広島で初めてサッカーの試合を！（第1次在廣島看足球）

先々週の土曜日に、

Jリーグ開幕戦を観に

エディオンスタジアムへ行ってきました！

その前に五日市にある店で

お好み焼きを食べたのですが、

パリパリの食感で美味しかったです😊

広島のお好み焼きを何回か食べたことがありますが、

生地は柔らかかったです。

今回行った店のお好み焼きは

生地がより焼かれていて、

口に入れると歯応えがすごかったです。

以前このようなお好み焼きは

テレビでは観たことがありましたが、

食べたのは初めてだったので新鮮な感じがしました。

お好み焼きを食べると

エディオンスタジアムに移動。

その日はあいにく雨が降っていたので

去年F1を見に行った時に

雨が降って大会が3時間中断したことを思い出しました。

幸い、サッカーは雨天でも

時間通りキックオフするので

友達と楽しく試合を最後までちゃんと観ました⚽

 

会場でJリーグの試合を観るのは

7年ぶりなので嬉しかったです😊

今年また観に行けるかは分かりませんが、

来年からは新しいスタジアムで試合が行われるので、

その時には観に行くことができたらいいなと思います！

-------------------------------------

其實上上星期六

我到了愛電王足球場

看了日本職業足球J聯盟的開幕戰！

在此之前先去

五日市的某間店吃廣島燒

脆脆的口感還蠻好吃的😊

 

雖然吃過很多次廣島燒，

但餅皮都是軟軟的那種，

這次去的廣島燒店所做的廣島燒，

餅皮入煎得很脆，

所以放入口中時感覺很有嚼勁。

以前只在電視上

看過這種廣島燒，

第一次吃到時覺得還蠻新鮮的。

吃完廣島燒後

我們便前往愛電王球場，

只是那天很不巧的剛好下著雨，

就想到去年去看F1大賽時

比賽因為下雨中斷了3小時。

幸好，足球比賽就算下雨

仍然按照原訂時間開始，

我和朋友快樂的將比賽看到最後⚽

 

上一次在現場看足球

已經有7年之久，

雖然不知道今年還能不能去看，

但明年新的足球場就要完成了，

到時如果能去看的話就太好了！

一新した選手紹介パネル（選手介紹看板更新了）

2023年シーズンに向けて、

先週カープロードの選手紹介パネルが一新されました！

去年のパネルデザインは

キャッチフレーズと融合したデザインでしたが、

今年のデザインはシンプルで

選手のかっこよさが際立っていると思います😊

  

今年からカープOBの新井貴浩さんが

新監督になるため、

新井監督が1998年に入団してから

2018年に引退するまでの歩みが

パネルになっています。

見れば見るほど、

新井監督とカープの絆を強く感じました。

 

新井監督だけではなく、

秋山翔吾選手のパネルも設置されました！

昨シーズン途中入団した秋山選手のパネルが

今年からやっと見られて嬉しいです😃

そして

西川龍馬選手の背番号「5」のパネルも掲示されました！

 

選手紹介のパネルは

カープロードの名物の一つなので、

私が写真を撮っていた際、

多くのカープファンの方も写真を撮っていました！

皆さんもカープロードを通った際は、

是非選手紹介パネルをご覧ください😃

--------------------------------------

迎接2023年球季，

上星期鯉魚大道的選手介紹看板更新了！

 

去年的球員介紹看板

是融合球隊年度口號而設計，

今年的看板設計簡化，

更能將球員的帥度表現出來😊

 

由於球隊OB新井貴浩先生

今年開始擔任新任監督的關係，

故鯉魚大道上也掛著

新井監督從1998年入團

至2018年退休為止的點點滴滴的看板。

 

越看著看板，

就越能感到新井監督與球隊之間的羈絆。

 

而且不止有新井監督，

看板之中也能看到秋山翔吾選手的身影！

今年能夠看到

上一季季中加盟的秋山選手的看板，真是件開心的事😃

 

此外，

西川龍馬選手的「背號5號」看板也公開了！

 

選手介紹看板是

鯉魚大道的名物之一，

在我拍攝照片的同時，

也有多廣島隊球迷在拍攝照片！

因此也請大家在經過鯉魚大道時，

能看一下選手介紹的看板😃

広島駅ビルの外壁が見えてきた（廣島站外牆已能見客）

JR広島駅南口の駅ビルの

建て替え工事が進み、

外壁もでき始めていました！

外壁が出来てきたことで

外観の様子がだんだん完成に近づいてきました😃

建て替え工事は2021年3月からスタートし、

もうすぐ2年になりますね。

去年8月に写真を撮った時は、

ビルの鉄骨の組み立てが始まったばかりでしたが、

半年を経て駅ビルが高くなっていき、

カープロード側のビルは

外壁が設置され始めました。

全部の工事が完了するのは2025年2月末の予定です。

駅ビルを見るたびに

完成に近づく感じがして、

わくわくして

早く新しい駅ビルの中に入って歩いてみたいと思いました。

YouTubeには

広島駅の建て替え工事に関する動画の多くアップされていて、

視聴回数も増えています！

動画ではより詳しく工事の説明がされていたので、

日本の方や日本語が分かる方で

広島駅の建て替え工事に興味があったら、

是非観てみてください。

未来のことは分かりませんが、

できれば2025年もまだ日本にいて、

広島駅がリニューアルオープンするのを

見られたらいいなと思います！

-----------------------------------

JR廣島站南口的車站大樓

改建工程正進行中，

外牆也逐步完成了！

外牆的設置

也讓車站外觀漸漸接近完整的模樣😃

車站改建工程是在2021年3月開始，

至今已經快要屆滿2年呢。

去年8月拍攝照片時

工程才剛要開始組合大樓的鋼骨，

經過半年之後車站大樓越來越高，

靠近鯉魚大道的車站大樓

也開始設置外牆的工程。

而全部工程預定在2025年2月完成。

每當看車站大樓

就感覺好像要接近完工，

開心得

想趕快進到新車站大樓裡走一走。

其實在YouTube裡

有許多關於廣島站改建工程的影片，

而且觀看次數也正在增加中！

由於工程解說影片一定比我說的還詳細，

建議日本的朋友與懂日文的朋友，

如果對廣島站改建工程有興趣的話

請一定要看看。

雖然未來的事沒人能說得準，

但希望2025年我還能待在日本，

看著廣島站改建完成並重新開張！

沖縄春季キャンプ！（沖繩春訓！）

カープの沖縄春季キャンプが終盤に進み、

今日は練習試合で東北楽天イーグルス戦です！

同僚が現地から写真を送ってくれました。

写真を見ると

天気が良くてザ・沖縄の感じがしました🌞

今日カープのキャンプ地、

コザしんきんスタジアムのある沖縄市の

天気は晴れ、最高気温は22度だそうで、

広島市の最高気温11度の2倍です！

私の地元台湾新北市の20度より暖かくて

コートを着なくても良いくらいの天気ですね。

今日の試合に先発したカープの

河野佳選手は半袖で登板しました。

河野選手は去年ドラフト5位で入団し、

今日の試合で楽天の田中将大投手と投げ合い、

2回を投げ無失点、被安打2、2奪三振

という結果でした😊

私は沖縄へは行ってないのですが、

同僚のおかげで現場の情報を知ることが少しできました。

来年は沖縄へ行って、

現地の色々な情報を日本や台湾のカープファンの方に

お伝えすることができたらいいなと思います。

--------------------------------------

球隊在沖繩的春訓即將接近尾聲，

而今天練習賽是和東北樂天金鷲對戰！

在現場的同事還把照片傳給我，

看了照片

還真的有種「The Okinawa」的感覺🌞

 

今天春訓球場

「胡差信用金庫球場」所在地的沖繩市

天氣晴朗，最高氣溫來到22度，

數字是廣島市最高氣溫11度的2倍！

而且還比我的老家台灣新北市的20度還溫暖，

是個脫掉大衣的好天氣；

就連今天球隊的先發投手

河野佳選手也穿著短袖登板。

河野選手去年以選秀會第5輪入團，

今天與樂天的先發投手田中將大對戰，

繳出2局被擊出2支安打，

拿下2次三振無失分的好成績😊

雖然沒能去沖繩，

但託同事的福，能夠稍微了解現場的狀況。

明年如果去沖繩的話，

希望能夠將現場各式各樣的狀況

傳達給日本與台灣的廣島隊球迷！

台湾そうめん（台灣麵線）

去年広島のショッピングモールで買った

台湾そうめんの賞味期限が切れそうだったので、

昨日ちょっと料理して食べてみました！

日本のそうめんと違って、

台湾そうめんの麺は茶色で

ちょっと味が付いています。

台湾そうめんは

牡蠣に一番合うと思うので牡蠣を買ってきました🦪

包装パックに書いてあるレシピを見ながら料理し、

「陳さんの牡蠣そうめん」ができました笑笑

見た目も味も店とは全然比べものになりませんが、

口に入れると懐かしい感じがしました😄

 

実はコロナが感染拡大する前には

多くの日本人の観光客の方が台湾の

台北にある「阿宗麺線」という店に

台湾そうめんを食べに来ていました。

店の台湾そうめんは牡蠣の代わりに

豚のホルモンを使っています。

最初は台湾の中で口コミで評判が広がり、

その後日本に広がりました。

しかも店は席がないので、

国籍を問わずお客さんはみんな店の前に立ったまま

台湾そうめんを食べます。

日本では考えられないですね！

私も台湾の店や屋台のそうめんは

もう何年も食べていなかったので、

今度台湾に帰ったら一回食べに行こうかなと思いました😃

------------------------------------

去年在廣島的購物中心買的

台灣麵線的保存期限就快要到了，

所以在昨天稍微煮來吃一下！

和日本的麵線不同，

台灣的麵線為茶色

並帶有一點點的味道。

台灣麵線還是跟

俗稱「蚵仔」的牡犡最對味，

所以就買了牡犡回家🦪

邊看包裝上的食譜邊料理之後，

「陳先生的蚵仔麵線」完成了！

即便外觀和味道都無法和台灣的店相比，

但麵線入口就有一種懷念的感覺😄

 

其實在新冠病毒疫情擴大之前，

有許多日本的觀光客為了品嚐台灣麵線而

造訪位於台北的「阿宗麵線」。

這間店用豬的大腸取代牡犡，

剛開始就在台灣得到不錯的評價，

之後好評也在日本擴散開來。

由於店裡沒有座位的關係，

可以看到不分國籍的客人站在店的面前吃麵線。

這在日本應該無法想像吧！

而我也很久沒在

台灣的店或是路邊攤吃麵線了，

所以在想下次回台灣的話要不要吃一下😃

球場の改修に台湾の力が！（台灣力量注入球場修建！）

去年の10月から始まった

マツダ スタジアムの改修工事は

完成目前まで来ています！

昨日と今日の昼休憩の時間に

少し球場を回ってきましたが、

球場の変化にワクワクしました😊

球場改修について

最初に公開されたのは

先月28日にリニューアルオープンした

グッズショップですね。

これまでは1階と2階で商品を展開していましたが、

今回から売り場がワンフロアになったため、

より快適にお買い物を楽しんでいただけるようになりました。

 

グッズショップの他にも、

球場正面2階のギャラリーの増設や、

防球ネットの増設工事が

完了に近づいています。

特に2か月前に座席の設置を見に行った際、

椅子の段ボールに

「MADE IN TAIWAN」と書かれていることに気付きました。

それを見てマツダ スタジアムの改修工事に

台湾の力も入っているのだな誇らしく思いました😄

   

マツダ スタジアム改修後の初戦は

3月11日(土)のオープン戦です。

皆さん、是非リニューアルした

マツダ スタジアムを見に来てください😃

--------------------------------------

從去年10月開始的

馬自達球場修建工程，

距離完成只差一步！

昨天和今天中午休息時間

稍微逛了球場一下，

對於球場的變化感到蠻興奮的😊

關於球場的修改，

最先公開的便是

上個月28日重新開張的

官方商城的球場實體店了。

以前的實體店有1樓與2樓，

這次修建成更寬廣的單一樓層賣場，

更能舒適地享受購物的樂趣。

 

除了官方商城的實體店，

球場正面2樓歷史迴廊的增設，

還有防設網的增設工程等，

也即將告一段落。

特別是兩個月前去看座位的設置時，

裝有椅子的箱子上寫有

「MADE IN TAIWAN」的字樣。

看到了「MADE IN TAIWAN」的椅子之後

覺得馬自達的球場修改工程，

台灣也添了一份力量而感到驕傲😄

 

馬自達球場修建後完成的首戰將是

3月11日(六)的熱身賽。

請大家來看看

修建過後的馬自達球場😃

あの話題の映画を観に（去看了那話題的電影）

去年12月から今年の1月にかけて、

日本と台湾で最も話題になった映画は

「THE FIRST SLAM DUNK」だと思います！

先月の段階では見に行くかどうかに迷っていましたが、

結局1月に友達と観に行ってきました🏀

日本の映画館へ行ったのは4年ぶりです。

友達が持っていた割引のおかげで1,800円のチケット代が

1,000円になりました！

 

台湾と違って、

日本の邦画はほとんど字幕がないので、

最初はセリフが聞き取れるかどうか少し心配でしたが、

思ったより聞き取りやすくて

楽しい2時間を過ごしました😊

エンドロールが流れている際、

ふと日本と台湾の違いを思い出しました。

日本の映画館はエンドロールが流れ始めても

観客は最後まで観ています。

しかし台湾の映画館ではエンドロールが流れ始めても

観る人はあまりいないので観客は外に出てしまいます。

もちろん今回は日本の映画館なので

映画の主題歌を聴きながらエンドロールを最後まで観ました😏

「THE FIRST SLAM DUNK」は

台湾でも大ヒットしていて、

公開されてからたった一か月で

歴代の日本映画の興行収入ランキングで

2位となっています！

1位の「鬼滅の刃：無限列車」にだんだん近付いているので、

新たな1位になれるかが注目されています。

-------------------------------------

從去年12月到今年1月

台灣和日本最具話題的電影

應該就是《灌籃高手》了吧！

上個月還在猶豫要不要去看，

結果還是和朋友一起進電影院了🏀

這次進日本的電影完也是睽違4年之久。

託朋友有優待身份的福，

電影票價從1800日圓便宜到1000日圓！

 

和台灣不一樣，

日本的「國片」大多沒有字幕的關係，

對於能不能聽懂電影裡的對話有些擔心，

但後來比想像中聽得還要懂，

渡過了愉快的2小時😊

到了最後播放演員及工作人員名單時，

突然想到台灣與日本的不同。

日本的電影院就算全部劇情結束後，

觀眾還是會把名單看完。

不過台灣的電影院開始播放名單後，

大多數的人不太看的關係所以到離開院廳了。

當然這次是在日本電影院的關係，

所以一邊聽電影的主題曲一邊將名單看完囉😏

《灌籃高手》

在台灣票房長紅，

上映僅一個月就已經

登上日本電影的台灣票房

第2名！

距離第1名的《鬼滅之刃：無限列車》越來越近，

能不能成為新的第1名受到矚目。

ハッピーバレンタイン（情人節快樂）

今日はバレンタインデーです！

出社すると同僚から娘さんが作った

バレンタインクッキーをもらいました😍

練習でたくさん作ったものを分けてくれたそうです！

今日一日自分の机に飾ります笑笑

皆さんは

「義理」や「本命」のチョコレートをもらいましたか？

もらったチョコのお返しについて

同僚に聞たり自分も調べてみましたが、

ものによって色々な意味があるみたいです。

例えば、チョコで返すなら

「相手と同じ気持ち」という意味が含まれています。

キャンディーでお返しの場合は

「あなたのことが好きだ」という意味で、

クッキーでお返しの意味は「友達だ」。

マシュマロは「断る」という意味があり、

「相手のことが嫌い」という意味も含まれているそうなので、

誤解されないようにマシュマロで返すのは

控えた方がいいかもしれません！

ところで自分の話なんですが、

今年3年ぶりに年末年始に台湾に帰ると、

親と友達に

「早くパートナーを見つけろ！」、

「マッチングアプリをやれ！」と言われたので、

先日試しにマッチングアプリを入れてみました。

アプリの本人認証のルールに従って

身分証明書の写真を何回も送りましたが、

審査が通りませんでした。

「マッチングアプリに拒絶された男」ということでしょうか😅

皆さんはバレンタインに

いい出会いがありますように！

ハッピーバレンタイン！

-------------------------------------

今天是情人節！

來到公司之後就從同事手中拿到他女兒

所做的情人節餅乾😍

似乎試做了很多所以也分了一包給我！

 

所以我決定擺飾在我的辦公桌上一天😊

大家都

收到「義理」或「真命」的巧克力了嗎？

稍微問了一下同事也自己查了一下

關於巧克力的回禮，

根據回禮種類的不同意義也不同。

例如，以巧克力作為回禮的話，

含有「和對方的想法相同」的意義。

用糖果當回禮的話則有

「喜歡你」的意思，

以餅乾回禮的話意味著「我們是朋友」。

不過如果是用棉花糖的話不僅有「拒絕」的意思，

而且還可能含有「討厭你」的意味，

所以為了不要讓對方誤會，

最好不要用棉花糖當回禮！

轉個話題來說自己的事，

今年的跨年好不容易睽違3年回到台灣，

卻都曾被父母和朋友念說

「快去找伴！」

「去試相親APP！」

所以前幾天試著安裝相親APP。

我明明遵照APP的本人認證規則

傳了很多次身份證明的照片，

但審查就是過不了。

要說「被相親APP拒絕的男人」一點也不為過吧😅

總之，

希望大家能在情人節遇到真命天子天女！

情人節快樂！

休日の過ごし方（如何渡過假日）

先週土曜日に初めて広島の

バッティングセンターとボウリング場へ行ってきました！

溜まったストレスを発散することができ、

気持ちよかったです😄

台湾にいた時には週一回ぐらい

バッティングセンターに通っていましたが、

日本に来てからバッティングセンターへ行った回数は

片手で数えられるほど少なかったです😅

土曜日にバッティングセンターへ行った際、

最初はリズムを掴むことができなかったので、

よく空振りをしてしまいました。

その後はだんだん調子が良くなくなり、

芯を捉えられるようになりました！

バッティングセンターへ行った後、

ボウリングもしてきました。

第1ゲームは調子が良くて

180点を超えました！

しかし次の2ゲーム目は調子が崩れ、

点数があまりよくありませんでした😂

久しぶりに

バッティングとボウリングをすることができ、

本当に楽しかった！

今後は時間があれば、

もう少し頻繁に行ってみたいと思います。

----------------------------------

上週六第一次去廣島的

打擊練習場和保齡球場！

能夠適度的抒解壓力，

感覺真的很棒😄

在台灣時大約每個禮拜會

去一次打擊練習場，

不過來到日本之後去打擊場的次數

用一隻手的手指都數得出來😅

禮拜六去打擊練習場的時候，

剛開始還抓不到節奏，

所以一直揮空。

在那之後狀況慢慢地找回來，

逐漸能夠擊中球心了！

 

去完打擊練習場之後，

也去打了保齡球。

第一場狀況還不錯，

總分超過180分！

但之後的兩場狀況變差，

分數也打得不太好😂

能夠去久違的

打擊練習場與保齡球場，

真的很開心！

以後如果有時間的話

想要更常去練練。

中国語ホームページ開設！（中文官網開張！）

既に気付いている方もいらっしゃるかもしれませんが、

1月28日の球団ホームページ

リニューアルに伴い、

繁体中国語バージョンのページが新しくできました！

 

実は台湾には多くのカープファンがいて、

コロナ前はよくマツダスタジアムに

足を運ぶ台湾人カープファンの方がいましたが、

コロナが感染拡大したこの3年間は、

ほどんと来ることができませんでした。

去年の下半期から

日台の水際対策が次第に緩和され、

現在観光客は隔離なしで

日本や台湾で旅行することができるようになり、

久しぶりに行動制限のない野球シーズンを迎えました！

今回開設したカープの繁体中国語版のホームページの

コンテンツは英語版とほぼ同じく、

球団の紹介、年間スケジュール、

球場へのアクセス、入場券購入の案内などを掲載しています。

様々な情報が揃っていて、

「リーホー陳です！」ブログへのリンクもありますよ😃

今後は

繁体中国語を使っている国や地域の方だけではなく、

中国語が分かる日本人の方や

中国語を学んでいる方にも

繁体中国語版ページを見てもらいたいなと思います。

是非カープの公式サイトのトップページの右上にある

「繁」という漢字のバナーをクリックして

繁体中国語ページのご利用を

よろしくお願いいたします！

------------------------------------------------

或許已經有人注意到，

隨著1月28日球隊官網的翻新，

球團也開設了繁體中文版的網頁！

 

事實上台灣有許多廣島隊球迷，

新冠疫情前也有許多台灣球迷來到馬自達球場。

但疫情擴大的3年間，

絕大部份時間都無法過來球場。

不過去年下半年開始，

台灣與日本的邊境限制逐漸放寬，

現在觀光客已經能夠不需要隔離

就能在台灣或日本旅遊，

並且迎接久違的無行動限制的棒球季！

這次所開設的球隊的官方中文網頁，

內容大致與英文版相同，

大概有簡單的球團介紹、全年賽程、

乘車資訊與購票方法等，

另外也設有「你好 陳！」部落格的連結喔😃

今後

不只是使用繁體中文的國家或地區，

也希望懂中文的日本人及

正在學中文的人們

能夠來逛逛我們要繁體中文網頁。

敬請大家在球隊日文官網右上角

寫有「繁」的banner點一下，

了解我們的繁體中文網頁，謝謝！

日南の街を歩いてみた！（探訪日南的街道！）

先週日南キャンプを見に行った際、

時間があったので、

日南の街をゆっくり散歩してきたのですが、

印象的なところがたくさんありました！

 

一番忘れられないのはやっぱり

球場の最寄り駅、油津駅ですよね！

2018年に駅の正面をカープカラーの赤に塗り替え、

「カープ油津駅」の愛称になりました。

駅舎の中は去年リニューアルされ、

宮崎県の飫肥杉で造った

寄付者の記念プレートが貼ってあり、

「カープ神社」もありました！

 

油津駅から約5分間歩くと、

油津商店街に入りました。

商店街の中は

おしゃれな店がたくさん営業していて、

カープの日南キャンプの歴史を紹介する

「油津カープ館」もありました。

入って見ると、

カープと日南の60年の歴史を

より深く感じることができました。

  

油津カープ館を出ると

「日南のカープロード」と言われる

「カープ一本道」を歩いてみました！

油津商店街の中からスタートし、

天福球場まで続く約430メートルの道は

赤に染められていて本当に

広島のカープロードのような感じがしました。

皆さんも日南キャンプを見に行った際は、

是非球場の近くの町を歩いてみてください。

いい思い出になると思います！

ちなみに日南の名物、

直ちゃんラーメンも食べてきました。

看板メニューは豚骨ラーメンですが、

普通の豚骨ラーメンより食べやすくて美味しかったです😊

皆さんも是非食べてみてください！

----------------------------------------

上禮拜去球隊的日南春訓基地時，

因為還有些空閒的時間，

所以就在日南的街道裡散步了一下，

而且有不少印象深刻的地方！

 

最忘不了的當然就是

離球場最近的車站，JR油津站了！

車站的正門側在2018年改裝成鯉魚隊的「紅」，

因此又被稱為「鯉魚油津站」。

 

至於站內是在去年修改完成，

裡面貼著許多

由宮崎縣飫肥地區的杉木

所製成的贊助者的紀念牌，

而且還設有「鯉魚神社」！

 

從油津站出站後大約走個5分鐘，

便來到了油津商店街。

 

商店街裡

有許多看起來很潮的店，

也有球隊的日南春訓基地歷史的

油津鯉魚館。

 

進入館內參觀之後，

更感受到球隊與日南市

這60年間的歷史羈絆。

 

從油津鯉魚館走出來之後，

去試走了一趟有

「日南鯉魚大道」之稱的

「鯉魚一本道」！

 

這條路是從油津商店街中為起點，

至天福球場為止大約430公尺長的道路的路邊

都被染成一片紅，

走著走著真的好像在廣島的鯉魚大道漫步一樣。

 

大家到日南春訓營參觀時，

請一定要去球場附近的街坊走看看，

有機會留下美好的回憶！

此外我也吃了

日南名物的「小直拉麵」！

 

我點了他們的招牌麵的豚骨拉麵，

比平常的豚骨拉麵更加順口好吃😊

請大家也要吃看看！

日曜日の日南キャンプ！（星期天的日南春訓基地！）

昨日に引き続き、

土日に行った日南キャンプの様子をお伝えします。

土曜日はバッティング練習を見に行き、

日曜日はブルペンで練習する投手陣を見学しに行きました。

 

ブルペンに着くと、

前日チームに合流した黒田博樹球団アドバイザーが、

早速指導をしていました。

黒田さんは投手陣の練習を見ながら

自身の経験やアドバイスを伝えていました。

ルーキーの益田武尚投手だけではなく、

九里亜蓮投手にもアドバイスを送りました。

 

3月のWBCに参加する栗林良吏投手は

WBC球を使用して投球練習を行いつつも、

笑顔を見せながら練習に取り組んでいました。

商店街で食事をして球場に戻ると、

聞いたことのある声で場内アナウンスが流れていました。

よく聞いてみるとなんと新井貴浩監督の声でした！

アナウンスの最後には冗談で

「MC野間でした」と締めていました😂

私が見学した2月5日はキャンプ第一クールの最終日だったので、

恒例のロングティーが行われました。

選手たちは1箱200球を叫びながら打っていました！

末包昇大選手は一箱打ち終えた後

「ボールが柵を超えたら終わる」ということで、

もう一箱追加で打ち始めました。

スタンドの観客と選手たちが注目する中、

約5分延長の末綺麗なアーチを放ち、

ボールは外野芝生に入りました！

ボールがスタンドにインすると

末包選手は興奮してジャンプをしながら

手を挙げて喜びました。

スタンドからは笑い声と拍手の音が響いていました。

 

時間の関係で、

最後までは見られませんでしたが、

今回のキャンプ見学ではいい経験を積むことができ、

充実な二日間となりました！

--------------------------------------

延續昨天，

今天將繼續告訴大家在球的日南春訓基地看到了什麼。

星期六看完打擊練之後，

星期天便去牛棚區看投手們練投。

 

到了牛棚之後，

前一天與球隊會合的黑田博樹球團顧問

很快的就加入指導的行列。

黑田先生邊看投手們練習，

一邊傳達自身的經驗與建議。

 

不只是新人益田武尚選手，

 

黑田先生也給了九里亞蓮投手一些建議。

 

而將於3月參加WBC的栗林良吏投手則是

使用WBC用球，

一邊展現笑容一邊進行練投。

 

在商店街吃完中飯回到球場，

聽到了球場廣播並意識到好像有聽過這聲音，

再仔細聽一下竟然是新井貴浩監督的聲音！

廣播最後還開玩笑的說

「以上是主持人野間的發言」😂

而且去看春訓的2月5日剛好是第一階段的最後一天，

照慣例要進行長打特訓，

選手們一邊吶喊一邊打完1籃約200球！

  

末包昇大選手打完1籃之後，

被說「球要飛越大牆才能結束」，

所以開始打被追加的一籃。

在看台上的觀眾與其他選手們的注目之中，

延長大約5分鐘之後天上劃出一道美麗的弧線，

球飛進了外野草皮！

 

當確定球飛越大牆之後，

末包選手高興得一邊跳來跳去

一邊高舉雙手慶賀，

觀眾席也傳來了笑聲與掌聲。

因為時間的關係，

沒辦法看到最後，

不過這次參觀春訓真的是一次寶貴的經驗，

過了充實的兩天！

週末の日南キャンプ！（週末的日南春訓基地！）

先週の土日、

私は日南キャンプへ行ってきました！

NPBの春季キャンプを見学したのは初めてだったのですが、

見たことのない光景をたくさん見ることができました。

今日と明日の記事で

私がキャンプで見た光景を皆さんにお届けします！

 

広島を出発して電車とバスに長～い時間乗って、

宮崎県日南市にある天福球場にたどり着きました！

球場に入るとスタンドからこの日チームに合流した

黒田博樹球団アドバイザーを見かけました。

黒田さんは新井貴浩監督と菊池涼介選手と話をしていたのですが、

何か面白いことがあったのか、

新井監督と菊池選手は大笑いをしていました。

 

グラウンドに入ると、

選手たちが練習に励む姿が目に入りました。

練習はきつそうに感じられましたが、

堂林翔太選手はずっと笑顔でした。

この日は球団OBで、

現在駐米スカウトのエルドレッドさんも

球場で練習に帯同していました。

選手たちのバッティング練習を見ながら

一緒に同行したスカウトと真剣に話を交わしていました。

 

午後3時ごろ、

球場の周辺を歩いたら

球場前に多くの人がく集まっていました。

近く行ってみると新井監督が笑顔で

ファンサービスとメディア取材を応じていました。

明日は、また私のキャンプ見学2日目の様子をお届けします！

-----------------------------------

我在上週末六日，

去了一趟球隊的日南春訓基地。

參與日本職棒的春訓還是人生首遭，

所以看到了許多沒看過的景象。

今天和明天的部落格文章，

將把我所看到的春訓告訴大家！

 

從廣島出發花了超長時間搭乘電車與巴士，

終於到了位於宮崎縣日南市的天福球場！

進場球場後就從觀眾席上看到這天與球隊會合的

球隊顧問黑田博樹先生。

 

黑田先生在與新井貴浩監督及菊池涼介選手談天時，

好像聽到了什麼好笑的事，

讓新井監督與菊池選手張口大笑了起來。

  

進入球場之後，

就看到了選手們認真練習的模樣。

 

而就算練習量似乎感覺有點吃力，

堂林翔太選手仍始終保持笑容。

 

此外這一天球隊OB,

同時也是駐美球探的艾德瑞德

因為春訓的關係一同出在球場。

 

他一邊看球員們打擊練習，

一邊和一起來的球探認真交換意見。

 

到了下午3點左右，

在球場週邊走著走著，

看到了球場前聚集了許多人。

靠近一看，原來是新井監督

一邊笑著一邊服務球迷與應對媒體的採訪。

明天我將繼續和大家分享我在春訓基地的第2天！

方位と吉凶（方位與吉凶）

先日私がもらった破魔矢を

今年の凶の方角、となる酉の方角（西270度）に飾りました。

そして今日は節分なので、

日本の文化に則って、恵方と言われる

「南南東」に向いて恵方巻を食べました。

日本は方角や方位に強いこだわりがありますね！

 

台湾人の母も方角や方位による吉凶を信じています。

実家にいた時、

私が車の模型を買って部屋に飾るたびに、

車にぶつかられそうで縁起悪いという理由で、

「車の正面をベッドと机に向かせないで！！」

と母に言われました。

私はそれを信じるわけではありませんでしたが、

母を怒らせないように

車の正面を「正しい方位」に向けて飾りました😂

年末年始に

台湾で高速バスのおもちゃを買ってきたので、

日本の家に飾ろうと思いましたが、

車の正面を斜め左の方向に向けて、

私の使う机の方に向いてしまいました。

まっすぐ真ん中に置くと

私が座るリビングの椅子の方に向いてしまいました。

斜め右に置くと、

私が寝るベッドを向いてしまいました😅

色々と悩んだ結果、

自分の部屋なので、

自分が一番好きな向きで飾りました…。

これを母に見られてしまうと

「車を自分の方に向けてはいけない！」と

怒られるかもしれませんが、

ものを自由に置けるのは良かったです！

もし家族が日本に来た時は位置を調整しようと思います。

皆さんはものを自由に飾る派ですか？

それとも方角と方位を気にする派ですか？

-------------------------------------

前幾天我將拿到的破魔箭的箭頭

擺在今年凶的方角，也就是酉的方角（西270度）。

而今天是日本的「節分」，

我順從日本文化，面向被認為是惠方的

「南南東」把惠方壽司卷吃光。

這讓我感覺日本對於方角或方位也是很堅持的！

而我的台灣人媽媽也很相信方角與方位的凶吉，

以前在台灣的老家時，

每當買回汽車模型想擺在房間時，

我媽便會以看起來像會被車撞所以不吉利為理由，

跟我說「車頭不要正對床和書桌！」

雖然不是很相信這樣的說法，

但為了不要讓老媽生氣，

只好把車頭擺向「正確的方位」了😂

去年底

在台灣買了長途巴士的玩具車，

想裝飾在日本的家時，

當車頭向左擺，

就不巧正對著我的書桌。

把車頭往中間擺，

就會正對客廳的椅子。

車頭往右擺之後，

結果正對著我睡的床😅

經過一番思考，

即然是一個人住的房間，

所以決定把車頭擺向自己最喜歡的方向…。

如果被媽看到的話，

可能又會被罵說

「不要把車頭正對著自己！」

但能夠在自己所住的房間裡自由擺飾實在太好了！

等家人真的來日本的話再調整位子吧。

大家是喜歡在家裡自由擺飾的人嗎？

還是在意方角或方位的那一派呢？

旧市民球場跡地に記念碑が！（舊市民球場的紀念設施）

今年3月31日に旧市民球場跡地は

「ひろしまゲートパークプラザ」として生まれ変わり、

再び広島の方々の生活の一部分となります！

昨日の新聞記事には、

旧市民球場ピッチャープレートとホームベースを

再現した記念碑が設置される予定だと書かれていました。

 

この記事を読んだとき、大阪球場跡地にも

記念碑が設置されていることを思い出しました。

現在大阪球場跡地は大型商業施設

「なんばパークス」になりましたが、

記念のピッチャープレートとホームベースが

設置されていますよ！

両方の間隔は

実際のマウンドからホームベースまでの距離と同じ

18.44メートルを再現されています。

しかしピッチャー出身の私が行ってみると、

想像以上に遠い感じがしました😅

気のせいかもしれないかなぁ。

記念碑などが設置されている

跡地を巡ることが好きなので、

来月オープンする

ひろしまゲートパークプラザも

記念碑が設置される記事を読んだので、

行くのがより楽しみになりました！

旧市民球場跡地が違う形になっても、

当時の面影を残されていていいですね。

またオープンしたら

写真を撮りに行ってブログにて報告します！

--------------------------------------

舊廣島市民球場將於今年3月31日

變身為「Hiroshima Gatepark Plaza」，

再次成為廣島的當地人們生活的一部份！

昨天報紙也刊登了這裡也將設置

舊市民球場的紀念投手板與本壘板。

當我讀到這則新聞時，

就想到大阪球場遺址也有設置類似設施。

雖然大阪球場遺址現在已經變成

大型商業設施的「Namba Parks」，

但仍然設有紀念的投手板與本壘板喔！

投手板與本壘板的距離

雖然與實際規則上的18.44公尺相同，

只是以前身為投手的我去體驗的時候，

距離比想像的還要遠😅

大概是心裡作用吧…

我喜歡去看設有

紀念碑等設施的歷史遺址，

所以當讀到下個月開幕的

「Hiroshima Gatepark Plaza」

也將設有紀念物的新聞時感到很期待！

即便舊市民球場變成了不一樣的設施，

當時所留下來的感覺還能存在真是太好了。

到時如果開幕的話，

會去拍幾張照片並在部落格報告！