

選手たちはまた次の奇跡を起こせるだろうと思いましたし、

今後の活躍に期待したいと思います。

もちろん佐伯高校だけではなく、

他の女子野球選手たちも一生懸命頑張っています。

皆さん、

これからも「ルビー・リーグ」の選手たちの応援、

よろしくお願いいたします！

今天去看了正在參加中四國女子硬式棒球聯盟

「Ruby League」的佐伯高中與廣陵高中的練習賽！

因為今天是練習賽的關係，

所以能穿上制服上場比賽的球員並不多。

即便如此大家還是在比賽中努力表現，

所以不斷有精彩守備與強勁擊球的場面。

佐伯高中的某位選手穿著印有

「創造奇蹟吧！」的短袖T-shirt，

看到的時候心裡不僅覺得有趣，

還覺得很酷！

佐伯高中女子棒球社的社員數一度不到9個人，

不過今年社員一口氣增加了14個人，

而且還在日前達成隊史第一場正式比賽的勝利。

所以看見「創造奇蹟吧！」的T-shirt時，

覺得選手們還會再次創造奇蹟，

並且期待選手們今後的活躍。

當然不僅佐伯高中，

其他的女子棒球選手們也都非常努力。

所以請大家一起支持參加

「Ruby League」的選手，

為她們加油！

湯布院への特別な思い出（湯布院的特別的回憶）

今日は球場ライト側の「どうぶつ広場」で

地域イベントの「おんせん県おおいたキャンペーン」が行われました。

今回、

由布市の方々が来場されることを知ったとき、

日本語学校の教科書の中で

湯布院が紹介されていたことを思い出しました。

 
「おんせん県おおいたキャンペーン」にて、由布市のブースです。
「大分溫泉縣活動」由布市的攤位。

教科書の内容はよく覚えていませんが、

友達の二人が

一泊または二泊くらいの旅行をしたくて、

それについて話すというシーンでした。

一人は金沢がいいと言って、

もう一人は湯布院に行ってみたいと話していました。

理由は温泉があることと美術館があることでした。

そのとき湯布院が面白そうだと思って、

ちょっと調べてみると、

湯布院の商店街を

馬車に乗って巡ることができるプランもあるそうです。

しかも「小イギリス」と言われている

「湯布院フローラルビレッジ」街道もあります。

そのときからずっと

大分県や湯布院へ行ってみたいと思っていたけど、

いまだに実現していません。

だから今日のイベントがあったこともふまえて、

今年は絶対行こう！と思っています。

その前に、

ゆふいんサイダーをいただきます！

今天球場右外野的「動物廣場」有

「推廣大分溫泉縣」的地域活動，

當知道由布市的工作人員也有來到現場時，

便想起日語學校教科書裡，

曾經介紹過湯布院（由布院）的事。

即便不太記得教科書的記述的內容，

大意是說有兩個人正在討論住一晚或住兩晚的旅行，

要去哪裡比較好的話題。

有一個人說要去金澤，

另一個人則說想去湯布院；

理由是湯布院有溫泉和美術館。

那時聽介紹覺得湯布院還蠻有趣的，

便簡單查了一下資料，

發現湯布院的商店街有提供坐馬車的服務，

而且還有被稱為「小英國」的「湯布院花卉村」。

雖然那時候開始就一直很想去大分縣或湯布院看看，

但到現在還沒有實現。

所以呼應今天的球場活動，

總有一天一定要去！

而在這之前，

先讓我喝一瓶由布院蘇打再說～

台北ドーム（台北大巨蛋）

台湾の野球ファンが30年以上待った

台北ドームの工事の完成が近づいています！

完成したら多雨の台北は

プロ野球の試合は雨天中止が減っていくと思います。

台北ドームの建設のきっかけは

1991年に当時の台北で行われていた台湾シリーズの試合が

途中で雨天中止になったことです。

観客がその時試合を見ていた行政院長（日本の首相に相当）に

「ドームが欲しい！」と叫んでいて、

院長が観客の要望を応じたので、

建設計画が1992年に始まりました。

工事の準備していた時には色々あったので、

30年に渡って行われた工事の進捗状況はやっと9割を超えました。

 

昨日友達からドームの外観写真をもらったので、

見ると「やっと台湾にもドームがある」という実感が湧いてきました。

もちろん今世界の野球場建設のトレンドは

ドームではないかもしれませんけど、

一年のうちに雨の日が三分の一を超えている

台北にとっては必要なものだと思います。

来年ドームが完成したら、

一回行ってみて、

ツアー写真を撮って皆さんに見せたいと思います！

---------------------------------------------------------------

台灣棒球迷等了30年的台北大巨蛋，

終於要接近完工了。

如果完成並開放的話多雨的台北

因雨中止的職棒比賽將逐漸減少。

台北大巨蛋的建設契機，

是在1991年在台北進行的台灣職棒總冠軍戰時途中因雨中止。

觀眾在當時向也在觀看比賽的行政院長吶喊

「我們也要巨蛋！」後，

院長呼應球迷們的要求，

1992年發起巨蛋的建設計劃。

而建設的準備期間真的遇到太多事了，

經過30年工程進度終於超過9成。

昨天朋友將巨蛋的照片傳來給我，

看了之後有種「台灣終於也要有巨蛋」感覺。

當然現在世界的棒球場建設趨勢或許已經不是巨蛋，

不過對於一年中雨天超過三分之一的台北，

絕對是需要的建設。

明年巨蛋完成的話不僅想去看看，

還想拍下照片向各位介紹設施！

誤解されやすい漢字（容易被誤解的漢字）

先月「台湾で使うと誤解される漢字」

という記事をブログで書いて、

大変好評をいただきました。

本当にありがとうございます！

なので、

今回も４つの単語が、

台湾ではどんな意味で使われているのかを紹介します！

まず「結束」という言葉です。

日本で「結束」は物をひもなどで縛ることや

「団結」などの意味があります。

しかし台湾で「結束」というと

「終わり」、「終了」です。

意味がほぼ正反対になってしまいますね。

次は「酷い」の「酷」です。

元々台湾では「冷たい」、「寒い」という意味だけど、

「かっこいい」という意味もあります。

日本語のネガティブな印象とは違います！

三つ目は「安静」です！

日本での意味は「ゆっくり休む」で、

台湾では「音なし」の環境や状態の時に使います。

最後は勘違いしやすい言葉の「汽車」です！

日本では「蒸気機関車」の通称で、

台湾での意味は「クルマ」ですよ。

だから台湾人は日本人と話すとき、

「私は汽車を一台持っている」と言わないでくださいね！

相手に「蒸気機関車」を持っていると思われてしまうので。

時代と環境の変化で

漢字の使い方も違うようになってきました。

また今度面白い言葉を見つけたら紹介したいと思います！

京都にある運行中の汽車です！
在京都運行的某蒸氣火車！

上個月部落格發表了

「在台灣會被誤解的漢字」一文之後，

獲得相當不錯的迴響，

真的要謝謝大家！

所以今天要再介紹4個單字，

了解這些詞在台灣是什麼意思，

怎麼被使用的。

首先便是「結束」這個詞。

在日本「結束」是指將東西用繩子綑包在一起，

以及「團結」的意思。

不過在台灣，

在個詞就變成「完了」、「終了」的意思。

和日本的意思幾乎相反呢。

接下來是「酷」。

「酷」日本是指過份及嚴苛的意思，

在台灣原本是「冷」或者「冰」輔助詞，

不過也有「厲害」與「超帥」的意思存在。

和日本負面的印象完全不同呢！

第三個詞是「安靜」。

日本的「安靜」是指完全休養的意思，

在台灣則是在沒有聲音的環境或狀態的時候使用。

最後是最容易搞混的「汽車」了！

在日本這個詞指的是蒸氣火車的通稱，

台灣則是指在公路所行駛的車輛。

所以和日本人用日語聊天的時候，

千萬不能說「我有一輛汽車」啊！

會被誤以為你擁有一輛蒸氣火車。

隨著時代和環境的改變，

漢字的使用方法也變得越來越不一樣。

如果還有找到有趣的單字的話，

再介紹給大家！

走るシンボル（能移動的精神象徵）

先日会社へ行く途中で、

被爆電車652号を見かけました。

ずっと見てみたかった広島のシンボルの一つなので、

一瞬だけでしたが写真をちゃんと撮ってきました。

現在も町を走っている被爆電車は3両しかありません。

652号はその内の1両で、

主に平日朝のラッシュ時に運行しています。

この日は貸切で運行していたようで、

11時15分頃に652号を見かけたのは

本当にラッキーだったんですね！

 

台湾の友達に写真を見せたら

「すごい！」と言って、

このような

歴史的な電車がまだ走っているのに驚いていました。

友達も海外旅行制限が緩和したら

広島に来て電車を見てみたいと言ってくれました。

私にとって被爆電車は

「走っている教科書」だと思うので、

見かけたときには嬉しい気持ちがあったけど、

尊敬する気持ちもいっぱいでした。

日本の「走るシンボル」として、

一日でも長く運行してもらえばいいかなと思っています。

----------------------------------------------------------

私にとって被爆電車は

「走っている教科書」と思うので、

見かけていたときにはワクワクしていましたけど、

尊敬する気持ちもいっぱいでした。

日本の「走るシンボル」として、

一日でも多く運行してもらえばいいかなと思っています。

前幾天去公司途中，

不經意看到了曾遭受原子彈爆炸侵襲的652號電車。

因為是一直想看到的廣島精神象徵物之一，

雖然只有一瞬間但還是好好的用照片留下紀錄。

現在在市井間運行的「被爆列車」只有3輛，

而652号便是其中之一，

主要在早上的尖峰時刻運行。

這一天由於有人包車的關係，

在中午11時15分時看到，

真的是非常幸運呢！

台灣的朋友們看到照片之後都說「好酷！」

並為像這樣的歷史車輛還在運行感到驚訝。

朋友也說，

如果海外旅行限制放寬的話，

也想到廣島看看這輛列車。

對我來說被爆列車是

「行動教科書」，

看到的確是會高興，

但也對它充滿敬意。

作為日本「能移動的精神象徵物」，

能多跑一天也好，

希望這樣的電車能夠繼續運行下去。

ちゃんぽんの意外な語源（強棒麵令人意外的語源）

今日の社員食堂での昼食はちゃんぽんでした！

食べていたとき、

ちゃんぽんの台湾での名称を思い出しました。

それは野球にまつわる言葉ですよ！

台湾で「ちゃんぽん」は

「強棒麵（チャン・バン・メン）」と呼ばれ、

「強棒」の意味は力のある強いバッターです。

発音がちゃんぽんに最も近いので、

昔からこういう名前で称されています。

 

ちゃんぽんは長崎の名物ですけど、

「ちゃんぽん」の語源は日本語ではないかもしれません。

名前の由来は諸説ありますが、

その内の一つは中国福建省の方言で簡単なご飯という意味の

「シャンポン（喰飯）」がなまったという説です。

ちゃんぽんは明治時代に在日福建人が

発明した郷土料理とも言われています。

実は今日は自分のちゃんぽんデビューで、

食べる前、

口に合うかなと心配していました。

口に入れるとやっぱり味が少し台湾の雑菜麺に似ていて、

すぐ慣れてきたので、

ちゃんぽんデビューは無事にマウンドを降りました！

-------------------------------------------------------------

今天員工餐廳的午餐是強棒麵！

在吃的時候就想起強棒麵在台灣的名稱，

竟然和棒球有關！

在台灣「chanpon」被稱為「強棒麵」，

而「強棒」的意思便是強而有力的打者。

因為「chanpon」的發音和「強棒」最近，

所以從以前就這樣被這樣稱呼了。

強棒麵雖然是長崎名物，

不過「chanpon」可是不是來自日本，

名稱由來眾說紛云，

其中一個是中國福建省的方言「shanpon（吃飯）」的意思。

另外也有強棒麵為

明治時期的在日福建人發明的說法。

其實今天還是我第一次吃強棒麵，

在吃之前還有點擔心是否合自己胃口。

當料理放入口中時味道有點和台灣的雜菜麵相似，

所以很快就習慣了這個感覺。

因此，

我的強棒麵初體驗安全下莊了！

母の日（母親節）

日本とアメリカと一緒で、

台湾も5月の2週目の日曜日は母の日です。

 

小さい頃毎年学校では

親子で参加する母の日のイベントがあって、

ゲームをしたり感謝の歌を歌ったりしていました。

一番印象に残っているのは生徒たちが60秒以内で

床にあるカーネーションと小物を拾って、

拾ったものが最も多い人が勝つというゲームです。

私は上位ではなかったけど母も私も楽しかったです！

近年私は母の日に日本にいても、

台湾通販サイトでプレゼントを買って、

母に送っています。

母にもLineや電話で「母の日おめでとう！」と言っていましたが、

返事はまさかの

「お誕生日おめでとう！」と言ってくれました。

理由は母の日と私の誕生日が近くて、

何年かに一度は被ることもあります。

母は私に貿易業の人間になってほしかったみたいですが、

マスコミ業の人間になってしまいました。

母は私が日本に行くのは1年くらいと思っていたが、

今年で8年目になりました。

母が私のやりたいことを許してくださったことに

いつも感謝しています！

和日本與美國一樣，

在台灣也是5月的第二個星期天為母親節。

小時候每年學校都會舉辦親子都能參加的母親節活動，

一起玩遊戲和唱一些感謝的歌。

印象最深刻的是學生必須在60秒之內，

將地上的康乃馨和小禮物撿起，

最多的人就能獲勝。

我雖然沒有進前面的名次，

但母親與我都相當開心。

最近幾年的母親節我都在日本，

所以在台灣的購物網站買禮物送給母親，

並說用Line或電話說「母親節快樂！」

但媽媽的回覆卻是「生日快樂！」

這是因為自己的生日和母親節相當近，

每隔幾年會有一次同一天的情形。

母親希望我進入貿易業，

但我卻進了媒體業。

母親以為我去日本只有1年，

結果今年已邁入第8年。

總是對母親容許我做自己想做的事，

心存感激！

三宅アナの球（三宅主播的球）

今日「めざましテレビ」のメインキャスターの

三宅正治アナウンサーが始球式を行うのために、

マツダ スタジアムにやってきました！

三宅さんの投球に、

カープファンの皆さんからは盛大な拍手が送られました。

三宅さんは広島出身で、

全国知名度が高く、

試合開始前多くの人が始球式を待っていました。

三宅さんが練習していたとき、

カープの選手たちも見つめていました。

本番に入ると

三宅さんはマウンドに上がって、

ちょっと緊張しているように見えました。

投げ込んだ球がDeNAの1番宮本選手の

足元に行きましたが、

始球式が順調に終わって、

観客席から情熱的な拍手が響きました。

実は私が来日してから初めて見た番組は

「めざましテレビ」で、

今でも毎日観ています。

番組の中で三宅さんの笑う声がいつも大きくて、

独特なので、

毎朝元気をもらっていますね！

今日の試合は延長戦に入りましたが、

三宅さんのおかげもあってか、

西川選手のサヨナラホームランで見事に勝ちました！

三宅さん、

またご来場をお待ちしております！

今天晨間節目「電視鬧鐘」節目主持人之一的

三宅正治主播來到馬自達球場擔任開球佳賓！

球迷們都為三宅先生的投球給予熱烈掌聲。

三宅先生為廣島出身，

且擁有全國高知名度，

許多觀眾在比賽前等著看開球典禮。

而且三宅先生在練習的時候，

鯉魚隊球員們也目不轉睛。

其實我來日本看的第一個電視節目，

就是「電視鬧鐘」，

到現在仍是每天都收看。

節目裡三宅先生的笑聲大而且獨特，

每天早上都能得到活力呢！

而今天的比賽雖然進入延長賽，

託三宅先生的福，

西川選手擊出再見全壘打讓球隊奪勝！

三宅先生，

恭候您下次的光臨！

台湾を代表する曲（代表台灣的歌曲）

この数年間、

日本のテレビ番組で

台湾のグルメや観光スポットを紹介してもらう機会が増えて、

実にありがたいですけど、

BGMで中国風の曲が流れたとき違和感を感じました。

台湾が好きな日本の方がその音楽を聴くと、

「あれ？」という反応をするかもしれませんし、

私もちょっとピンと来ないと思いました。

では、何の台湾の曲を流したらいいのか？

私は「愛拚才會贏（アイ・ビャ・ジャ・エ・ヤ）」という

台湾語の歌がおすすめだと思います！

この曲は1988年にリリースされ、

台湾での知名度がかなり高い曲です。

聞いたら「ザ・台湾」だと感じますし、

人を励ますことができると思います。

この曲名の和訳は「一生懸命励むからこそ勝つ」で、

歌詞の一部を訳すと

「人生は波のようなもの、

高い時も低い時もある。

運が良くても悪くても、

頑張らなければならない。

天命は3割、

努力は7割、

一生懸命励むからこそ勝つ。」

この曲のMVはYouTubeでの再生回数が

1300万回を超えています。

いつか台湾を紹介する番組で、

このような台湾の曲が流れるといいですね！

大阪で展示された台湾ランタンです。
曾在大阪展示的台灣燈籠。

在最近幾年，

日本的電視節目介紹台灣美食和景點的次數增加，

雖然覺得很感謝，

不過背景音樂總是中國風的曲子，

喜歡台灣的日本人心裡可能會「欸？」一下，

而對於來說是完全無法想像在一起的。

那要放什麼樣的台灣歌曲才比較適合呢？

我推薦《愛拚才會贏》這首歌！

這首歌是在1988年發表，

在台灣幾乎大家都知道這首歌，

聽到之會有種「這就是台灣」的感覺，

而且還能夠激勵人心。

這首歌的一部份歌詞為

「人生親像海上的波浪，

有時起有時落，

好運，

歹運，

總嘛愛照起工來拚，

三分天注定，

七分靠打拚，

愛拚才會贏。」

這首曲子的MV在YouTube的播放次數

超過1300萬次！

希望有一天再介紹台灣的，

能播像這樣的台灣曲子就好了！

こどもの日！（兒童節）

鯉のぼりが舞う

こどもの日がやってきましたね！

日本に来てから鯉のぼりを見かけるたびに、

リラックスの気持ちがしました。

 

調べてみると、

こどもの日は「端午の節句」でもあり、

こどもの誕生を祝い、

これから健やかな成長を願う日みたいです。

台湾のこどもの日は4月4日で、

日本と同じで連休日の一つです。

台湾ではこどもの日になると、

県庁からおもちゃや文房具がもらえるので、

中学生になる前の私は4月4日がくるのを

毎年楽しみにしていました。

話を日本に戻しましょう！

鯉のぼりが舞うゴールデンウィーク、

やっぱりマツダ スタジアムに来ていただき、

カープを応援するのが一番ピッタリですね！

勝利を納めたとき、

スラィリーと一緒に鯉のぼりを舞わせましょう！

ブログのフェイスブックもやっています～

鯉魚旗飄揚的日本兒童節來了！

自從來到日本之後，

每當看到鯉魚旗時，

心情總是能夠放鬆。

查了一下，

日本的兒童節又被稱為「端午節」，

是慶祝小孩誕生，

並且祈禱健康成長的日子。

而台灣的兒童節是4月4日，

和日本一樣是連休日的其中一天。

在台灣每當到兒童節時，

總能收到縣政府送來的玩具或文具，

所以在升國中之前，

每當4月4日來臨時都相當期待。

回到日本的話題！

在鯉魚旗飛舞的黃金週，

果然還是最適合來到馬自達球場為鯉魚隊加油呢！

如果拿下勝利時，

再一起和SLYLY一起揮舞鯉魚旗吧！

台湾で季節外れの寒さ（台灣的5月格外冷）

先日自分のSNSの「思い出」という機能を見ると、

10年前の5月1日の天気情報が出てきました。

その日、

台北の最高気温はなんと34度くらいでした！

10年後の5月1日の最高気温が僅か17度だったのと比べると、

全然想像できないですね。

 
2012年5月1日、台北市の最高気温は…34度でした。
2012年5月1日，台北市的最高氣溫是…34度。

台湾はいつも暑いですけど、

天候と気温の変化も激しいです。

今年は5月に入ると、

気温が上がるはずなのには逆に寒くなりました。

台北の最低気温は8年ぶりに15度台に下がって、

台湾で最も高い山の玉山（標高3952m）は雪が降っていました。

「5月の雪」は11年ぶりです。

台北だけでなく、

最近は広島でも朝も少し寒くて、

昼間の気温が20度以上に上がっても、

朝の気温はだいだい1桁台でした。

朝に私が自転車に乗っていた時、

季節外れの寒さを感じて、

鳥肌が立ったこともありました！

激しい気温差の毎日ですが、

皆さんは体に気を付けてください！

体が一番大事ですので。

前幾天看社群app的「回顧」功能時，

跑出10年前5月1日的天氣情報。

那天台北的最高氣溫竟然高達34度，

和10年後的5月1日最高氣溫僅約17度相比，

完全無法想像。

雖然台灣無時無刻都熱，

但氣候和溫度的變化相當大。

今年進入5月之後，

明明應該是要上昇的氣溫卻很下掉，

台北最低溫度往睽違8年的15度左右下降，

台灣最高峰玉山也隔了11年降了「5月雪」。

不只是台北，

廣島最近早上也有點冷，

白天的氣溫是有超過20度，

清晨的氣溫只有個位數。

所以早上騎腳踏車時，

感覺到和平常不同的寒冷，

都冷到起雞皮疙瘩了！

各位也要在這溫差大的天氣裡，

好好保重自己的身體，

畢竟身體才是最重要的。

球場が花園に（球場變花園了）

今日ご来場していただくファンの皆さんは

コンコースを歩くとき、

何かが違うと感じましたか？

その通りです！

「ひろしまフラワーフェスティバル」の開催に合わせて、

スナメリ広場とレフトコンコースに

きれいな花が飾られていますよ！

 

普段マツダ スタジアムのイメージは

「野球」と「グルメ」の方が強いですけど、

今日からちょっと「イメチェン」をして、

スナメリ広場とレフトコンコースは

5月3日（火）から5月8日（日）まで、

6日間限定の花園になります。

先に登場するのはマーガレットを始め、

ペチュニア、ラベンダー、ベゴニアなどの花も飾られています。

たくさんフラワーバスケットがずらーっと並んで、

大変きれいですね。

  

5月7日（土）、5月8日（日）は母の日と合わせて、

カーネーションを中心とした

フラワーバスケットが登場する予定です！

赤とピンクのリボンで装飾されているので、

球場内は母の日の雰囲気に包まれるのが想像できますね！

そして今日から3日間、

平和大通に「ひろしまフラワーフェスティバル」が

3年ぶりに有観客開催するので、

皆さん時間があったら是非観に行ってください！

ブログのフェイスブックもやっています～

今天大家來到球場，

在球場的大走廊走動時，

有沒有發現有什麼不一樣的地方嗎？

沒錯！

為配合「廣島花卉嘉年華」的活動，

球場的小江豚廣場與左外野走道，

擺設了許多美麗的花！

平常馬自達球場給人的印象就是

「棒球」和「美食」，

今天開始稍微改變形象一下，

小江豚廣場與左外野走道從5月3日至8日為止，

變成6天限定的花園。

首先登場的是以雛菊為首，

還有矮牽牛、薰衣草與海棠等品種提供展示。

當許多花盆排在一起時真的是非常漂亮呢。

此外，

5月7日與8日配合母親節活動，

以康乃馨為中心的花盆將裝飾上紅色與粉紅的緞帶，

屆時可以想像得到球場充滿母親節的氣氛。

而從今天開始的3天之間，

平和大通的「廣島花卉嘉年華」，

睽違3年開放遊客參觀，

若各位有時間請務必來看看！

念願の頂点に辿り着いた（爬上心念的頂點）

先週のリベンジをするために、

昨日もう一度JR坂駅の近くにある

頭部（ずぶう）みはらし公園へ行ってきました！

雲が少し多かったですけど、

見てみたい景色がちゃんと見られました。

 

前回山の上にある公園に行ってみたとき、

道に迷って地面も滑りやすかったので、

途中で撤退してしまいました。

今回年に2、3回しか履かない

ハイキングシューズを履いて、

もう一度山頂へ挑戦してみました。

途中急な斜面、数えきれないUターンと

コケだらけの道がありましたが、

30分くらいでゴールにたどり着きました。

 

上にあずまやが建てられていて、

ちゃんと座って遠いところを眺めることができました！

しかも昨日は空気が澄んでいたので、

案内図通り、

遠くの厳島（宮島）も岩国も見えて、

ラッキーと思って嬉しかったです。

 

下山するとき、

自分が登ってきた足跡を見て、

面白かったと思って笑っていましたが、

頭をあげたら上から降りてきた毛虫が急に目の前に現れ、

実にびっくりしました。

写真を見たい方また私に声を掛けてくださいね。

5月の初日、

充実の午後を過ごしました。

為了平反上個禮拜沒到達的目標，

昨天再度試著爬上

廣島縣JR坂車站附近的頭部瞭望公園！

雖然雲稍微多了一點，

想看的景色還是如願看到了。

前一次試著爬上山頂時，

因為迷路再加上地面濕滑而中途下山，

這回穿上一年差不多只穿兩三次的登山鞋，

再度挑戰山頂。

途中不斷遇到陡坡、數不輕的髮夾彎和滿是青苔的路面，

不過還是只花30分鐘左右爬上山頂。

山上建有能夠慢慢欣賞美景的涼亭，

而且昨天空氣品質不錯，

所以一如山頂的指示圖，

能夠看見遠方的嚴島（宮島）和岩國，

又幸運又開心！

下山的路上看到自己上山時的腳印時，

覺得很有趣忍不住笑了，

沒想到一抬頭就看見毛毛蟲吊在我眼前，

真是嚇了一大跳！

想看照片的人再偷偷跟我說喔！

5月的第1天，

度過了個充實的下午。