交流戦の相手が偶然…（跨聯盟比賽的對手剛好…）

今日5月30日からセ・パ交流戦が始まります！

カープの交流戦最初の対戦カードは

京セラドーム大阪で行われる

オリックス・バファローズ戦です。

8年前の5月30日に行われた交流戦の対戦相手も

オリックスだったのですが、

その日は私も観戦に行っていました。

その時は私にとって初めての交流戦観戦だったのですが、

球場の周辺で特別イベントが行われていたので、

とても新鮮な感じがしました。

京セラドームはオリックスの本拠地ですが、

駅から出るとたくさんカープファンの方が

球場へ向かうのを見かけました。

球場に入ると

スタンドの半分が赤く染まり、

その迫力に驚きました😲

その試合で、

カープの先発投手はジョンソン投手で、

オリックスは金子千尋投手でした。

エース同士の投げ合い末、

カープが4対3で競り勝ち、

いい思い出になりました！

今年の交流戦では2017年以来6年ぶりの

勝ち越しとなるよう願っています！

初戦は大瀬良大地投手と

オリックスの山本由伸投手の対決です。

ファンの皆様、

是非応援をよろしくお願いします！

----------------------------

日本職職兩聯盟的交流賽在今天5月30日正式開打！

廣島隊第一個三連戰要在

大阪京姿巨蛋與

歐力士猛牛對壘。

而8年前的5月30日廣島隊的交流賽對手

正好也是歐力士，

我在那天也到現場觀戰。

那天是我第一次在現場看交流賽，

球場週圍還有舉辦一些特別活動的關係，

所以感覺還蠻新鮮的。

雖然京瓷巨蛋是歐力士的主場，

但從走出車站開始，

便看到許多鯉魚迷走向球場。

進到球場之後，

觀眾席有一半被鯉魚迷們染紅，

我被這樣的氣勢嚇了一跳😲

那場比賽裡

廣島隊的先發投手是強森，

歐力士隊則由金子千尋選手掛帥主投。

在雙方王牌的對決裡，

廣島隊以4比3險勝，

留下美好的回憶！

最後真的期望今年球隊在跨聯盟比賽的成績，

能夠創下自2017年以來第一次勝多於敗！

至於首場比賽，

將由大瀨良大地對決

歐力士隊的山本由伸。

敬請球迷們

為廣島隊的球員們加油！

台湾での新しい体験（在台灣體驗的新事物）

先週G7広島サミットが行われていた間、

休みを取って台湾に帰省しました！

台湾に帰ると見たことないものがたくさんあって、

新型コロナウイルスの感染拡大の影響で

台湾に帰れなかった3年間で、

台湾はすごく進化したんだなと思いました。

台湾に帰ったある日バスに乗ると、

そのバスが

電気バスだということに気付きました。

バスのスタートが普通のバスより早かったし、

騒音と振動があまりなかったので快適でした。

調べてみると電気バスは

2019年から台湾で投入され始め、

台北では2030年までに全てのバスを

電気バスに切り替える予定だそうです。

 

もう1つ気になったことはトイレについてです。

広島に戻る日に使った台湾の空港の

お手洗いでは性別が分けられておらず、

オールジェンダー式になっていました。

中には両性に便利な機能が設置されていたので、

個人的にはとてもいい取り組みだと思います！

調べてみると

宮島にもオールジェンダー式の

お手洗いが設置されているそうです。

新型コロナウイルスの感染が拡大した3年間、

ほとんどの人が海外へ行けませんでしたが、

その間にも世界中の色々な施設は進化していると思います。

今度私が台湾に帰る時には、

また新しいものを発見するかもしれません！

-------------------------------------

上週廣島G7高峰會的舉行期間，

請了幾天假回台灣一趟！

回到台灣後看到許多沒見過的事物，

就感覺因為新冠肺炎疫情

而無法回台灣的3年期間，

台灣在各方面進步得非常多。

在台灣有天出門搭公車時，

便發現自己搭到了電動公車。

電動公車的起步比普通的公車快很多，

而且也沒什麼震動和噪音感覺很舒服。

稍微查了一下之後了解到

台灣在2019年開始投入電動公車的運作，

而台北市則預計在2030年前

將全部的公車改為電動公車。

 

還有一件讓我在意的事就是關於廁所的事。

要回去廣島的那天在台灣的機場

發現廁所沒有性別的區分，

是誰都能使用的性別友善廁所。

廁所裡設置了兩性都能使用的便利機能，

就我而言是個很好的作法！

 

查了一下

宮島也有設置性別友善廁所喔！

在疫情擴大的3年期間，

雖然大部份的人沒有辦法出國，

但世界上各式各樣的設施都在進步中。

所以搞不好下次回台灣時，

又會有新發現也說不定！

とんとんずもうをしよう！（來玩紙相撲！）

2週間ぶりに、

マツダ スタジアムで試合が開催されました！

本拠地での試合再開に合わせ、

今週からビジョンでの新たなお楽しみタイム、

「とんとんずもう」が始まりました😊

「とんとんずもう」の参加方法はとても簡単です。

ビジョンに土俵と力士が表示されたら、

分かりやすいように

映ったお客さんは矢印が表示されているので、

その部分の土俵を叩くジャスチャーをしてください。

土俵を叩くと力士が動くので、

あとは普通のとんとん相撲のルールと同様、

相手の力士を倒すことが出来たら勝ちです！

一昨日5月23日から「とんとんずもう」を行った際には、

ビジョンに映ったお客さんが

一生懸命土俵を叩いてくださり、

盛り上がりました。

その様子を見て、

自分もやりたくなりました！

今ちょうど

大相撲の夏場所が行われているので、

とてもタイムリーですね！

今後も試合前などに

「とんとんずもう」を実施することがあると思うので、

皆さんがビジョンに映った時には、

是非全力で土俵を叩いて、

「とんとんずもう」を楽しんでください😄

---------------------------------

等了兩週之久，

馬自達球場終於重新舉行比賽了！

配合主場比賽重新開張，

本週開始大螢幕的新同樂遊戲

「來玩紙相撲」開始了😊

「來玩紙相撲」的參加方法相當簡單，

當螢幕上顯示土俵與力士之後，

為了能讓也登上螢幕的球迷們容易了解，

螢幕上也會顯示箭頭，

請觀眾們往箭頭的部份做出敲擊土俵的動作即可。

 

敲擊土俵後力士就會開始移動的關係，

之後的遊戲規則和普通的紙相撲一樣，

把對手的力士擊倒後就算獲勝！

「來玩紙相撲」自前天5月23日開始執行之後，

登上大螢幕的球迷都

投命地敲擊土俵，

炒熱了球場氣氛。

看球迷們在玩的樣子，

自己也跟著想玩起來！

而且現在剛好是

大相撲的夏場所的舉行期間，

這回的「同樂時間」可以說是剛剛好呢！

今後比賽前等時段

也將進行「來玩紙相撲」的活動，

如果大家登上球場大螢幕的話，

敬請全力做出敲擊土俵的動作，

一同樂在其中😄

私が見たG7期間の広島（我所見的G7期間的廣島）

先週末、

世界中が注目しているG7広島サミットが開催されました！

各国の指導者が乗車している車列が広島市内で走っており、

とても珍しくて不思議な光景だなと思いました。

サミットの警備のため、

全国約2万4000人の警察官が応援に来られ、

街の至る所で広島県外の警察官を見かけました。

最も印象的だったのは、

自分が住んでいるアパートの部屋から降りると、

静岡県の警察官が目の前を通っていました。

その光景を見て、

私は静かな住宅街でも巡回することに驚きました。

陸地だけでなく、

空中でも厳重に警備されていました。

G7が行われた3日間、

警備用のヘリコプターがほぼ1日中空を飛んでいて、

夜11時を過ぎた後でもヘリコプターの

パタパタ音が聞こえていました。

ですが、高いところに飛んでいたので、

生活に影響を大きく受けはしなかったと思います。

G7が開催されるため、

多くの警察官は4月から広島に駆け付けてきました。

この2か月間、

本当にありがとうございました！

そして、

お疲れ様でした！

--------------------------------

上週末，

世界矚目的7大工業國高峰會（G7）在廣島展開了！

各國元首的車陣在廣島市內穿梭，

是相當珍貴且不可思議的光景。

為了高峰會的警備，

全國大約有2萬4千名警官來支援，

街上所到之處都能看見廣島縣外的警官。

印象最深刻的是，

有一天從自己的住處下樓時，

來自靜岡縣的警察先生剛好從我面前通過。

看見的這樣的情形，

不免對於連這樣安靜的住宅區也執行巡邏感到驚訝。

不止是陸上，

就連空中的戒備也相當森嚴。

為期3天的G7高峰會期間，

幾乎整天都能看到警用直升機在空中飛行，

就算過了晚間11點，

也能夠聽見直升機啪噠啪噠的聲音。

不過由於飛行高度很高，

對於日常生活並沒有太到的影響。

為了G7高峰會，

許多警察先生從4月起就來到廣島。

這兩個月期間真的非常謝謝！

辛苦了！

全国の警察官が広島に（全日本的警察集結廣島）

世界が注目している広島G7サミットが

5月19日（金）から5月21日(日)まで開催されます。

開催都市を警備するため、

全国約2万4000人の警察官が広島に集結していて、

先月から街でよく

広島以外のパトカーや警察官を見かけました！

私が見たのは

東京、神奈川、愛知、大阪から来た警察官でしたが、

その話を同僚にすると、

「僕は北海道警察官を見かけたよ」と自慢されました。

北海道の警察官まで広島に集まっていてすごいです！

実は4年前に大阪に住んでいた時、

G20大阪サミットが開催され、

今年のG7のような景色を見たことがあります。

全国の警察官が大阪に集まり、

G20を無事に開催するために皆さんの安全を守りました。

 

広島G7サミットは30年ぶりに

人口100万人以上の都市で開催されるので、

政府は厳重に警戒しています。

広島の安全を守る全国の警察官の方々、

本当にお疲れ様です！

ありがとうございます！

-------------------------------

世界矚目的廣島7國高峰會（G7）將在

5月19日（五）至5月21日（日）進行，

為了做好舉辦城市的維安，

全日本約2萬4000名警察都集結於廣島，

從上個月開始就很常看到

廣島縣以外的警車和警察！

我在這段期間所看過的有從

東京、神奈川、愛知與大阪來的警察，

把這件事分享給同事時，

同事卻自豪的說

「我連北海道警察都看過了喔」

遠從北海道來到廣島的警察真是太酷了！

其實我4年前住在大阪時，

就曾碰過大阪20國高峰會（G20），

那時所看到的景象就像今年的G7一樣。

全日本的警察皆聚集於大阪，

保護大家的安全並讓G20高峰會能順利舉行。

 

廣島的G7高峰會是

日本睽違30年在人口100萬人以上的城市舉行，

因此政府也嚴陣以待。

維護廣島安全的全日本警察們，

謝謝也辛苦了！

就活の面白い思い出（找工作時的趣事）

昨日、

カープでは2024年春の新卒採用試験が行われました。

昼頃にグッズショップに行く途中、

多くの就活生を見かけて、

自分の日本での就職活動を思い出しました。

その時は辛かったですが、

面白いこともありました！

就活の最初に最も大変なのは

履歴書を書くことだと思います。

消えるペンと修正液が使えないので、

何回も書き直しました。

やっと書き間違いのないで書き終えたので、

うれしくて台湾の友達に見せましたが、

私が書いた「大阪市生野区」という住所を見て、

友達に「野生に住んでいるの」と

からかわれました😅

友達に言われるまで「生野」の逆読みが

「野生」になることに全然気付きませんでした😂

あと1つ面白かったと思うことは、

ある日の面接後に、

気分転換のために喫茶店に入りました。

2階に上がると、

多くのサラリーマンが、

スマホをいじったり居眠りしたりしているのが目に入りました。

それを見て

「あれ…意外と日本のサラリーマンは

勤務時間中にサボるんだ」と思いました。

就職活動を始めてから内定をもらうまでの間は

毎日大変かもしれませんが、

面白いことを思い出したら

ストレスを少し解消できると思います。

就活中の皆さん、いつでも応援しています！

-----------------------------

昨天，

廣島東洋鯉魚隊進行了2024年畢業生的應徵測驗。

中午前往官方商品店的路上，

看到了許多應試生，

便想到了自己在日本第一次找工作的時光。

雖然那時候過得痛苦，

但還是有有趣的事發生！

找工作剛開始最困難的就是

寫履歷書了。

因為不能用擦擦筆和立可白，

所以重寫了好幾次。

終於完全沒出錯地把履歷書寫好，

高興的給台灣的朋友看時，

明明地址寫的是「大阪市生野區」，

卻被開玩笑說

「你是住在野生區嗎？」😅

被朋友這麼一說才發現

「生野」倒過來唸的話是「野生」😂

還有一件覺得有趣的事是

有一天結束面試之後，

想說到咖啡店轉換一下氣氛。

結果上到店的2樓之後，

看到的是許多上班族

不是在玩手機就是在打嗑睡。

當看到這一幕時便想說

「欸…原來日本的上班族

意外的會在上班時間偷懶呀。」

從開始找工作到取得內定的這段時間，

或許會每天都過得很辛苦，

但只要想起有趣的事，

壓力多少都會減輕一些。

正在找工作的朋友們，

我無時無刻都為你們加油！

GWを回避した台湾人観光客（回避黃金週的台灣觀光客）

先日、

SNSであるゴールデンウイーク(GW)に関するあるニュースが

台湾で話題となりました。

私が撮ったある年のGWの大阪道頓堀の写真です。

ニュースの内容は、

ある台湾人観光客がインタビューで

「GWに入ると混雑すると思うので、

GW前に日本から台湾に帰ろうと思った。」と話したというものでした。

このニュース映像を観た日本人の方は

「気を使う外国人もいるんだな」、

「外国人がGWを避けるの賢いしおもしろいな」などの

コメントをしました。

このニュースが台湾のSNSに広がると、

「自分も混雑に巻き込まれたくないからでしょうwww」

というツッコミのコメントがありました。

私は友達に日本旅行をするならどの時期が良いかと

2、3回聞かれたことがありますが、

「できればGWを回避して」とアドバイスしました。

せっかく海外旅行をするなら、

ゆっくりできて歩きやすい時期が良いでしょう😄

GWは既に終わりましたが、

野球シーズンはまだ続いています⚾

今週から2週間はG7サミットの影響で

マツダ スタジアムでの試合はありませんが、

5月23日からは試合があるので、

日本人の方はもちろん、

台湾人や世界中の方々のご来場を

心よりお待ちしております！

--------------------------------

前幾天，

社群網站上有關於日本黃金週的新聞影片

在台灣成為了話題。

我所拍的某年黃金週在大阪道頓堀的照片。


新聞的內容是

有位台灣觀光客接受採訪時說，

「進入黃金週後應該會很擠，

所以會在黃金週前從日本回到台灣。」

看到這個新聞的日本人便留言說，

「還真有如此客氣的外國人啊」，

「懂得避開黃金週的外國人真是聰明啊」等等。

這則新聞在台灣的社群網站傳開後，

就有人開玩笑留言說

「自己不想跟著一起擠吧www」

其實我曾經有兩三次被朋友們問說

什麼時期去日本旅行比較好，

而我的建議都是

「可以的話盡量迴避日本的黃金週。」

難得到國外旅行，

當然要挑個可以舒服慢慢走的時期囉😄

雖然黃金週結束了，

但棒球季仍持續展開⚾

本週開始的兩個星期由於受到G7的影響，

馬自達球場都沒有比賽，

5月23日才會再度展開。

不僅是日本人，

我也衷心等候台灣或世界各國的人們光臨本球場！

久々の草野球（久違的草野球）

先日、

久々に草野球を楽しんできました！

この日は念願の先発投手を務めることができたので、

すごくうれしかったです！

 

小さい頃からピッチングが大好きで、

よく兄と屋上で草野球をしていたのですが、

よく母や隣人の方に怒られていました😅

大学の時に学部の代表となり、

全国大学メディア学部大会に参加したことがあります！

しかし大学3年の時に肩をケガして、

手術を受けました。

「今後は投げられない」と医者の方に言われたのですが、

10年ほどの長いリハビリにわたって、

少しずつ投げられるようになりました！

先日行った草野球では

1、2回を投げ2回デッドボールを当ててしまうも

ピンチを切り抜き無失点に抑えることができました！

ケガをする前のようには投げられませんでしたが、

痛みはなかったので良かったと思います😊

みんなで一緒に野球をすることができ、

本当に楽しくて充実な午後を過ごせました。

私たちが草野球をした場所は

広島市西区にある「竜王公園」です。

ちなみに、

竜王公園では市内を一望することができますよ！

--------------------------------------

前幾天，

終於去打了久違的草野球！

而且這天終於擔任了想擔任的先發投手，

實在是非常開心！

日文所謂的「草野球」，

是指職業、業餘、大學、高中等棒球隊以外，

由一般人所組成球隊之後，

在缺乏整備且雜草量多的的場地比賽，

因而稱為「草野球」。

自己從小就喜歡投球，

常和哥哥在頂樓打球，

也常常被母親和鄰居罵😅

到了大學也曾擔任系的代表選手，

參加全國大學的大傳盃比賽。

只是到大學3年級時肩膀受傷，

並且動了手術，

還被醫生宣判「以後沒辦法再投」。

不過經過長達約10年左右的復健，

終於能夠逐漸地恢復投球了！

而前幾天的草野球比賽，

雖然投了前兩局還丟了兩次觸身球造成危機，

好險後來解決不僅解決危機還以0失分收場。

即便不能像受傷前那樣投球，

但至少沒有痛的感覺太好了。

能夠和大家一起打球，

真的很開心並且渡過了充實的下午。

至於我們的比賽地點為

位於廣島市西區的「龍王公園」。

順帶一提，

在龍王公園可以一舉瞭望市內的景色喔！

雨、雨、雨

今年の広島は本当に雨が多いですね。

まだ梅雨ではないのに、

既に4試合が雨天中止となり、

昨シーズンの雨天中止試合数の5試合にもあと1試合と迫っています。

できれば今後の試合は雨が降らないで

順調に開催できたらいいなと思います。

 

調べてみると、

マツダ スタジアムが

2009年に開場してから昨シーズンまで、

中止となった試合数が最も多い年は

2018年の11試合で（うち3試合は台風による中止）、

2009年、2012年、2019年は1試合のみでした。

中止となった試合が1試合のみなんてすごいです！

今週末の雨で

ここ最近の自分のスポーツ観戦の経験を思い出しました。

去年10月にF1日本グランプリを見に行った際は

決勝戦の日があいにくの土砂降りでした。

今年2月のサッカー観戦も強い雨でした。

本当に雨に恵まれましたね笑笑。

昨日、本日観戦予定でご来場された方や、

雨天中止により観戦できなかった方、

テレビで応援される予定だったファンの皆様には

申し訳ありませんが、

止まない雨はありませんので、

またのご来場を心よりお待ち申し上げます。

----------------------------------

今年廣島雨真的很多欸。

明明還沒有進入梅雨季，

卻已經有4場比賽因雨順延，

和去年的5場比賽因雨順延只差1場。

可以的話接下來的比賽都不要下雨，

能夠順利進行下去就好了。

 

稍微查了一下，

馬自達球場

自2009年開場至去年球季為止，

比賽順延次數最多的一年為

2018年球季的11場比賽（其中3戰因颱風災害順延）

2009年、2012年與2019年順延次數都只有1次。

這個週末的雨也讓我想到

自己最近的看比賽的經歷。

去年10月去看F1日本大賽時，

決賽當天不巧下了超大雨。

今年2月去看足球比賽時雨也下很大。

看來雨神真的很照顧我呢笑笑。

昨天和今天來看比賽的觀眾，

以及因為雨天比賽順延而沒能來到球場的觀眾，

還有本來要在電視機前加油的觀眾們

實在很抱歉，

雨真的是停不下來，

衷心等待大家再度光臨本球場。

こいのぼりをあげよう！（來升鯉魚旗！）

ゴールデンウィークとこどもの日に合わせ、

今週末マツダ スタジアムで行われる三連戦から

新たなお楽しみタイム、

「こいのぼりをあげよう！」が始まりました🎏

前回のお楽しみタイムと同じように、

今回も参加方法はとても簡単です。

ビジョンにロープが出てくるので、

映ったお客さんは両手でロープを下に引っ張るような

ジャスチャーをしてください。

ロープを引っ張るとこいのぼりが上がってくるので、

そのこいのぼりを一番上まで上げることが出来れば成功です！

 

昨日5月5日に「こいのぼりをあげよう！」を行った際には、

ビジョンに映ったお客さんが

楽しそうにロープを引っ張ってくださり、

私も嬉しかったです！

台湾にもこどもの日はありますが、

日本のようなこいのぼりをあげる文化はありません。

来日して初めてこいのぼりを見た時、

面白くてかわいいなと思いました😄

本日6日と明日の試合前などに

「こいのぼりをあげよう！」を実施するかもしれないので、

もし皆さんがビジョンに映った時は、

是非お楽しみタイムを

楽しんでみてください🎏

----------------------------------

配合黃金週與日本的兒童節，

本週在馬自達球場舉行的三連戰

開始進行新的「同樂時間」

「來升鯉魚旗！」🎏

和上一次的同樂時間一樣，

這次的參加方法也相當簡單。

球場大螢幕上會出現拉繩，

請一起出現在大螢幕的觀眾

做出繩子往下拉的動作。

拉住繩子之後鯉魚旗便會往上升，

若鯉魚旗升到最上的話就成功了！

 

昨天5月5日進行「來拉鯉魚旗」的時候，

出現在螢幕上的觀眾

都很開心地拉繩，

我看到時也很高興！

雖然台灣也有兒童節，

但沒有像日本一樣的升鯉魚旗的文化。

所以第一次看到鯉魚旗時，

覺得可愛又有趣😄

今天5月6日與明天比賽，

說不定會繼續實施「來拉鯉魚旗」活動，

如果大家登上大螢幕的話，

不妨來玩一下

「同樂時間」的小遊戲🎏

元サイヤング投手のデビュー（前賽揚獎投手處女秀）

昨日、

横浜DeNAベイスターズの新外国人、

バウアー投手がNPBデビューしました。

試合前にバウアー選手が

今までに取り上げられた新聞記事を調べていると、

なんと11年前に自分が書いたバウアー選手の

MLBデビュー日の記事が出てきて、驚きました！

記憶が全くありませんが…😅

私が書いたその記事の内容は

試合開始直後に起こったある出来事についてのものでした。

バウアー選手は2012年6月28日にMLB初登板し、

初球は150キロのストレートを投げました。

慣例により、

MLBデビューの初球は選手の所属チームが回収し、

公式の認証が降りたら選手本人に渡されます。

しかし、

バウアー選手はキャッチャーから返球を取ると、

ボールを所属チームのベンチに

軽く送球して回収するはずなが、

誤って相手チームのベンチに送球してしまいました。

幸い相手チームの監督が優しく、

すぐにボールを返しました。

思わぬ出来事だったので皆さんが笑ってしまいました😂

今でもSNSにはこの出来事の動画が上がっています。

夢の舞台でデビューすることができた時、

誰でも緊張するのですね！

カープは昨日の試合では惜しくも勝利を逃しましたが、

次こそバウアー選手に勝てると信じています！

引き続きカープの応援を

よろしくお願いいたします😊

-------------------------------

昨天，

橫濱DeNA海灣之星新洋投

鮑爾選手在日本職棒一軍進行初登板了。

 

比賽之前

在搜尋目前為止有關他的新聞時，

竟然出現了自己11年前寫他的

大聯盟初登板新聞，嚇了一大跳！

自己都完全沒有這個記憶了…😅

而我寫的那篇新聞內容是

比賽開始不久之後所發生的事！

鮑爾選手在2012年6月28日於大聯盟初登板，

第1球便投出時速150公里的直球。

按照慣例，

球員所屬的球團會將大聯盟初登板的首球回收，

等待認證完成之後會還給本人。

只是，

鮑爾接到捕手的回傳球之後，

本來應該將球輕輕丟回所屬球團休息區進行回收，

結果他錯將球丟到對手的休息區。

幸好對手的總教練人很好，

馬上球球丟回去。

這件大家都沒想到的突發事件讓大家都笑了😂

現在仍然可以在社群網站上看到這件事的動畫喔！

在夢想的舞台初登板，

任誰都會緊張的吧！

雖然球隊在昨天的比賽很可惜的將勝利讓給對手，

但我相信下次絕對可以打敗鮑爾！

也請大家繼續支持

廣島東洋鯉魚隊😊

ありがとうを言うタイミング（說謝謝的時機）

先日欲しいものを台湾の友人に

代わりに買っておいてほしいと頼んだのですが、

その時日本と台湾で「ありがとう」を

言うタイミングが違うことを思い出しました。

台湾でしてほしいことを相手にお願いする際、

先に「ありがとう」と言っても構いませんが、

日本で先に「ありがとう」と言ったところ、

友人に「用事が終わってから言った方がいい」と

教えてもらいました。

理由はお礼を先に言ってしまうと

相手はお願いされたことを

「絶対にしないといけない」と

感じてしまう可能性があるからです。

  

よく考えると、

確かに日本の友人の言う通りだと思います。

もちろん相手に頼まれたことはするのですが、

先に「ありがとう」と言われると

何かプレッシャーがかかってくる感じがします。

今は台湾の友人にお願いをする時でも

「ありがとう」ではなく

「お願いします」しか言わないようにしています。

日本文化は細かく、

来日9年目となった私でも

分からないことが多くあります。

日本にいる限り、

まだたくさんのことを知っていきたいと思います！

今日もこの記事を読んでくださり皆さん、

謝謝😄

---------------------------------

前幾天拜託台灣的朋友

幫忙買想要的東西時，

想起了台灣和日本

「說謝謝」的時機不一樣的地方。

在台灣如果想拜話對方幫忙做一件事時，

就算先說「謝謝」也不會覺得怎麼樣，

只是在日本先說「謝謝」的時候，

就被日本的朋友說

「事情搞定之後再說謝謝比較好。」

理由是如果先說謝謝的話，

對方就可能會以為

「一定要做被拜託的事」。

仔細想想，

日本友人的確說得沒錯。

雖然被別人拜託的事當然會去做，

但如果對方先說「謝謝」的話，

多少會覺得有點被施壓的感覺。

所以現在拜託台灣的朋友幫忙時，

不是先說「謝謝」，

盡量只先說「再麻煩了」。

日本文化相當細膩，

就算來日本已經第9年的我，

不懂的地方還有很多。

只要我還在日本討生活，

還想知道許多想知道的事！

今天花時間讀我這篇部落格的朋友們，

ありがとう！

ソロ本塁打の中国語は麺も関わる？（1分砲的中文和麵有關？）

先週ブログのフェイスブックページに

菊池涼介選手が放ったソロホームランについての記事を書きました。

その際「ソロホームラン」を

繁体中国語で「陽春全壘（塁）打」と表記したところ、

中国語が分かる日本人の方に

「『陽春麺』は聞いたことがあるけど、

『陽春全壘打』はという意味ですか？」と聞かれました😅

 

台湾でソロホームランを表す「陽春全壘打」の「陽春」は

「陽春麺」という中華料理から

引用された言葉です。

「陽春麺」はスープに麺と

少量の葱またはニラしか入っていないもので、

台湾でもよく食べられている麺料理です。

シンプルな「陽春麺」のイメージが

「ソロ」のイメージに近かったので、

「陽春全壘打」と呼ばれるようになりました。

台湾でもう1つ面白い野球用語は

日本で言う「守護神」を意味する「終結者」だと思います！

「終結者」は文字通り、

あることを終結させる人という意味です。

台湾では「守護神」よりも

「終結者」の方がよく使われています。

由来ははっきりしていませんが、

台湾で映画「ターミネーター」が上映された際、

「魔鬼（悪魔という意味）終結者」というタイトルが付けられ、

その後あるマスコミがそのタイトルから

「終結者」という用語を引用して、

記事に使い始めたところ定着した

という説がよく言われています。

台湾の野球用語はほとんど

日本から伝来しましたが、

時間が経つにつれて

台湾人が分かりやすい言葉に変わってきました。

今後また面白くて新しい専門用語が出てくるかもしれません⚾

------------------------------

前幾天在部落格的臉天專頁上

寫了有關菊池涼介選手擊出1分全壘打的貼文，

那時候我將「1分全壘打」以

寫成繁體中文的「陽春全壘打」，

有位懂中文的日本人卻問我

「我知道陽春麵是什麼，

但什麼是『陽春全壘打』？」😅

其實在台灣用來表示1分彈的

「陽春全壘打」中的「陽春」兩個字，

是從中華料理的「陽春麵」引用而來的名詞。

「陽春麵」是熱湯裡

只加了一點點蔥或韭菜，

台灣也很常出現的麵料理。

陽春麵的「簡約」形象和

1分全壘打相近，

故被稱為「陽春全壘打」。

此外台灣還有一個有趣的棒球術語，

是在日本被稱為「守護神」的「終結者」！

從字面上便可得知「終結者」是將某事物結束掉的人的意思。

在台灣比起「守護神」，

「終結者」還比較被常被提起。

雖然為什麼叫「終結者」的理由並不是很清楚，

但有一說為電影《魔鬼終結者》在台灣上映時，

某媒體引用電影名稱裡的「終結者」三個字，

並開始在新聞稿裡使用，

因此「終結者」被延用至今。

雖然台灣的棒球術語

大部份是從日本傳來，

但經過一段時間，

一些用語開始轉變為台灣人比較容易了解的用語。

以後說不定還要新的專用名詞也說不定⚾