ちゃんぽんの意外な語源（強棒麵令人意外的語源）

今日の社員食堂での昼食はちゃんぽんでした！

食べていたとき、

ちゃんぽんの台湾での名称を思い出しました。

それは野球にまつわる言葉ですよ！

台湾で「ちゃんぽん」は

「強棒麵（チャン・バン・メン）」と呼ばれ、

「強棒」の意味は力のある強いバッターです。

発音がちゃんぽんに最も近いので、

昔からこういう名前で称されています。

 

ちゃんぽんは長崎の名物ですけど、

「ちゃんぽん」の語源は日本語ではないかもしれません。

名前の由来は諸説ありますが、

その内の一つは中国福建省の方言で簡単なご飯という意味の

「シャンポン（喰飯）」がなまったという説です。

ちゃんぽんは明治時代に在日福建人が

発明した郷土料理とも言われています。

実は今日は自分のちゃんぽんデビューで、

食べる前、

口に合うかなと心配していました。

口に入れるとやっぱり味が少し台湾の雑菜麺に似ていて、

すぐ慣れてきたので、

ちゃんぽんデビューは無事にマウンドを降りました！

-------------------------------------------------------------

今天員工餐廳的午餐是強棒麵！

在吃的時候就想起強棒麵在台灣的名稱，

竟然和棒球有關！

在台灣「chanpon」被稱為「強棒麵」，

而「強棒」的意思便是強而有力的打者。

因為「chanpon」的發音和「強棒」最近，

所以從以前就這樣被這樣稱呼了。

強棒麵雖然是長崎名物，

不過「chanpon」可是不是來自日本，

名稱由來眾說紛云，

其中一個是中國福建省的方言「shanpon（吃飯）」的意思。

另外也有強棒麵為

明治時期的在日福建人發明的說法。

其實今天還是我第一次吃強棒麵，

在吃之前還有點擔心是否合自己胃口。

當料理放入口中時味道有點和台灣的雜菜麵相似，

所以很快就習慣了這個感覺。

因此，

我的強棒麵初體驗安全下莊了！