台湾レシートは宝くじ！（台灣發票是彩券！）

ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、

台湾のレシートには8桁の宝くじの数字が書かれています！

奇数月の25日に当せん番号が発表されると、

その前2か月分のレシートが対象になります。

元々レシート宝くじの賞金は7段階があり、

特等は200万台湾元（約870万円）、

六等は200台湾元（約870円）です。

近年1000万台湾元（約4350万円）の特別賞が増設され、

毎回10人以上が特別賞に当選するので、

レシートの番号を確認するのが

よりワクワクするようになりました！

昔台湾では脱税をする店が多く、

その対策として1951年からレシートに

宝くじ機能を入れるようになりました。

その結果お客さんがレシートを求めるようになり、

脱税の防止につながりました。

レシートに宝くじを入れ始めて72年、

既に台湾文化の１つとなっています。

なぜ私が急に台湾レシートのことを記事にしたかというと、

実は年末年始に帰省した時にもらったレシートを

先日確認したところ、すべてはずれていたので、

この記事を書くことにしました😅

皆さんも台湾に行った時は、

是非レシートをもらってください！

20円レシートが

大金になる可能性がありますよ！

---------------------------------

或許有些人已經知道了，

台灣的統一發票裡印有可以對獎的8個數字！

中獎號碼在奇數月的25日發表，

中獎對象為發表當月之前的兩個月份發票。

原本統一發票獎金分為7種，

特獎為200萬元新台幣（約870萬日圓），

六獎為200元新台幣（約870日圓）。

近年也增設了1000萬元新台幣（約4350萬日圓），

每次中獎人數都超過10人的關係，

讓人對獎時總是感到興奮！

 

以前台灣逃脫的店很多，

因此1951年開始在發票裡

加注對獎號碼的機能。

這項政策的結果讓購物者時變得會向店家要發票，

連結上防逃稅的目標。

發票加印對獎號碼歷經72年，

已經成為台灣文化的一部份。

那為什麼我會突然寫這件事呢？

因為前幾天對回台灣時所拿到的發票，

結果全都沒中，

所以決定將發票的事寫成一篇部落格😅

大家去台灣的時候，

一定記得要向店家拿發票喔！

就算只有大約20日圓的發票

也有可能因此發大財！

WBCの思い出（WBC的回憶）

待ちに待った

2023 WORLD BASEBALL CLASSIC™の

優勝トロフィー、メダル展示が

4月25日（火）から

マツダ スタジアムで始まりました！

展示開始時間の前には多くの方が並んでいました。

展示会場の様子を見に行き、

出てきたお客さんの笑顔を見ると、

改めて選手の頑張る姿は

皆さんの力になるなと思いました。

今回のWBCに出場した台湾は

たくさんのメジャーリーガーが所属する

イタリアとオランダに勝ちました。

しかも試合があまりにも熱すぎて

台湾中が大いに盛り上がりました！

準々決勝に進むことは出来ませんでしたが、

「これからも選手を応援し続ける！」

という声は絶えませんでした。

地元台湾からの応援メッセージだけでなく、

SNSで台湾の試合のハイライト動画を見ると、

多くの日本人の方が

応援コメントを書いてくださっていました。

メッセージを読むと本当に感謝の気持ちでいっぱいになりました。

次のWBCでは台湾も準々決勝に進み、

日本と対戦できたらいいなと思います。

---------------------------------

讓人等待已久的

2023年世界棒球經典賽的

冠軍獎盃、獎牌的展示於

4月25日（二）

正式在馬自達球場開始了！

在展示時間開始前便已經有許多人排隊。

 

去看展示會場的狀況之後，

看到參觀完出來後人們的笑容，

再次感受到選手們在比賽拚命的樣子，

真的會成為人們前進的力量。

這次也在WBC出場的台灣，

打敗擁有眾多大聯盟球員所屬的

義大利與荷蘭，

而且比賽內容實在是太熱血了，

整個台灣都掀起了一陣棒球熱！

這次台灣雖然不能進入8強，

不過「接下來也要幫球員加油！」

的聲音卻從來沒停過。

不止是從台灣人的加油訊息，

在社群網站看台灣的比賽精華時，

也看到了許多日本人的為台灣加油的留言。

讀完大家的留言之後心裡真的是非常感謝！

希望下次台灣能夠在WBC晉級8強，

再次與日本對戰！

渡り鳥になってみよう！（當隻候鳥飛看看！）

先日までの試合前やイニング間に行われたミニゲーム

「木に花を咲かせよう！！」に続き、

今週から新たな春のお楽しみタイム

「渡り鳥になってマツダ スタジアムを目指そう！！」が

始まりました！

「渡り鳥になってマツダ スタジアムを目指そう！！」の

参加方法はとても簡単です。

ビジョンに映ったお客さんはビジョンに

「羽ばたいてみてね」という説明が出たら、

両腕を広げて鳥のように振ってください。

最初は南の国からスタートしますが、

しっかり羽ばたくと

だんだんマツダ スタジアムに

近づいていきます！

球場にたどり着くまでに

色々な場所を経由しますが、

それぞれの地域の象徴的な物や景色も映ります！

最後はマツダ スタジアムにたどり着きます！

ビジョンに映る象徴的な物の中には、

私のふるさと、

台湾の象徴的な建物2つも映ります！

1つは140年の歴史を誇る「承恩門（通称北門）」で、

もう一つはどの建物なのか、

球場で確かめてみてください！

もし皆さんがビジョンに映った時は、

是非渡り鳥のように腕をしっかり振っていただき、

正解を見つけてください！

------------------------

接續日前的賽前與局間小遊戲

「讓樹開花！」

本週末新的同樂時間的小遊戲

「化為候鳥目標飛向馬自達球場！」

開跑了！

 

「化為候鳥目標飛向馬自達球場！」的

參加方法非常簡單，

如果觀眾登上球場大螢幕，

「拍拍翅膀看看」的說明字樣出現的話，

請將您的雙手展開並且像鳥一樣的擺動。

候鳥最初在東南亞的國家起飛，

如果擺動翅膀之後

就能逐漸接近向馬自達球場！

途中會經過許多地方，

並且在大螢幕上出現各區域的名物或景色！

旅途的最後將到達馬自達球場。

而大螢幕上出現的各地名物中，

也會出現兩個象徵我故鄉

台灣的建築！

一個是有140年歷史的「承恩門（通稱北門）」，

還有一個是什麼樣的建築，

請到球場來確認一下！

若大家在大螢幕上看到自己時，

請像鳥一樣擺動自己的雙手，

看看答案是什麼！

スラィリーのイラスト！（SLYLY的插圖！）

最近マツダ スタジアムに

ご来場したカープファンの皆さん、

コンコースの三塁側にある

「若鯉グッズ」の売り場を通りかかった時、

あるものに気付きましたか？

売り場の前には毎試合柄が違う

かわいいスラィリーのイラストが描かれています。

私はいつも、

かわいくて個性的なイラストを見かけるたびにに癒され、

写真を撮ってしまいます。

私だけではなく、

多くの観客の方も記念写真を撮っていました。

商品販売部の社員に聞いてみたところ、

元々イラストボートは

商品情報や天気の情報を書くために

使っていましたが、

お客様にいい思い出を作ってもらおうと、

絵が得意なスタッフが

日付と共にイラストを描きおろすようになりました。

スラィリーのイラストだけではなく、

新井貴浩監督のイラストを描いたこともあります！

皆さんもマツダ スタジアムにご来場の際は、

是非「若鯉グッズ」の売り場にお越しいただき、

イラストやグッズをご覧になってください😃

---------------------------------

最近光臨馬自達球場看球的朋友們，

經過球場大走道三壘側的

「新鮮鯉魚商品」的賣場時，

不知道有沒有發現某樣展示物呢？

每場比賽舉行時在賣場前

都會擺著可愛的SLYLY插畫喔。

 

每當看到

可愛又有個性的插畫時總是被療癒，

不禁拍了幾張照片。

不止是我，

許多球迷也都在插畫旁拍照留念。

向商品販賣部的同事詢問之後，

插畫版原本是

書寫商品情報或天氣情報時

所使用的物品，

為了能讓觀眾留下美好的回憶，

畫畫不錯的工作人員

便在白板上附上日期畫下插畫。

不僅有SLYLY的插畫，

前幾天也有畫新井貴浩監督的插畫喔！

大家來到馬自達球場時，

不妨來到「新鮮鯉魚商品」的賣場，

看插畫也看看商品😃

友だちと一緒に尾道旅！（和朋友一起遊尾道）

先日は広島の観光名所、

尾道に行って来ました！

去年は1人で行ったのですが、

今年は台湾から来た友だちと一緒に行ったので、

楽しさ倍増でした😄

初めて尾道に来た友だちは

先に駅にある猫柄のプリンを買っていて、

一緒に食べたいと言われたので、

私も買って食べました😂

その後、

私が去年行った道を友達に案内し、

歩いて千光寺まで行きました。

3人で一緒に桜や猫の写真を撮ったり

話をしたりしてとても楽しかったです！

尾道駅の帰り道にある、

カフェにも立ち寄り満喫してきました。

私は店の看板メニューの

尾道プリンシェイクを注文しました。

美味しくて味は少しバナナに似ていると思います。

2人とバイバイする前に台湾のお土産をもらいましたが、

私の同僚の分までも用意してくれていて、

とても優しかったです！

旅はひとりで行くのも楽しいですが、

家族や友だちと一緒に行ったら、

気持ちが全然違うと思います！

私はわざわざ来てくれた友だちに

感謝です🙇

--------------------------------

前幾天我去了一趟

廣島光觀勝地「尾道」！

雖然去年也有去過，

不同的是今年和台灣來的朋友一起去，

所以趣味加倍😄

朋友是第一次到尾道，

所以先買了在車站賣的貓紋布丁，

因為他們想要我一起吃，

所以我也買了一個😂

吃完之後，

我便帶著朋友走去年走的路，

一直走到千光寺為止。

3個人一起拍櫻花和貓的照片，

一起聊是非實在是太開心了！

在回到尾道車站的路上，

我們順道去了一間咖啡店。

我點了這間店的招牌，

尾道布丁奶昔。

喝了之後覺得不錯喝而且味道有一點點像香蕉。

和他們兩人道別之前朋友還給了我台灣土產，

而且還準備了我的同事的份，

人真是太好了！

雖然一個人旅行也很開心，

不過和家人或朋友一同出遊的話，

感覺就完全不一樣了！

我也要謝謝專程來到廣島的兩位朋友🙇

カープの連勝の道（鯉魚的連勝大道）

最近カープは

マツダ スタジアムで勢いが止まりません！

先週はヤクルトにカード全勝し、

本拠地7連勝で昨年5月以来

338日ぶりに首位浮上となりました！

現在担当させていただいている「陳特報」は

ホームで勝った日に掲載しているのですが、

7試合連続で掲載できて嬉しかったです😊

今週カープは

本日18日（火）から甲子園で阪神戦を戦い、

その後は21日（金）から本拠地に戻り、

DeNAと対戦します。

21日の試合に勝つと

4年ぶりの本拠地8連勝となります！

 

「陳特報」を書くために、

三連覇の時期の「V特報」を参考しているので、

先週カープが逆転勝利をした2試合を観ていると、

カープが三連覇した年に何点ビハインドでも

追いついていたことを思い出しました。

今後の試合も楽しみにしています！

カープが本拠地で連勝できているのは

カープファンの方々の熱い声援も要因の一つだと思います。

是非マツダ スタジアムに来場していただき、

熱い応援をよろしくお願いします！

そして、

今日からの阪神戦もテレビの前や甲子園球場から

応援よろしくお願いします！

-----------------------------

最近廣島東洋鯉魚隊

在馬自達球場的氣勢真的擋不住！

上週末對養樂多3連戰全勝，

同時也是主場7連勝，

使得球隊自去年5月以來

相隔338天之後再度站上龍頭！

我也很高興由我負責撰寫，

球隊主場贏球的話就會在球隊首頁刊登的

「陳特報」也已經連7次出刊😊

這禮拜球隊將在

今天18日（星期二）起在甲子園與阪神對陣，

接下來將於21日星期五回到主場，

與橫濱隊進行3連戰。

如果21日的比賽拿下勝利的話，

將是睽違4年的主場8連勝！

 

而為了撰寫「陳特報」，

參考球隊三連霸時期的「V特報」的關係，

上禮拜看到連續2場比賽逆轉勝時，

便想起三連霸時期的廣島隊不管落後幾分

都能夠追回來的事。

因此今後的比賽就令人值得期待！

廣島隊能在主場一直連勝，

球迷們的熱情聲援是主因之一，

所以也請大家1週末來到馬自達球場，

熱情的為我們加油！

此外，

也請大家從今天起在甲子園與阪神的3連戰

為我們加油！

広島の雨で台北を思い出した（廣島的雨讓我想起台北）

この二週間広島は珍しく雨が多かったです。

先週は1試合が雨天中止になり、

今週の3試合は雨の中開催されました。

観客の方はレインコートを着ないといけないので、

大変だと思いました。

私はマツダ スタジアムのような

開放式の球場が好きですが、

観客の方がレインコートを着ている姿を見かけるたびに、

今年開場予定の台北ドームのことを思い出しました。

台北は日本に比べて雨が非常に多くて、

ドーム球場が必要なため、

2012年に台北ドームの工事が始まりました！

台北ドームの工事は10年以上に渡りましたが、

ようやく完成に近づいていて、

ついに今年の年末に開場予定となっています！

元々今年のWBCのプールAの予選は

台北ドームで開催される予定でしたが、

工事が間に合わなかったので台中に移ったと

台湾のマスコミが報道していました。

台北ドームが開場したら、

私を含めて台湾野球ファンの皆さんが

2026年のWBCが

台北ドームで開催されることを願っています！

 

WBCと言えば、

2023年WORLD BASEBALL CLASSIC™ にて

侍ジャパンが獲得した優勝トロフィーが

4月25日(火)から27日(木)までの期間で

マツダ スタジアムに展示されるので、

是非展示ブースにお越しください😄

----------------------------

這兩個禮拜廣島罕見的下了不少雨。

上禮拜有1場比賽因雨順延，

這禮拜的3場比賽都是在雨中進行，

讓觀眾不得不穿著雨衣看球，

看了覺得球迷們好辛苦。

 

雖然我比較喜歡像馬自達球場

這類的開放式球場，

但每當看到球迷穿著雨衣時，

就會想到預定今年開場的台北大巨蛋。

和日本相比，台北很常下雨，

因此也需要巨蛋球場，

所以台北大巨蛋的工程在2012年啟動。

經過10年以上的工期，

目前台北大巨蛋終於接近完成，

並預計在今年的年底左右開場！

據台灣媒體報導，

原本成年的WBC的A組賽程

要在台北大巨蛋進行，

但因為工程來不及的關係而移至台中。

如果台北大巨蛋開場的話，

台灣的棒球迷包含我都內，

都希望2026年的WBC

能在台北大巨蛋舉行！

 

說到WBC，

馬自達球場將於4月25日至27日，

展示日本武士隊在

2023年世界棒球經典賽的所得到的冠軍獎盃，

請大家務必到球場的展示區看看！

湿布味の飲み物？（藥布味的飲料？）

先日ショッピングモールで

「台湾コーラ」と呼ばれている

「沙士（サースー）」という炭酸飲料を見かけて、

当分飲んでいなかったので買ってきました！

早速飲んでみるとやっぱり美味しかったです

沙士は日本の店でもよく売られている台湾の飲み物で

日本にも好きな方がたくさんいて、

「台湾コーラ」という名前でも呼ばれています。

好きではない方には

「湿布みたいな味」と言われています。

沙士を日本の飲み物と比べてみると、

味は沖縄の名物「ルートビア」に似ていると思いますが、

沙士はルートビアよりもっと味がすっきりしていて

炭酸感はより強いと思います。

「シップ味」はルートビアより少し控えめと思いますが😅

皆さんも機会があったら、

是非飲んでみてください。

感想をお待ちしております！

ちなみに、

昨日の朝のある番組で

タレントのギャル曽根さんが

ルートビアを紹介していて、

「美味しいか」、「美味しくないか」を質問をしました。

スタジオの皆さんがルートビアを飲んで

美味しいと思った人が何人いたか、

見逃し配信を見て確認してみてください笑笑。

----------------------------

前幾天在購物中心看到

在日本被稱為「台灣可樂」

碳酸飲料「沙士」，

因為有一段時間沒喝所以便買了一罐

並且回到家馬上喝掉，果然還是很好喝😄

沙士在日本也是個相當暢銷的飲料，

不但許多日本人喜愛，

還給它取了個「台灣可樂」的綽號。

不過不喜歡的人就說

喝起來感覺像藥布的味道。

和日本的飲料相比，

我覺得沙士的味道還蠻像沖繩名「麥根汽水」。

不過沙士的味道比麥根汽水還淡一些、

而且碳酸感更強。

至於「藥布味」個人是覺得比麥根汽水弱啦😅

大家有機會的話

請一定要喝喝看，

等大家告訴我感想！

 

順帶一提，

昨天早上的某個晨間節目裡，

藝人辣妹曾根

介紹麥根汽水，

並且詢問來賓們「好喝」還是「不好喝」。

究竟有多少人覺得好喝呢？

請大家打開重播APP確認喔笑笑。

「陳特報」が開始して一週間（「陳特報」開始一星期）

今シーズンから担当させていただいている「陳特報」ですが、

先週カープが4連勝したので、

球団の公式サイトに4回掲載しました！

 

現在「陳特報」は日本語版のみの掲載ですが、

台湾の方々も私を応援してくださっていて、

高校時代の先生からも応援メッセージをいただきました。

皆さんの応援が力になり、

本当にありがとうございます。

「陳特報」を書くたびに、

台湾でのスポーツ記者生活を思い出します。

2012年に台湾系アメリカ人のバスケ選手

ジェレミー・リンさんがNBA初の台湾系選手となった時、

プロ野球選手の王建民選手とチェン・ウェイン選手も

MLBで活躍していたので、

よく真夜中にNBAとMLBの速報を書いていましたが、

まさか「陳特報」に活かせる日が来るとは

思いませんでした😂

これからより精進し、

内容を充実させていきたいと思います。

皆さん、今後ともよろしくお願いします！

-----------------------------------

小弟從本季開始擔任《陳特報》撰寫的工作，

而球隊在上週4連勝，

所以《陳特報》也在球隊官網上刊載了4次！

 

雖然目前《陳特報》只刊登日文版，

不過在台灣的各位還是很支持我，

就連我的高中老師也捎來為我加油的訊息。

各位的加油成為我前進的力量，

心裡真的非常感謝。

每當寫特報的時候，

就想起以前在台灣的體育記者生活。

2012年台裔美籍籃球選手

林書豪成為NBA史上首位台裔選手時，

職棒的王建民選手與陳偉殷選手

也活躍於大聯盟的關係，

那時很常在半夜開始寫NBA與MLB的速報，

但沒有想到那時候的經驗能在

書寫「陳特報」時活用😂

為了能夠更加充實以後的特報內容，

我也將持續用功，

今後也再拜託各位的支持了！

うさぎ島でふれあい！（在兔島走跳！）

先々週末、

旅行をしに来日した台湾の友だちと一緒に

大久野島へ行き、

うさぎとふれあってきました🐰

大久野島は広島県竹原市にあり、

島には多くのうさぎが暮らしていて、

「うさぎ島」とも呼ばれています。

私が日本に来てからずっと行ってみたかったのですが、

ようやく友だちと行くことができました！

島に入るとすぐうさぎを見かけました🐰

大久野島ではうさぎに餌をやることができるので、

私たちはすぐ用意した餌をあげてみました！

しかしうさぎは反応しませんでした。

もうおなかが一杯になったのかな…。

幸い、次のうさぎからはちゃんと食べてくれました😅

幼い頃、兄の友だちが飼っていた

うさぎを預かりましたが、

匂いがすごかったので、

島に行く前少し心配していました。

でも実際に島に行くと

うさぎたちは匂いがしなかったし、

毛もとても綺麗で野生のものに見えませんでした。

大久野島を一周する約4キロのコースがあったのですが、

私たちはとても楽しくて、

5時間をかけて3分の1くらいしか歩きませんでした。

また今度島に行ったときは、

ちゃんと一周回れたらいいなと思います！

--------------------------------------

上上週的週末，

我和來日本旅行的台灣朋友一起去

大久野島，

和兔子們一起玩🐰

 

大久野島位於廣島縣竹原市，

有許多兔子在島內棲息，

因此又被稱為「兔島」。

我自從來到日本之後就一直想到這裡看看，

前幾天終於和朋友一起去了！

 

而我們入島之後馬上就看到兔子了🐰

大久野島准許遊客餵食兔子，

所以隨即試著將準備好的飼料餵牠們！

只是牠們好像沒有什麼反應，

是不是已經吃飽了呢…。

好險，接下來遇到的兔子都有好好的吃😅

 

小時候，哥哥的朋友所飼養的兔子

曾經寄放在我家，

並發出難聞的味道，

所以前往兔島之後多少有些擔心。

不過實際到了島上之後，

兔子不僅沒有什麼味道，

身上漂亮的毛讓人不會覺得是野生動物。

 

繞完大久野島一周約有4公里，

但我們實在是太開心了，

花了5小時大約只走完3分之1。

如果下次還有機會去的話，

希望可以好好的把島繞完！

世界からの方々（從世界上來的朋友們）

今週からマツダ スタジアムでの試合が始まりました！

コンコースを回ってみると、

外国人観客の方が

去年と一昨年より増えてきていると思いました！

私は2021年に入社したのですが、

その頃はコロナによる水際対策の影響で

試合の時にコンコースを回っていても、

外国人の観客の方を見かけることは

ほとんどありませんでした。

今週の試合では

試合や球場のグルメを楽しんでいる外国人観客の方を

よく見かけました。

家族や友だちと一緒にマツダ スタジアムで野球観戦をしたことが

思い出になっていたら嬉しいです。

 

欧米の方だけではなく、

オープン戦からご来場してくれている

台湾からの観客の方もたくさんいらっしゃっていて、

私に何回も連絡が来てあいさつしに行きました。

皆さんとはほとんど初対面でしたが、

球場で会って話しすることができて楽しかったです！

私の友だちも

4日の本拠地開幕戦を見に来ていました！

いつか、

私の家族も試合を観に来られたらいいなと思います！

-------------------------------

球隊在馬自達球場的主場賽事在這禮拜開始了！

在球場的大走道巡了一下，

比起去年和前年，

覺得從國外來的觀眾增加了！

我是在2021年進入球團，

那時因為日本的新冠肺炎防疫政策影響，

比賽的時候就算在大走道巡邏，

幾乎沒看到什麼外國觀光客。

但這禮拜的比賽開始，

常常看到享受比賽與球場食物的外國球迷們。

和家人或朋友一起到馬自達球場觀戰，

如果能夠留下美好回憶的話就太好了。

 

不止是歐美來的朋友，

台灣的球迷從熱身賽開始就來看球，

好幾次收到他們的連絡而過去和他們打招呼。

即便我們都是第一次見面，

但能夠在球場聊一下真的很開心！

而我的朋友也在

4日的主場開幕戰來看球了！

我的家人在哪一天也能來看看球的話，

不知道有多棒！

「陳特報」が公開！（陳特報公開發行了！）

カープの公式ホームページを見て

気付いた方もいらっしゃるかもしれませんが、

昨日から私が記事を書く

「陳特報」が始まりました！

 

「陳特報」は昨シーズンまで発行されていた

「V特報」に代わりに、

カープが勝った日の試合内容を

記事にしてお伝えするものです。

台湾にいた頃私は

スポーツ記者をしていたので、

今までに1万件以上の

「繁体中国語」の新聞記事を書いたことはありますが、

日本語の新聞記事を書くのは初めてです。

日本語で記事を書けるようになるために、

過去2年分の「V特報」を書き写し、

分からない新聞用語を上司や同僚に教えてもらったりして練習しました。

「陳特報」の第1号を発行した昨日は

カープがマツダ スタジアム

レギュラーシーズン公式戦通算500勝を達成し、

新井貴浩監督の初勝利を決めた記念すべき日となりました。

大変光栄で恐縮ですが、

今後とも皆さんご指導ご鞭撻のほど、

よろしくお願いいたします。

----------------------------

點進我們球隊的官網的人或許已經發現，

昨天首頁開始刊登由小弟我執筆的

「陳特報（日文）」了！

 

「陳特報」是

代替發行至去年球季為止的「V特報」，

當球隊在主場獲勝時，

將比賽內容寫成新聞稿的宣傳物。

我在台灣

擔任體育記者時，

曾經寫了1萬篇以上的

「繁體中文」新聞稿，

但撰寫日文新聞稿還是第一次。

為了讓自己達到撰寫日文新聞稿的能力，

我抄寫過去2年份的「V特報」，

不知道的新聞用語就請上司或同事教我。

昨天發行的「陳特報」創刊號剛好是

球隊在馬自達球場例行賽第500勝，

也剛好是新井貴浩監督首勝的紀念日，

我感到很光榮也很不好意思，

今後也請大家給予支持與指導。

来日9年目となった！（來到日本進入第9年！）

今日で私が日本に来てから8年が経ち、

9年目に突入しました！

来日当初ここまで来るとは思っていなかったので、

嬉しくて感謝でいっぱいです🙇

元々私が来日した目的は

過酷な記者の仕事を終えて、

1年間日本語を勉強しながら体を休養することでした。

しかし1年目の途中に目標を変え、

日本で就職することにしました。

履歴書を何十回も送り、

面接も20回以上受けた結果、

やっと目標を達成することができました！

もちろん日本での就職生活は

予想していた通りうまくいかないことも多く、

台湾へ帰らないといけないかなと何回も思いましたが、

なんとか粘って今現在にたどり着きました。

助けていただいた方々、

そして私を励ましてくれた方々に感謝です。

これからもずっと日本にいられたらいいなと思いますが、

未来のことは予想できないので、

できる限り後悔しないように

日本でしたいことを

がががががむしゃらにしていきたいと思います！

皆さん、今後ともよろしくお願いいたします😊

---------------------------------

今天是我來日本滿8年，

邁向第9年的日子！

當初來日本的時候真的沒想過會待這麼久，

心裡實在是很開心也很感謝🙇

我原本來日本的目的是

結束嚴酷的記者工作，

學1年的日文並且好好休養身體。

不過第1年的時候改變目標，

決定在日本工作。

在送了幾十次履歷，

面試了超過20次之後，

終於達成目標了！

當然在日本的職涯

如預期般很多事情都不太順利，

也多次想著「是不是不得不回到台灣呢？」

但還是堅持下來走到現在，

因此我很感謝幫助我以及鼓勵我的人們。

接下來如果能繼續留在日本當然是最好，

但未來總是無法預測，

可以的話不要讓自己後悔，

在日本勇往直前地做自己想做的事。

因此，今後也拜託大家多多指教了😊

いよいよ本拠地開幕！（終於來到主場開幕戰！）

いよいよ今日から

マツダ スタジアムでの公式戦が始まります！

今シーズンは４年ぶりに公式戦での

声出し応援が可能になったので、

どのような雰囲気になるか、

楽しみにしています！

コロナウイルス感染拡大の影響で、

2020年～22年シーズンは、

鳴り物を使用した応援はもちろん、

自分の声を出すことさえできませんでした。

この3年間、色々な応援ができなくなったので、

本来の試合の雰囲気を

私はほぼ忘れてしまいました😅

マツダ スタジアムでは

3月11日から始まったオープン戦より

応援団による鳴り物応援と声出し応援が

解禁されました！

試合にトランペットの音や観客の歓声が復活したことで、

スタジアムに活気が戻り、

テンションが上がりました！

公式戦ではどんな雰囲気になるのか楽しみです。

カープファンの皆さん、

マツダ スタジアムにご来場の際は、

ぜひ熱い声援のほど

よろしくお願いいたします！

-------------------------------

馬自達球場的例行賽

終於在今天開始！

本季是日本職棒睽違4年

能夠在例行賽裡發出聲音為球隊加油，

真是期待

球場會出現什麼樣的氣氛！

受到新冠肺炎疫情擴大的影響，

2020年至22年球季

無法使用可以發出聲響的器具加油是理所當然，

而且甚至不能夠發出自己的聲音加油。

這3年之間沒辦法使用各方法聲援選手，

我自己也都快忘了

本來比賽的時候球場是什麼氣氛😅

而馬自達球場

從今年3月11日的熱身賽開始，

使用發出聲響的器具以及發出聲音為球員加油

得以解禁，

在比賽中喇叭聲與歡呼聲復活，

球場回到以前熱鬧的氣氛，

我也興奮了起來！

各位鯉魚隊的球迷們，

來到馬自達球場的時候

敬請發出您們熱情的聲音為選手們加油！