面白い翻訳間違い（有趣的翻譯錯誤）

3週間前、

夏の甲子園大会を観に行き、

大阪で一泊しました！

翌朝ホテルで朝食をする前、

日本語、英語、簡体中国語、韓国語が書いてある

「食事が終わりました」というカードをもらいました。

台湾は繁体中国語を使っていますが、

私は簡体中国語も理解できるので、

カードの簡体中国語の文章を読んだところ、

何かが違うことに気付きました。

1つ目「食事が終わりました」の中国語表記は、

言い回しは少し違うけれど、

意味は伝わるものでしたが、

「ご利用ありがとうございました」の中国語表記は

「ご趣味ありがとうございました」となっていました😅

私は文章を読むと思わず

「私の趣味に感謝！？まさか私の趣味がホテルにバレた？」

と心の中でツッコんで、

控えめに笑ってしまいました😅

もちろん日本だけではなく、

台湾でも翻訳ミスや文字の表記ミスを見たこともありますが、

それを見るたびに面白いなと思いました。

もしかしたら店がわざとミスしたかもしれない

と思ったこともあります笑。

コロナ感染拡大防止の制限がかなり緩和され、

外国人観光客がだんだん増えていくので、

翻訳文の表示を間違えないようにするためにも

もう少し工夫しないといけませんね。

---------------------------------

我在三個禮拜前

去看夏季甲子園的高中棒球比賽，

還在大阪住了一晚！

隔天在飯店吃早餐前，

拿到了寫有日文、英文、簡體中文及韓文的

「我已用餐完畢」的字卡。

雖然台灣使用的是繁體中文，

但我多少能看簡體中文，

所以當讀上簡體中文的字句之後，

發現好像哪裡有點不對勁。

第一個中文翻譯的「我已用餐完畢」的中文標記，

雖然表達的好像有點不一樣，

但多少能夠傳達到想表達的意思。

不過「謝謝您的利用」的中文標記，

卻變成了「謝謝你的興趣」😅

當我看到了這句話，

心中忍不住吐嘈

「感謝我的興趣！？難道飯店知道了我的秘密？」

最後還稍微笑了一下😅

當然不只是日本，

在台灣也會有這樣的翻譯或是標記上的錯誤，

每次看到的時候覺得有趣，

而且還曾想過該不會這是店家故意弄錯的吧笑。

新冠肺炎的防疫限制大幅放寬，

外國觀光客也逐步增加，

所以為了不要把翻譯文弄錯，

店家可要再下一點點工夫才行。

一瞬のような夏（一瞬間的夏天）

時間が経つのはまばたきのように一瞬で、

もうすぐ夏が終わりますね。

街の中で夏休みを楽しむ10代の若者たちを見ていると、

私が夏休みを過ごしたのはもう十何年前ですが、

勝手に懐かしい感じがしました😆

7月、8月を振りかえると、

充実した2か月を過ごしたと思います😄

7月は三次市で開催される

女子野球ワールドカップのPRとして、

人生で初めて学生たちの前で授業をさせていただきました。

約1時間、参加チームの台湾について話しました。

月末は台湾から来たカープファンの友だちと一緒に

広島G7で話題となった

観光フェリー「シースピカ」に乗って瀬戸内海を回り、

夜は尾道で4年ぶりの花火を観ました。

 

8月は4年ぶりに夏の甲子園大会を観に行き、

夜は3年間会っていない友だちにも会えてうれしかったです。

お盆には1日で

関門海峡エリアを満喫しました笑笑。

  

コロナ感染防止の対策をしっかりした上で、

この2か月間色々なところに行くことができて、

よかったと思います。

来年も充実した夏を過ごしたいと思います！

---------------------------------

夏天一眨眼就要結束了。

而暑假對我來說已經是十幾年前的事了，

但每當在街上看到十幾歲的年輕人時，

就不由得感到懷念😆

回頭看看7月與8月，

覺得自己渡過了充實的兩個月😄

7月時為了宣傳在三次市所舉行的

世界盃女子棒球賽，

人生第一次在學生們面前授課，

講了1小時關於參賽隊台灣的大小事。

月底則和台灣來的廣島隊球迷朋友一起搭乘

曾在廣島G7高峰會造成話題的

觀光渡輪「SEA SPICA」逛遍瀨戶內海，

夜裡則在尾道看到睽違4年的煙火。

8月則睽違4年看了夏季甲子園大會，

晚上則和3年沒見的朋友見面，相當開心。

而在盆盂蘭節的連假裡我則挑了1天，

去關門海峽區域逛好逛滿笑笑。

在做好新冠肺炎的防疫準備下，

這兩個月去了很多地方，

覺得真是太好了！

明年也要過個充實的夏天！

10年前の今日！（10年前的今天！）

10年前の今日は友だちに誘われ、

観光で人生初めて日本に来た日です！

その時来なかったら

日本に移住することもなかったと思います。

小さい頃からずっと日本の色々なことを見ていて、

憧れていましたが、

10年前の8月25日にようやく

来日することができて、

日本観光の入門編とも言える

東京を訪れました。

目に入るもの全てが新鮮で、

写真を撮りまくっていました笑笑。

 

私たちは5日間東京に滞在しました。

もちろん私にとっては足りなかったので、

10月にまた東京に行き、

翌年の5月には大阪に行きました。

そして、

12月には日本に移住することを決め、

2015年4月から日本での生活を始めました。

日本に来て一番変化したのは、

自分の健康についてです。

台湾にいた時は年に2、3回風邪をひいていたのに、

日本に来てからの8年間で風邪を引いたのは

2018年の1回だけでした。

10年先の未来の私が

日本にいるか、台湾に帰っていてかは分かりませんが、

この国にいる限り、

1日も無駄したくないです😃

---------------------------------

10年前的今天是受到朋友的邀請，

以觀光的名義第一次來到日本的日子！

如果那時候沒有來的話，

說不定也不會移居日本了。

從小時候開始就一直接收日本的資訊，

並嚮往日本的事物，

直到10年前的8月25日終於

能夠來到日本，

走訪被稱為日本觀光入門的

東京。

 

因為映入眼簾的所有事物都非常新鮮，

所以就一直拍拍拍拍不停笑笑。

我們在東京待了5天，

但對我來說當然不夠，

所以10月又去了一次，

隔年5月則去了大阪。

接著，

我在12月決定移居日本，

2015年4月開始在日本的旅居生活。

來到日本的最大變化就是

自己的健康狀況了。

在台灣時1年都會感冒個兩三次，

但來到日本的8年間，

只有在2018年感冒過一次。

在未來10年的我

還不知道會繼續待在日本或是返台，

但只要還待在這個國家，

就會好好把握每一天😃

有意義な広場（有意義的廣場）

マツダ スタジアムの周辺には

選手紹介パネルやモニュメントスクエアなどの

展示があるのはよく知られていますが、

皆さんは屋内練習場の横にある

「カープ誕生物語像」はご存知でしょうか？

  

カープ誕生物語像は

マツダ スタジアムが開場してから6年後の2015年、

被爆70年に合わせて製作されたモニュメントです。

故・中沢啓治さんの漫画

「カープ誕生物語」の主人公たちをモチーフにした銅像で、

広島が被爆してから5年後にカープ球団が誕生した当時の

喜びを刻むことを目的として作られました。

銅像の説明パネルによると、

銅像の周りに飾られている敷石、レール、瓦、レンガなどは

当時実際に被爆したものが提供されています。

私が初めて銅像を見た時には、

子どもたちのかわいらしくて楽しそうな表情に惹かれましたが、

銅像の作られた理由や銅像の周りにあるものが

実際に被爆したものだということを知って、

本当に驚きました。

原爆投下から70年経った後に

このような形で展示されているなんて、

すごいなと思いました。

 

皆さんがマツダ スタジアムご来場の際は、

時間があったら是非

カープ誕生物語像を観に行ってみてください😃

----------------------------------

馬自達球場附近最為人知的地方

就是鯉魚大道的選手介紹看版與紀念廣場，

那大家知道還有一個名為

「鯉魚隊誕生物語像」的地方嗎？

 

鯉魚隊誕生物語像

是在馬自達球場開張6年後的2015年，

配合原爆70週年所製作的銅像。

樣式是根據已故漫畫家中澤啓治先生的作品

「鯉魚隊誕生物語」裡的主角群所製作而成，

描述廣島在遭受原爆5年後鯉魚隊宣布成立時，

小孩們高興的模樣。

根據銅像的說明板的說明，

銅像週圍所擺飾的碎石、鐵軌、瓦楞與紅磚等物品，

都是被捐贈的實際被爆物。

我第一次看到銅像時，

就被小孩們可愛又開心的表情所吸引住，

但了解製作銅像的理由與銅像擺飾物的來源之後，

真的嚇了一跳。

這些物品在原子彈投下的70年之後，

以這樣的形式再度出現於人們的眼前，

實在是太令人驚奇了。

 

大家如果來到馬自達球場，

有充足時間的話

請一定要來鯉魚隊誕生物語像來看看😃

下関にある台湾ゆかりの地（在下關的台灣淵源之地）

先週末山口県下関市にある唐戸市場に行くと、

台湾とつながりある

「日清講和記念館」を訪れました！

3年前にも行きましたが、

コロナ対策の緩和で観光客が多くなっていました。

1894年の日清戦争（台湾では甲午戦争と称する）の後、

1895年に下関の料亭春帆楼で行われた講和会議を経て

清国と下関条約（台湾は馬関条約と称する）を結びました。

台湾、澎湖列島などの領地が日本へ譲渡され、

1945年終戦まで日本の領地となっていました。

台湾はこの50年間日本に大きく影響され、

今でも一部の建物や地名が残っています。

日清講和記念館は

下関条約の歴史的意義を後世に伝えるため、

1937年に春帆楼の横に建てられ、

現在は日本の登録有形文化財になっています。

館内は講和会議の会場を再現してあり、

当時の条文、写真と文物が展示されています。

 
日清講和会議の会場を再現されたもの。
日本代表は首相の伊藤博文さん、
清国代表は頭等全権大臣李鴻章（リ コウショウ）さんです。

 
下関条約の一部分です。

李鴻章さんと伊藤博文さんが残した直筆の掛け軸です。
「同治11年」は清国の元号で、西暦1872年です。

私が記念館を見学していた間、

多くの日本人や台湾人も訪れていました。

台湾では小学校から高校まですべての教科書に

下関条約を記載しているので、

下関は台湾人にとって特別な意義があるのだと思います。

教科書で見たものが目の前に展示されていて、

不思議な気持ちでした。

今度もう一度下関に行ったら、

また日清講和記念館を見学するかもしれませんね。

-------------------------------------------

上週末我去了山口縣下關市的唐戶市場之後，

便走訪和台灣淵源頗深的

「日清講和記念館」！

雖然3年前也曾經去過，

但因為疫情的限制鬆綁使得觀光客變多了。

 

1894年的日清戰爭（台灣稱甲午戰爭）之後，

1895年在下關的日本料理亭春帆樓進行和談，

與清國訂定了下關條約（台灣稱馬關條約）。

台灣和澎湖群島等地割讓給日本，

所以1945年二戰結束為止為日本所管轄。

台灣在這50年之間受到日本深遠的影響，

至今仍留有一部份的建築物和地名。

日清講和記念館是

為了向後代傳達下關條約的歷史意義，

1937年在春帆樓的旁邊所建而成，

現在是日本登錄有形文化財。

館內不僅重現當時的會場，

也展示著當時的條約的條文、照片與文物。

 

日清和談的會場重現。
日本代表為首相伊藤博文，
清方代表為欽差頭等全權大臣李鴻章。


下關條約條文的一部份。

李鴻章與伊藤博文所留下來的書法掛軸。
同治11年為清朝的元號，相當於西元1872年。

我在記念館內參觀的時候，

也有許多日本人與台灣人到訪。

在台灣從小學到高中的教科書，

都有刊載下關條約的事，

所以下關對於台灣人來說有種特別的意義。

以前在教科書上所看到的東西就展示在眼前，

覺得很不可思議。

如果下次還有機會到下關的話，

或許還會再到日清講和記念館也說不定喔！

本拠地で最後の巨人戦カード（主場最後的對巨人三連戰）

レギュラーシーズンの試合は

あと1か月半ぐらい残っていますが、

マツダ スタジアムでの巨人戦は

今日からの3連戦が最後になります。

今まで私の今年最も印象的な巨人戦は

8月4日の試合です。

9回裏に松山竜平選手のサヨナラ打で

スタンドを大いに盛り上げました！

 

私は今シーズンからカープがホームで勝った場合に発行する

「陳特報」の担当になったので、

カープが勝つたびにもっと忙しくなりました。

それでも私はカープファンの皆さんと同じでカープが勝つとうれしく、

できれば毎日「陳特報」を掲載したいと思います。

マツダ スタジアムでの

巨人戦は今週をもって終わっています。

名残惜しいですが、

カープファンの皆さん、

この3連戦も是非球場やテレビの前で選手たちへの

応援をよろしくお願いします！

雖然距離例行賽結束

還有一個半月的時間，

但今天開始在馬自達球場所進行的

對巨人隊的3連戰是本季主場的最後一次了。

到目前為止我今年印象最深刻的對巨人之戰

是8月4日的比賽，

9局下半松山龍平選手擊出再見安打，

把觀眾席的氣氛整個都炒熱了起來！

 

今年我開始擔任球隊在主場獲勝時所發行的

「陳特報」書寫工作，

當球隊獲勝時會變得更加忙碌，

即便如此贏球的時候我還是和球迷們一樣開心，

可以的話想要每天都寫特報。

在馬自達球場所舉行的

對巨人之戰將在本週後結束，

雖然感覺有點可惜，

但還是希望各位球迷們

在這個3連戰能在球場或電視機前

為選手們加油！

名所で寿司を満喫！（在觀光名地壽司吃好吃滿！）

先週末山口県下関市にある

唐戸市場に行ってきました！

3年前にも行ったことがありましたが、

全然違う雰囲気を感じました😃

唐戸市場は中国地方で屈指の卸売市場です。

特に金土日祝日に開催されている

「活きいき馬関街」という寿司イベントでは、

好きな屋台や店で

下関名物ふぐの握り寿司など、

自分の好きな寿司を選んで買うことができます。

私は3年前唐戸市場に行った時は、

コロナの影響で、

市場内はガラガラでした。

 

先週末に行った際は、

屋台と店がすでに営業再開していたし、

多くの観客が来ていて活気が戻っていました！

たくさんのおいしそうな寿司が並んでいて、

全部の店で食べてみたかったですね🍣

 

初めてこんなにたくさん寿司が並んでいるのを見たので、

獲ったばかりの魚くらい

「新鮮」な感じがしました😄

結局、

握り寿司7貫とふぐの唐揚げを食べてきました。

 

私が唐戸市場に行った日はとても暑かったので、

ゆっくり見物することができませんでした😅

また機会があったら、

暑くない日にもう一度行ってみようかなと思います！

------------------------------

上週末去了位於山口縣下關市的

唐戶市場！

雖然3年前曾經去過一次，

氣氛可說是完全不一樣😃

 

唐戶市場是日本中國地方有名的買賣市場，

特別到了星期五六日或是國定假日，

名為「活力馬關街」的壽司販賣活動裡，

大家能在喜歡店家或攤販

挑選並購買下關名物河豚握壽司等

自己想吃的握壽司。

我曾在3年前也曾經去過唐戶市場，

但是因為新冠肺炎疫情的關係，

市場裡面幾乎沒什麼人。

 

上禮拜我再去的時候，

全部的店家與攤販皆重新展開營業，

來了超多觀光客，市場的活力整個都回來了！

 

而且看起來很好吃的壽司整齊地排在一起，

真的很想吃遍全部的店🍣

第一次看到這麼多的握壽司排在一起，

感覺就像

剛捕獲的魚一樣「新鮮」😄

最後，

我挑了7貫握壽司和炸河豚來吃。

 

我去唐戶市場的那天非常的炎熱，

所以整個沒辦法慢慢逛😅

如果以後有機會的話，

想在不熱的時候挑一天再去一次！

日台「は？」の違い（台日『蛤？』的不同）

長い間日本で生活していると、

日本文化と台湾文化は近いと感じることもあれば、

かなり離れていると感じることもあります。

例えば、

「は？」という言葉に対し、

日本人の方の認識と台湾人の認識には

大きな違いがあります。

 
台湾で「は？」と言うのは普通のことです。

台湾で友だちや同僚と会話をする時に、

相手の言葉が聴き取れない、

もしくは意味が分かりづらい場合は

「は？」と言うと、

相手は何も思わず、

もう一度話してくれます。

一方、日本で「は？」という言葉は

相手に不満がある時に使う言葉みたいなので、

多くの在日台湾人が知らずに使ってしまい、

誤解されて怒られてしまったことがよくあるみたいです。

私は「は？」の日本でのニュアンスを

日本に来る前から知っていましたが、

知らないと使ってしまうと思います。

日本のドラマを観ていると

「は？」というセリフがよく出てきますが、

実際には使わない方がいいですね。

日本の友だちに

使わない方がいいのになぜよく「は？」というセリフが

ドラマに出てくるのかと聞いてみると、

「ドラマだから」と言われました😅

日本語は難しいですね。

言葉の意味だけでなく、

ニュアンスが違ったら誤解される可能性もあります。

長い間日本に生活している私でも、

今も苦戦しています笑笑

------------------------

長時間在日本生活，

有時候感覺日本文化和台灣文化很相近，

但有時候覺得很遠。

例如，

就「蛤？」這個反應，

台灣人的認知與日本人的認知

有很大的不同。

 
在台灣說「蛤？」是很平常的事。


在台灣和朋友和同事對話時，

如果聽不到對方在說什麼，

或是不太懂對方在說什麼的時候，

只要回一個字「蛤？」

對方也就什麼都不會多想，

把剛才的話再講一次。

然而，在日本「蛤？」是多用於

和對方有不滿時使用的詞，

許多在日台灣人在不知情的情況下使用後，

造成誤解並且惹對方生氣。

我在來日本之前，

就知道在日本的「蛤？」該在什麼時候說，

如果不知道就可能會不小心用錯了。

雖然在看日劇時

「蛤？」這個詞很常出現，

但最好還是不要用比較好喔。

我曾經向日本朋友問

明明最好不要用但劇裡還是常出現「蛤？」呢？

對方輕輕的說「因為只是戲啊。」😅

日語真的很難。

不僅是字面上的意思，

發音錯誤的話可能會造成誤會。

即使我已經在日本生活很久了，

仍然在苦戰當中呵呵

頑張ろう！高校球児たち（高校球兒們，加油！）

先日、「夏の甲子園」

全国高校野球選手権を観に行ってきました！

2年ぶりに現地で観ることができて、

楽しかったので、

行ってよかったと思います😄

以前大阪に住んでいた時、

毎年の春または夏の甲子園大会を観に行っていましたが、

この2年間行く機会が中々なかったです。

今年は絶対行こうと思い、

対戦カードが決まる前にチケットを取りました。

私は甲子園の雰囲気を感じることができるなら十分だと思っているので、

どんな組み合わせの試合も観ることにしています。

コロナによる制限が大幅緩和してから

初めての夏大会ということもあり、

球場に入ると活気を感じることができました。

台湾プロ野球の応援曲が

ある強豪校の応援団に使われていて、

曲を聴くと親近感が湧いてきました。

ネットで応援の動画を観ることがありますが、

実際に観ることができて嬉しかったです😊

その日はとても暑くも、

充実な1日を過ごしました。

組み合わせが決まる前にチケットを取ったので、

明日8月11日の広島代表の広陵高校の試合を

現地で観ることはできませんが、

テレビの前で応援します。

頑張れ！広陵！

頑張れ！高校球児たち！

--------------------------

前幾天，我去看了被稱為「夏季甲子園」的

日本全國高校野球選手權大會的比賽！

睽違2年到現場觀戰，

覺得很開心，

能夠過去實在太好了😄

以前住在大阪時，

每年都會去看春季或是夏季的甲子園大會，

但這兩年實在是沒有什麼機會過去，

因此便決定今年一定要去，

在對戰組合出來之前就已經把票買好了。

因為覺得到甲子園感受高中棒球氣氛就已經很足夠，

所以決定當天無論是什麼對戰組合都去觀戰。

今年是新冠肺炎防疫政策大幅解禁之後，

第一次的夏季甲子園大會，

進入到球場便感受到滿滿的活力，

而且還能聽到某傳統強校的應援團

使用台灣職棒的應援曲，

聽到之後整個親切感都上來了。

雖然以前在網路上看過應援的動畫，

能夠親眼看到真是太開心了😊

那天天氣雖然很熱，

但渡過了充實的一天。

因為在對戰組合出來之前就已經把票買好了，

所以明天8月11日沒辦法過去看

對廣島縣代表廣陵高校的比賽，

只得在電視機前面為他們加持。

廣陵加油！

高校球兒們加油！

カラオケ文化（卡拉OK文化）

日本には台湾と違う色々な文化があり、

一番印象的なのはカラオケの文化だと思います。

 

台湾ではカラオケに行ったとき、

歌っている人に注目するかどうかは自由です。

もちろんみんなで盛り上がる時もありますが、

その人の歌を聞いたり他の人と話をしたりする場合もあります。

歌やパフォーマンスに集中しなくても

歌う人は気にしません。

日本ではカラオケに行ったら

一緒に盛り上がった方がいいらしく、

私はそれで怒られたことがあります😅

何年か前に勤めていた会社の同僚達とカラオケに行った時、

先輩が歌っている間に

私が他の人と5分ぐらいしゃべっていたところ、

先輩に怒られていました。

怒られた理由が分からないまま、

翌日になると、

先輩はもう怒っていなかったのでそれ以上聞きませんでしたが、

ある日私がYoutubeを見ていた時、

ある日本のユーチューバーの方が

日本ではカラオケに行く時

一緒に歌を聴いて盛り上がった方がいいと言っていました。

その話を聞いて初めて先輩が怒った理由が分かりました。

それから日本の友達や同僚とカラオケ行った時は、

必ずちゃんと歌を聴くようにしています。

日本に来てから既に8年が経ちましたが、

まだ知らない日本文化がたくさんあると思います。

できる限り日本文化に合わせられるように

頑張ります！笑笑

-------------------------------------

日本和台灣有許多文化不相同，

我印象最深刻的應該是卡拉OK文化吧。

 

台灣人去卡拉OK時，

要不要仔細聽歌是個人的自由。

當然也有大家一起炒熱氣氛的時候，

但也有邊聽歌邊和其他人說話的時候。

就算沒專心聽歌或看表演，

唱歌的人也不會覺得怎麼樣。

不過在日本去卡拉OK的話，

好像必須要和大家一起炒熱氣氛，

我以前就有因為沒有一起聽歌而被罵的經驗😅

幾年前和前公司上班的同事一起去卡拉OK，

當前輩在唱歌時，

我只不過和別人聊了5分鐘，

就被前輩罵了。

那時還不知道為什麼被罵，

而且第二天前輩對我的態度也很平常，就沒有追問。

直到有一天看Youtube的時候，

有個日本的Youtuber說

在日本去卡拉OK時

和大家一起炒熱氣氛會比較好。

聽到這句話時終於知道前輩為什麼會生氣了。

從那開始每當和日本的朋友或同事去卡拉OK時，

一定會好好的聽歌！

雖然來到日本已經8年了，

不知道與不太了解的日本文化還很多。

今後我還是會盡可能的

努力融入日本文化！笑笑

平和の鐘の響き(和平的鐘聲)

広島に来てから毎年8月6日には

平和を祈念するイベントに参加しています。

2021年には大州寮の外壁にある

平和の鳩日時計を訪れ、

黙とうを捧げました。

2022年には平和記念公園で行われた

平和記念式典に行ってきました。

今年は平和記念公園から約1キロの所にある

世界平和記念聖堂を見学しに行って来ました。

 

世界平和記念聖堂は1954年に建てられ、

現在はカトリック幟町教会の聖堂であり、

2006年から国の重要文化財に指定されています。

私は2015年に中に入ったことがありましたが、

今回は外から見学しました。

2015年に旅行で行った際に撮った聖堂内の写真です。 

原爆が投下された時間の8時15分になると、

聖堂の上の鐘が大きく鳴り響きました。

下からも鐘が揺れている様子が見えてきました。

原爆が投下されてから78年、

広島の方々はこの日、この時刻を忘れることはありません。

2021年から引き続き、

今年も世界の平和を願いました。

近所の方によると、

世界平和記念聖堂の鐘は

晴天時のお昼にも鐘が鳴るとのことでした。

世界平和記念聖堂を通りかかったら、

鐘の響きを聞くことができるかもしれません！

この特別な日に

皆さんも一緒に

平和が永久に続くことを願いましょう。

---------------------------

自從搬到廣島以來，

每年的8月6日的原爆之日我都會參加和平祈福活動。

2021年去球隊的大州宿舍

觀看宿舍外的和平鴿鐘，

並且進行默哀。

2022年則去了和平紀念公園參加

和平紀念儀式。

今年在到距離和平紀念公園1公里處的

世界和平紀念聖堂。

 

世界和平紀念聖堂於1954年落成，

目前不僅是天主教幟町教會的聖堂，

而且在2006年被日本指定為國重要文化財。

我在2015年進入堂內參觀，

這回則是只在外圍觀看。

我在2015年旅行時所拍的堂內的照片。

當時間來到原爆投下的早上8時15分，

聖堂上的響起極大的鐘聲，

而且在下面也能看到鐘在搖擺的模樣。

原爆投下後至今已過78年，

但廣島的人們永遠不會忘記這一刻。

而我從2021年在這座城市定居開始，

也開始祈求著世界和平。

根據附近居民的情報，

世界和平紀念堂的鐘

在晴天時的白天整點也會響起鐘聲。

下次經過世界和平紀念聖堂時，

說不定能夠聽到鐘聲也說不定！

在這個特別的日子裡，

大家一同祈求永遠和平吧。

山頂から見たマツダ スタジアム (從山頂上看過去的馬自達球場)

マツダ スタジアムのコンコースを歩く時、

ライト広場の辺りからメインゲートの方向を眺めると、

いつも二葉山の上にある塔が気になっていました。

先日、二葉山に登ってその塔の正体を明らかにしてきました。

塔の名前は「二葉山平和塔」です。

そして、塔からマツダ スタジアムを眺めてきました！

二葉山平和塔は

広島東照宮から参道に入り、

約20分~30分ほどで着きました。

所要時間はあまり長くありませんが、

階段の数が多く、体力が少し要るかもしれません。

道沿いに稲荷神社と色々な標語があるので、

1人で登っても寂しくないと思います😃

15分ぐらい登るとまず東屋に着きました！

そこからも球場を見ることができました。

 

東屋での休憩を終え、

5分ぐらい歩くと

二葉山の山頂にある平和塔に着きました！

球場から見たイメージと違い、

1966年に建てられた平和塔は

思ったより大きくて厳かな感じがしました。

山頂からは球場、広島駅、比治山などを

一望することができました。

   

いつも球場から見た場所に

たどり着くことができ、

そちら側から球場を眺めるのは初めてだったので、

不思議な感じがして中々無い経験ができました。

JR広島駅から歩いても遠くないので、

時間があったら是非行ってみてください😊

--------------------------------

每當走在馬自達球場大走道時，

從右外野廣場往球場大門方向遠眺時，

總是在意那對面山上的塔到底是什麼塔。

 

前些日子，我登上了那座名叫「二葉山」的山，

終於弄清楚那座塔到底是什麼塔了。

名字就叫作「二葉山平和塔」。

不僅如此，我還從塔的旁邊遠眺了馬自達球場！

要到二葉山和平塔

必須得廣島東照宮旁邊的參道進入，

大約爬個20至30分鐘就能到達。

雖然需要的時間並不長，

但樓梯階數多，或許需要一些體力。

  

沿途上有不少座稻荷神社與各種標語，

就算一個人登上也不會感到寂寞😃

我大概走了15分鐘後先看到的是一座涼亭！

 

從涼亭上也能看到球場喔。

 

在涼亭稍作休息之後，

大約再走5分鐘，

就到了山頂上和平塔的所在位置！

和從球場看到的印象不同，

1966年完成的和平塔

比想像中還要大而且更加莊嚴。

 

此外，從山頂上還能看得到

球場、JR廣島站、比治山等地方。

 

到了總是從球場所看到的地方後，

從那裡遠眺球場還是頭一次，

所以覺得不可思議而且難得的經驗。

這個地方離JR廣島站不是很遠，

大家有時間的話可以去看看😊

「カープ道」とコラボ企画第2弾！(日本節目採訪第2彈)

先月12日に「カープ道」という番組で

「你好(リーホー)陳です！」を

取り上げくださったコラボ企画が放送されると、

大きな反響がありました！

球場や街で私に声をかけくれた皆様、

本当にありがとうございます。

そして、8月9日にコラボ企画第2弾の放送が決まりました！

 

番組を収録していた際には、

私がMCの中島尚樹さんと、

広島ホームテレビのアナウンサーの

野村舞さんと岡本愛衣さんに

球場を案内しましたが、

彼らからもたくさん面白いことを教えてもらいました。

レフト広場にある新しいタガメのオブジェを紹介すると、

中島さんと野村さんが

タガメを食べたことがあると言っていました。

私はとても驚き、

どんな味がしたのかの聞いてみると、

「臭かった」と言っていました。

私は昆虫が少し苦手なので、

中島さんと野村さんはすごいなと思いました。

 

続いてライト広場でうさぎを案内していた際、

中島さんが日本でうさぎを数える時、

「一羽」、「二羽」と数えると教えてくださいました。

「一羽」は鳥の数え方だと思っていましたが、

うさぎを数える場合に使うとは知りませんでした！

  

コンコースの案内が終わった後、

グッズショップに移動しました。

御三方はリニューアルしたグッズショップを訪れるのは

初めてだったようで、

テンションが上がっていました！

野村さんと岡本さんはその場で

自分イチオシの特技を披露してくれました。

 

野村さんと岡本さんがどのような特技を披露したか、

中島さんと私はどのような話をしたのか、

気になる方は

8月9日(水)深夜0時15分からの

「カープ道」を是非ご覧ください😄

------------------------------

上個月12日日本電視節目「鯉魚道」與

本部落格合作的特別企劃播放之後，

獲得了很大的迴響！

在球場和街上走動時有許多人和我打招呼，

心中實在是非常感謝。

因此，特別企劃的第2彈決定在8月9日播放！

 

而在錄製節目的時候，

我不但介紹球場設施給主持人中島尚樹先生，

廣島HOME電視台主播

野村舞小姐及岡本愛衣小姐，

他們也教我許多有趣的事物！

我在左外野廣場介紹新的田鱉雕像時，

中島先生與野村小姐

突然跟我說他們吃過田鱉，

我聽到之後非常驚訝，

還問他們味道怎麼樣，

結果他們跟我說「很臭」。

我對某些昆蟲有點沒辦法，

所以覺得中島先生與野村小姐真是太強了。

 

接下來在右外野廣場介紹大久野島兔子的雕像時，

中島先生和我說日本數兔子的單位是

「一羽」、「兩羽」。

我以為在日本「一羽」只在數鳥的數目時才會用到，

沒想到數兔子的時候單位竟然一樣！

 

結束在球場大走道的設施介紹之後，

我們移動到商品店。

由於3位球隊貴賓似乎是第一次造訪改裝後的商品店，

似乎都特別開心！

野村小姐和岡本小姐還

表演了他們最拿手的特技。

 

至於野村小姐與岡本小姐表演了什麼特技？

中島先生和我還說了哪些有趣的事？

有興趣的人

請收看8月9日(三)深夜0時15的

《鯉魚道》節目😄