カープがJERA CS セ進出！（鯉魚隊晉級CS！）

昨日、

カープは2018年以来6度目の

2023 JERA クライマックスシリーズ セ（CS）進出を決めました！

CS出場が決まってよかったです😊

カープは3連覇の後の4年間、

Aクラス入りのチャンスがありましたが、

惜しくも入れませんでした。

今年も色々な困難がありましたけど、

見事にCS進出を決めました。

もちろん、

CS進出はカープの最終目標ではありません。

CSを地元で戦い、

日本シリーズ進出を決めて

1984年以来の日本一を獲ることがゴールですね。

私はカープがCSを勝ち進み、

日本一を獲ることを願っています！

これからもカープの応援をよろしくお願いします🙇

----------------------------------------

私はカープがCSを優勝し、

日本一を獲ることができることを楽しみにしています！

これからもカープの応援をよろしくお願いします🙇

昨天，

廣島東洋鯉魚隊

確定晉級2018年以來首次的

JERA中央聯盟高潮系列賽(Climax Series, CS)😊

鯉魚隊在3連霸後的4個球季期間，

都曾有機會進入A段班，

很可惜最後並未能身置其中。

今年球季也曾遇到許多困難，

不過最終還是漂亮地晉級季後賽。

當然，

打進季後賽並對是球隊的最終目標。

在主場打高潮系列賽，

晉級日本大賽並且拿下日本第一

才算達成目標是吧！

我衷心期望球隊能夠在季後賽履戰履勝，

拿下最後的日本第一！

也請大家給予廣島東洋鯉魚隊熱烈支持🙇

三次の夏の風物詩を体験！（體驗三次的夏日風情！）

9月13日から17日まで三次で行われた

第9回女子野球ワールドカップのグループステージBに

参加した各国チームは、

三次の夏の風物詩と言われている

「鵜飼」を体験しました！

「三次の鵜飼」は

夜に黒帽子に腰蓑装束の鵜匠が

鵜に川を泳がせながら魚を獲る漁法で、

およそ450年前に始まりました。

選手たちは鵜飼を見たことなかったので、

イベントが始まる前からワクワクしていました。

乗船場に向かうと、

三次市の関係者の方々が私たちを暖かく迎える姿が見えてきました😃

選手たちは観覧船に乗り、

体験したことない文化が始まりました。

鵜匠が手縄で鵜たちを操ると、

鵜たちは川の深いところに集まっていた

鮎などの魚を飲み込んできました。

魚を飲み込むと、

鵜匠は素早く鵜を掴んで魚を吐き出せました。

選手たちも私も見たことない光景を見て驚きました😳

この日は鵜飼を観るだけではなく、

選手たちと私が乗っていた船の船こぎも

体験させてくれました。

とても楽しかったです！

 

実は今年の「三次の鵜飼」は

9月10日をもって終了していましたが、

今回、女子野球ワールドカップに参加した

選手のために実施されました。

日本でも珍しい文化を体験させてもらい、

選手たちはとても楽しんでいて、

イベントの関係者に「ありがとう」と伝えました😃

選手たちは次いつ三次に来られるか分かりませんが、

この機会にとても貴重な経験をすることができました。

鵜が魚を飲み込む様子をもっと見たいので、

広島在住の私は来年もう一度見に行きたいと思いました😊

-------------------------------------

9月13日至17日在廣島縣三次市所進行的

第9屆世界盃女子棒球賽預賽B組的

各參賽國，

都體驗了三次的夏日風情ー

「鸕鶿(ㄌㄨˊ ㄘˊ)捕魚」！

「三次的鸕鶿捕魚」是

漁夫身穿腰蓑衣裝並戴上黑帽

帶著鸕鶿在河裡奔走並讓牠們捕魚的漁法，

大約從450年前就有這樣的習俗。

選手們都沒看過鸕鶿捕魚，

都此活動開始前都顯得相當開心。

來到乘船場之後，

便看見三次市的工作人員們開心地迎接我們。

 

當選手們坐上觀光船，

這場體驗沒有過體驗過的文化活動開始了。

 

漁夫用手中的繩操控鸕鶿們，

使他們潛進河中較深的地方

吞進聚集在那的香魚等魚類。

而當鳥群們將魚吞進嘴裡後，

漁夫再快速的將鳥捉過來讓他們吐出口中的魚。

當選手和我看見這一幕時都嚇了一跳😳

這一天我們不只觀賞了鸕鶿捕魚，

還讓我們體驗怎麼划我們所搭的船，

真的非常開心！

 

其實今年「三次的鸕鶿捕魚」

已經在9月10日宣告結束，

但為了這次世界女子棒球賽各參賽選手們，

活動再次實施。

能夠體驗在日本也相當少見的文化活動，

選手們都樂在其中，

結束之後都向活動工作人員道謝😃

由於不知道選手們下次什麼時候會到三次市，

趁這個機會留下了寶貴的經驗。

至於住在廣島的我還想再看一次鸕鶿吞魚的樣子，

明年還想再來看一次😊

楽しい学校交流（愉快的學校交流）

先週、

三次きんさいスタジアムで行われた

第9回WBSC女子野球ワールドカップのグループステージBに

チャイニーズタイペイとして出場した台湾は

ファイナルステージ進出を決めました。

チームの来日に際して行われた

学校交流活動もとても盛り上がりました😃

チャイニーズタイペイチームは

9月13日の試合が終わった3時間後、

全員で八幡小学校に行き、

子どもたちの太鼓パフォーマンスを観たり

一緒にキャッチボールをしたりしました。

子どもたちへのサインもしました！

 



14日に行われた試合には、

八幡小学校と三次青陵高校がチームを応援に来ましたが、

あいにくの雨で試合が2時間遅延になり、

八幡小学校は授業のため先に帰らなければなりませんでした。

三次青陵高校は応援楽器や道具を持って応援してくれたので、

雨が降る間に高校野球のような応援の演奏で

スタンドも賑わっていました！

この日はチームの通訳である

李さんの誕生日だったので、

彼が中断中にヘッドスライディングを2回しました笑笑。

試合の後、選手たちはスタンドに行き、

生徒たちと一緒に写真を撮りました。

 

15日の試合には

前日雨で試合が見られなかった

八幡小学校がもう一度応援に来てくださいました！

このサプライスには選手たちもとても喜んでいました😄

それだけではなく、

16日の試合をわざわざ観に来てくれた子もいました⤴

今回私は代表チームのユニフォームを着ての通訳だったので、

責任重大でしたが、

試合だけではなく、

学校との交流でも楽しい思い出がたくさんできました。

また機会があったら、

生徒の皆さんにお会いしたいと思います。

--------------------------------------

上星期，

在廣島縣三次市運動公園球場所舉行的

WBSC第9屆世界女子棒球賽預賽B組賽程裡

以「中華台北」名義出賽的台灣

最終順利晉級了決勝輪。

球隊在來到日本時所進行的

學校交流氣氛也相當熱鬧。

中華隊在

9月13日的比賽結束的3個小時候，

全員前往八幡小學校，

觀賞小朋友們的太鼓表演，

也一起玩傳接球，

而且還為小朋友們簽名！

而在14日的比賽，

雖然八幡小學校與三次青陵高校都來為球隊加油，

但不巧比賽因雨順延了兩個小時才開賽，

八幡小學校因為課業的關係不得不先回去。

三次青陵高校帶來了吹奏樂器與道具來加油，

所以在下雨的期間表演像日本高中棒球賽般的加油方式，

來炒熱觀眾席上的氣氛。

 

這一天也剛好是隊上另一位翻譯

李先生的生日，

他在中斷期間表演了兩次雨中頭部滑壘笑笑。

 

比賽結束之後，選手們前往觀眾席，

和學生們一起拍大合照。

 

而在15日的比賽，

前一天因為下雨的關係沒能看到比賽的

八幡小學校再次來到球場加油！

小朋友們驚喜的出現讓選手們都相當開心😄

 

不僅如此，

還有小朋友特地來看16日的比賽為我們加油。

這回我穿著球隊制服擔任翻譯

雖然責任重大，

但不僅是比賽，

和學校的交流也留下許多快樂的回憶。

如果還有機會的話，

還想再和學生們見個面！

大変貴重な経験（非常寶貴的經驗）

長い期間ブログを更新しておらず、

大変すみませんでした🙇

カープが運営しているSNSを通じて

ご存知の方もいるかもしれませんが、

一週間ほど私は広島県三次市で行われた

第9回WBSC女子野球ワールドカップ　グループステージBの

チャイニーズタイペイとして出場する台湾の

通訳を務めていました！

チームについて通訳する仕事は人生初めてで、

最初は少し不安だったのですが、

主催のWBSCを始め、

広島県庁、三次市、旅行会社、ボランティア、

チームのコーチ陣、選手、スタッフが協力してくださったので、

今回の任務を無事に完走できました。

また、通訳の仕事だけではなく、

チームに関する様々なことも手伝え、

とても貴重で忘れられない思い出になりました。

  

チャイニーズタイペイと一緒に行動して分かったことは、

女子野球選手たちによる試合へのこころざしは

男子選手にも負けてないなと感じました。

試合の中で好守備もたくさんありましたし、

バッティングも強かったです。

得点(46)、ヒット(52)、打点(43)、長打率(.534)は

全6チームの1位でした！

今大会でチャイニーズタイペイは4勝1敗とし、

5戦全勝の日本と3位のベネズエラが

2024年7月にカナダで行うファイナルステージに進出しました😄

  

今回の女子野球W杯で行われたたくさんの出来事が

大変勉強になりました。

今後も今大会に関するブログを投稿し、

皆さんにお伝えできたらと思います！

----------------------------------------

這段有點長的時間沒有更新部落格，

真的很抱歉🙇

有看到廣島東洋鯉魚隊所經營的社群網站的人

可能已經知道，

上個禮拜我在廣島縣三次市所舉行的

第9屆世界盃女子棒球賽預賽B組，

以「中華台北」的身份出賽的台灣

擔任翻譯！

 

這還是我第一次擔任球隊翻譯的關係，

剛開始的確心裡是有些不安，

但這期間得到了以主辦的WBSC為首，

廣島縣政府、三次市役所、旅行社、志工、

以及球隊的教練團、球員與工作人員的協力合作，

我才能順利將這次任務完成。

此外，我在球隊的工作不僅是翻譯，

也需要幫忙球隊的大小事，

留下非常重要也難忘的回憶。

 

而這次跟著中華隊讓我更加知道，

女子選手們對於比賽的鬥志

是完全不輸男子選手的。

比賽裡不僅有許多精彩守備，

打擊也相當強悍。

中華隊在這次大會

得分(46)、安打(52)、打點(43)、長打率(.534)

都在6隊中名列第1！

中華隊最終以4勝1負作收，

與5戰全勝的日本及第3名的委內瑞拉

晉級2024年7月在加拿大舉行的決勝輪。

 

這次的世界盃女子棒球經歷了許多事，

讓自己成長了不少。

之後我也會繼續撰寫關於本次大會的部落格，

如果能夠傳達給各位就好了！

今週女子野球W杯が広島で開幕！（世界盃女子棒球本週在廣島開幕！）

昨日、

第31回U18ベースボールワールドカップの決勝が台北で行われ、

日本が2-1でチャイニーズタイペとして出場した台湾に勝ち、

初優勝を果たしました！

そして、

13日(水)からは

第9回WBSC女子野球ワールドカップのグループステージBが

三次きんさいスタジアムで行われます😄

以前何回もカープの試合が開催されたことがある

三次きんさいスタジアムで

今回は女子野球ワールドカップの開催地となってうれしいです！

今大会グループステージBは

日本、チャイニーズタイペイ、キューバ、

プエルトリコ、ベネズエラ、フランスが参加しており、

この中から上位チームとワイルドカード枠1チームが

決勝ラウンドに進出することができます。

今大会私が最も注目しているのは

やはり16日(土)14時からの日台戦ですね。

日本と台湾は前大会決勝と準決勝を戦ったチームなので、

熱い戦いが期待できるでしょう！

試合の様子は

広島ホームテレビで生中継されますので是非ご覧ください！

ご興味がある方は是非大会期間に

三次きんさいスタジアムにお越しいただき、

好きなチームの応援をよろしくお願いします！

ちなみに、

私は今大会でチャイニーズタイペイチームの通訳を務めますよ😄

------------------------------------

昨天，

第31屆U18世界盃棒球賽的冠軍戰在台北舉行，

日本以2比1擊敗以「中華台北」名義出賽的台灣，

第1次在大賽獲得冠軍！

緊接下來，

第9屆世界盃女子棒球賽的預賽B組賽程

將於13日開始在

三次運動公園球場進行😄

 

在以前舉行過多次的

三次運動公園球場

成為世界盃女子棒球賽的比賽場地真是開心！

這次大會預賽B組的參賽隊伍有

日本、中華台北、古巴、

波多黎各、委內瑞拉及法國，

從這之中的排名上位隊伍以及取得外卡資格的球隊，

就能夠晉級決勝輪。

本次比賽我最注目的就是

16日(六)下午兩點開始進行的台日之戰了。

台灣與日本是上一屆的亞軍與冠軍，

所以將可以期待這是場熱戰！

敬請大家透過廣島HOME TV的直播觀賞比賽！

如果有這次大賽有興趣的人，

請到三次運動公園球場

為喜歡的球隊加油！

順帶一提，

本次大會我將擔任中華台北(台灣)的翻譯喔😄

ついにこんな日が来たか（這一天終於還是來了啊）

先日、

台湾の会社がサンプリングをしに

マツダ スタジアムに来ました！

球場に来られた企業の方は日本人の方ですが、

台湾へはよく出張で行かれているらしく、

お会いした日も台北から帰ってきたばかりだったので、

たくさん台湾の話をすることができて嬉しかったです😄

もちろん、

定番の天気の話もしました笑笑。

以前は、

日本がどんなに暑くても、

台湾の方が暑いだろうと思い込んでいました。

しかしその方に聞いてみると

「台北は涼しかったです」と言ってました。

その話を聞いて

台湾より日本の方が暑い日がついに来たかと思いました😅

 
今年の日本の夏は夕方でも暑かったです。

少し調べてみると、

昨日の広島の最高気温は33度、

台北の最高気温は30度でした。

ちょっと驚きましたが、

今年の日本はとても暑く、

台湾より暑いことも想像できるなと思います。

それに、

私が来日してから8年間、

夏に帰省したことが一度もなかったので、

現在の台湾の夏がどんな様子なのか、

確実には把握できないですよね。

来年以降機会があったら、

ふるさとの夏を体験したいと思います😃

実家の近くにある野球場です。

--------------------------------

前幾天，

有台灣的公司來到

馬自達球場發放商品的試用品！

雖然對方公司出席的人員也是日本人，

但似乎很常去台灣出差，

當天見面時也是剛剛才從台北回來，

所以能夠和對方聊很多台灣的事非常開心😄

當然，

日本人最常聊的天氣也有聊到喔笑笑。

以前，

就算日本再怎麼熱，

都覺得還是台灣比較熱。

只是向對方詢問之後，

對方卻說「台北比較涼喔。」

聽到這句話，

心裡想著日本比台灣熱的一天終於還是來了啊😅

 
今年日本的夏天到了傍晚還是很熱。


稍微搜尋了一下，

昨天廣島最高氣溫是33度，

台北則是30度。

雖然知道了之後稍微嚇了一跳，

還是沒想到日本

熱到比台灣還要熱。

此外，

我來到日本8年以來，

從來沒在夏天回台灣過，

所以現在台灣的夏天長怎麼樣，

也沒有辦法完全確定。

明年如果有機會的話，

想在夏天回去台灣一下😃

台灣老家附近的球場。

緑のカープ坊やを探そう！（來找綠色的鯉魚小子！）

マツダ スタジアムには

色々な面白いオブジェや案内表示があります。

最近私が一番気になったのは

カープ坊やがデザインされた避難経路のパネルです！

 

日本で一般的な非常口や避難経路のデザインは

緑の人が出口に向かって走っている様子を描いたものですが、

マツダ スタジアムの避難経路のパネルは

緑の人が緑のカープ坊やになっています。

独特なデザインで印象に残りやすいですね！

6月にコンコースで「カープ道」のロケをしていた際、

一緒にいたアナウンサーさんが気付いて

「かわいい！」と言っていました。

私は入社してからずっと見てきたので、

既に見慣れているかもしれませんが、

番組のロケをきっかけに

改めてカープ坊や仕様のパネルの独自性を感じました。

今度ご来場の際は

是非緑のカープ坊やを探してみてください😄

---------------------------------------

馬自達球場裡

有許多有趣的塑像及介紹的標示。

最近我最喜歡的是

以鯉魚小子作為設計的避難路線的標示！

 

在日本的緊急出口或是避難標示的設計

一般是以跑向出口的小綠人為主體，

不過馬自達球場裡的避難標示的指示板

把小綠人換成的綠色的鯉魚小子，

獨特的設計讓人留下深刻的印象！

6月在球場大走道進行「鯉魚道」節目外景錄影時，

當時一起參與錄影的主播小姐發現了它，

還說「好可愛！」

可能是我入社以來幾乎每天都看得到，

所以習以為常，

藉由這次外景

讓我再次感受到鯉魚小子指示牌的獨特性。

如果各位下次來到球場，

記得找一下綠色的鯉魚小子在哪裡喔😄

試合中のある出来事（比賽裡突然發生的事）

カープファンの方々はとても熱く、

チームが得点した時、

隣が知らない人でも、

カンフーバット叩きやハイタッチをしますよね！

先週日曜日の試合に、

いつも通りコンコースで仕事をしていた際、

たまたま同僚と会って

一緒にグラウンドの熱戦を少し見ていました。

すると、末包昇大選手が満塁ホームランを放ちました！

スタンドは大いに盛り上がり、

お客さん同士がカンフーバット叩きやハイタッチをしていました。

とその時！私たちの左に2人の方の

熱い目線と笑顔が届きました😅

向こうは無言ですが、

目で「ハイタッチしたい」というメッセージを伝えてきました😅

球団職員の仕事中に

ハイタッチするのは本当はダメもしれませんが、

今回だけお互いに手を伸ばして軽くし、

少し話をしました。

ファンの方は60代の英会話の先生だそうで、

住むところが市内と離れていますが、

せっかくの休みなので

カープの試合を観にいらっしゃったそうです。

最後お互いに「また球場で会いましょう！」と言いました。

多分私が声を掛けられやすいタイプなのかもしれないので、

試合中にコンコースで仕事をする際、

よく声を掛けられますが、

今回は改めて広島の方々の優しさと情熱を感じました！

--------------------------------

鯉魚隊球迷相當熱情，

當球隊得分時，

就算不認識隔壁的人，

也會互相敲加油棒或是擊掌慶祝！

上禮拜日的比賽，

一如往常在球場的大走道工作時，

剛好遇到同事的關係，

便和同事一起稍微專注場上的熱戰。

結果末包昇大選手擊出了滿貫全壘打！

這使得觀眾席氣氛熱鬧非凡，

觀眾們也互相敲擊加油棒或是擊掌慶賀。

就在這時候！在我們左邊的兩個人

傳來熱情的眼神與笑容😅

雖然對方都沒說話，

但用眼睛跟說我們說「來擊掌慶祝吧」😅

身為球團職員照理說在工作中

應該是不能和球迷擊掌慶賀的，

但這次就破例稍微互相擊掌，

也稍微聊了一下。

和我們搭話的球迷是位60多歲的英語會話老師，

雖然住家和市區有段距離，

但難得休假

就來到球觀看我們球隊的球賽了。

最後我們還互道「下次在球場再見！」

可是我看起來很好搭話，

所以在球場大走道工作時，

很常被叫住。

不過這次的事情讓我再度感受到廣島市民的溫柔與熱情！

マツダで台湾プロ野球チームが優勝記念品を！

来週9月6日(水)にマツダ スタジアムで

台湾に関する嬉しい情報があります！

台湾の大手企業「統一グループ」傘下の

統一超商東京マーケティングが、

9月6日のDeNA戦で先着1万5000名のお客さんに

グループが運営している台湾プロ野球チーム、

「統一セブンイレブン・ライオンズ」の2023年シーズン前期の

優勝記念プレゼントを配布します！

今回の優勝記念プレゼントは、

日本でも販売されている台湾で大人気の

フェイスマスクのお試し品です。

女性向けの商品ですが、

プレゼントのパッケージは

統一ライオンズ優勝記念のデザインなので、

私も1枚くらいもらいに行こうかな笑笑。

 

統一ライオンズは1989年に創設され、

台湾プロ野球で唯一

同じ企業が34年間経営し続けている球団です。

今まで統一ライオンズは16回の半シーズン優勝と

10回の年間優勝を達成しています。

今年はカープの元守備コーチの玉木朋孝さんが

統一ライオンズに入団しており、

実はカープと縁があるチームなんです。

今回、「優勝」記念プレゼントが配布されるので、

統一ライオンズの「優勝パワー」をもらって

5年ぶりのリーグ優勝、

そして1984年以来の日本一を

達成することができたらいいなと思います。

皆さん、統一ライオンズやフェイスマスクに興味があったら、

是非球場に足を運んでみてください！

---------------------------

9月6日星期三在馬自達球場

有個有關台灣的好消息！

台灣大型企業「統一集團」子公司的

統一超商東京行銷，

將在9月6日迎戰橫濱的比賽前

向先到球場前1萬5000名觀眾發放

有集團所經營的台灣職棒球隊

「統一統一7-ELEVEn獅隊」的

2023年上半季冠軍的紀念禮！

這次要發放的冠軍紀念禮為

台灣相當具有人氣，日本也有販售的

美容面膜試用品。

雖然是女性取向的商品，

但禮品的包裝為

統一獅冠軍紀念為基礎所設計，

這樣的話我也去拿個一張看看好了笑笑。

 

統一獅成立於1989年，

是目前台灣職棒中唯一

由同一企業持續經營34年的球團。

至目前為止統一獅共拿下16次的季冠軍，

以及10次的總冠軍。

前廣島隊守備教練玉木朋孝先生

今年也成為統一獅教練團的一員，

因此可以說廣島隊和統一獅很有緣喔。

這次統一獅在廣島隊主場發放

「冠軍」紀念品的關係，

如果我們球隊也能分到一點「冠軍POWER」

拿下睽違5年的聯盟冠軍，

甚至進一步拿下

自1984年以來的日本一的話就太好了。

如果大家對統一獅或是美容面膜有興趣的話，

請一定要來球場看看！