ハッピーハロウィン！（萬聖節快樂！）

🎃ハッピーハロウィン🎃

皆さんは既に

ハロウィンのイベントに参加しましたか？

それとも今日行きますか？

もし行かれる方は安全に楽んでくださいね😃

先週末友だちの結婚式で

一旦台湾に帰りましたが、

台湾でたくさんのハロウィンイベントが行われていました！

台北の街には、

仮装していた子どもたちがいて、

美容室ではゾンビがお客さんの髪を切っていました😨

最も驚いたのは

その日の朝、ハロウィンイベントに参加し、

ワンピースのゾロの仮装をしていた台北市長が

夜になるとスーツの姿で友だちの結婚式に出席していたことです！

式では真面目にスピーチをしていましたが、

私の頭の中にはゾロのイメージがまだ残っていました笑

今日は社員食堂も

ハロウィンモードに入り、

カボチャやガイコツが飾られていました！

 

ハロウィンのスペシャルランチの

オムライスとカボチャケーキをいただきました🎃

同僚からもう一個ケーキをもらっておいしくいただいたので、

良いハロウィンになったなと思いました笑笑

------------------------------------

🎃萬聖節快樂🎃

大家都已經去

參加萬聖節活動了嗎？

還是今天才會去呢？

要去的人狂歡之餘也要注意安全喔😃

上週因為要參加朋友婚禮的關係，

暫時回台灣一趟，

發現台灣有好多地方舉辦著萬聖節相關活動！

在台北的街頭，

不但有扮鬼的小孩，

理容院裡竟然還有喪屍在幫客人剪頭髮😨

而最訝異的是，

這天早上明明還在萬聖節活動中

扮成《航海王》「索隆」的台北市長，

在夜裡則穿著正裝出席朋友的結婚典禮！

他明明在結婚典禮中很認真地演講，

但我的腦海中還留著他的索隆裝揮之不去笑

今天員工餐廳

也進入萬聖節模式，

裝飾著許多南瓜與骨骸!

至於萬聖節的特別午餐則是

蛋包飯與南瓜蛋糕🎃

而且我還多吃了一個南瓜蛋糕，

是同事拿給我的。

這應該算渡過了一個不錯的萬聖節吧笑笑

初めての代表入り（初次入選代表）

11月16日(木)から19日(日)に

東京ドームで開催される

「カーネクスト アジアプロ野球チャンピオンシップ2023」の

侍JAPANメンバーに、

カープからは坂倉将吾選手と小園海斗選手が選出され、

坂倉選手は「野球人生で初めての日本代表」とコメントしていました！

「代表」と聞いて

先月第9回WBSC女子野球ワールドカップに、

チャイニーズタイペイとして出場した台湾の

通訳兼大会の連絡窓口を担当した時のことを思い出しました。

 

選手として代表チームに入ったわけではありませんが、

代表チームのユニフォームを着用したので

選手になったような気分になりました笑笑。

大会期間ではマネージャーのような仕事をしていて、

毎朝5時半には起きていたので大変でしたが、

チームの雰囲気はとてもよく、

首脳陣やスタッフの方々も優しかったので、

疲れを感じることがなく楽しかったです。

大会が終わってから既に1か月も経ちますが、

時々あの頃を思い出します。

「カーネクスト アジアプロ野球チャンピオンシップ2023」は

台湾も「チャイニーズタイペイ」の名義で出場し、

16日の開幕戦は日本と対戦します。

皆さん、

日本もチャイニーズタイペイも、

応援よろしくお願いします！

---------------------------------

本球隊的坂倉将吾選手與小園海斗選手入選了

11月16日(四)到19日(日)於東京巨蛋舉行的

「CARNEXT 2023亞洲職棒冠軍爭霸賽」

日本武士隊的成員，

 

特別是坂倉選手還表示

「這是棒球生涯裡首次入選日本代表」

聽到「代表」之後就想到

上個月所舉行的第9屆世界盃女子棒球賽中，

我擔任以「中華台北」名義出賽的台灣的

球隊翻譯與大會連絡窗口的事。

 

雖然不是以選手身份進入代表隊，

但穿上代表隊的制服之後

就像好真的成為選手的感覺笑笑

在大會期間的負責像是球隊管理的工作，

每天早上5點半就要爬起來是件辛苦的事，

不過隊上氣氛很好，

教練團與工作人員對我都很不錯，

讓我只有感到開心而不覺得累。

即便距離大會結束已經過了一個月，

有時候還是會想起那時候的事。

這次台灣也將以「中華台北」的名義參加

「CARNEXT 2023亞洲職棒冠軍爭霸賽」，

16日的開幕戰將與日本對壘。

日本隊也好中華隊也好，

都請大家為他們加油！

カープでお馴染みの人名（因鯉魚隊而取的人名）

先日、

あるグルメ番組を観ていると、

赤ちゃんを抱っこしてインタビューを受けている方がいて、

ゲストに赤ちゃんの名前を聞かれると、

「斗陽（とうよう）」と答えました。

私は広島東洋カープの「東洋」との同じ読みだなと思っていましたが、

その方は理由を聞かれると、

「旦那が広島東洋カープのファンだから」と言っていました😳

 

最近聞いた話だと、

あるドラマに出演している

俳優の宮世琉弥さんの「琉弥（りゅうび）」という名前の由来は

お父さんが三国志の「劉備」が好きだからだそうです。

日本人の名前には

家族が好きな有名人やものから取って

付けられた名前が多いと思いました。

名前にまつわる話で、

2021年に台湾で多くの人が名前を

「鮭」の中国語表記

「鮭魚」に変えた話を思い出しました。

ある回転寿司チェーン店が一週間限定で

名前に「鮭魚」が付く人は回数無制限で

鮭の寿司が無料というキャンペンを実施しました。

その結果、

なんと約330人が本当に自分の名前を「鮭魚」に変更し、

寿司チェーンへ行ったそうです。

マスコミには「鮭の乱」と呼ばれました😂

台湾では名前を3回改名することができますが、

タダで食事をするために、

親からいただいた名前を簡単に変更したくありません。

また、元の名前に戻しても

一生「鮭」と呼ばれる恐れもあります笑笑

-----------------------------------

前幾天，

我在看某個美食節目時，

有個抱著嬰兒的人接受採訪，

被來賓問到小孩叫什麼名字之後，

回答了「斗陽」。

還在想說斗陽的發音和

廣島東洋鯉魚隊的「東洋」的日語發音一模一樣時，

沒想到會取名斗陽的理由，

真的是因為老公喜歡廣島「東洋」鯉魚隊有關😳

 

而最近聽過的八卦是，

正在演出某日劇的

男演員宮世琉弥的「琉弥」的由來，

是因為爸爸喜歡三國志裡「劉備」的關係。

在日語裡「琉弥」音同「劉備」。

日本人的名字

真的很多都是從親人喜歡的

人或事物擷取而來的呢。

而關於名字的故事，

就想到了2021年台灣有很多人的名字改成

「鮭」的中文標記

「鮭魚」的事。

某個連鎖迴轉壽司店進行了一個禮拜的

只要將名字改成「鮭魚」，

就能不限次數享受鮭魚壽司免費的促銷活動。

結果，

竟然有大約330人左右將自己的名字改成「鮭魚」，

前往該壽司連鎖店消費。

因此這件事還被媒體稱為「鮭魚之亂」😂

在台灣最多能夠改3次名，

只是為了吃免錢的飯，

就把爸媽給我的名字輕易的更改實在是做不到。

而且，就算名字改回來的話，

恐怕這輩子都會被叫「鮭魚」喔笑笑

台湾高校野球の歴史に変化が！（改寫台灣高中棒球史！）

先週土曜日、

台湾の高校野球の歴史に大きな変化がありました！

「中信黒豹（ヒョウ）旗」という

台湾で最も規模が大きい高校野球大会が行われ、

選手全員が女性の高雄女子高等学校（略称：雄女）と

全員男性の台北市私立大同高等学校が対戦し、

台湾の高校野球史上初、

公式戦で女子チームが男子チームと対戦することとなりました。

「中信黒豹旗」という大会は性別での選別がなく、

男子チームの中に加えて

毎年参加する女子選手が多いそうです。

今回女子チームが男子チームに挑むのは

「中信黒豹旗」だけではなく、

台湾高校野球史上でも初のことで、

また、雄女は台湾屈指の進学校なので、

野球ファンに注目されていました。

両チームとも全身全霊な試合が繰り広げられており、

お互いに応援の想いを込めた

グータッチをするシーンもありました。

結果、雄女は0対24で負けましたが、

選手たちは「野球をしたいという夢が叶いました」と

コメントしていました😃

近年高校の女子野球部も増えてきています。

私は以前から野球は

男子だけのスポーツではないと思っていましたが、

先月女子野球W杯の開催を手伝うことで

更に女子野球の視野が広がりました。

そして台湾でも女子野球選手が増えていることを知り、

本当にうれしいです。

いつか男子野球のように、

日本と台湾の女子野球選手も

頻繁に交流することができたらいいなと思います。

------------------------------------

先週土曜日、

台湾の高校野球は歴史を変えることがありました！

「中信黒豹（ヒョウ）旗」という

台湾で規模の最も大きな高校野球大会が行われ、

選手の全員は女性の高雄女子高等学校（略称雄女）が

全員男性の台北市私立大同高等学校と対戦し、

台湾の高校野球史上初の

公式戦で女子チームが男子チームと対戦することとなりました。

「中信黒豹旗」という大会は性別の分けがなく、

毎回参加する女子選手が多かったです。

今回女子チームが男子チームに挑むのは

「中信黒豹旗」だけではなく、

台湾高校野球史上でも初のことで、

しかも雄女は台湾屈指の進学校なので、

野球ファンに注目されました。

両チームは試合を真剣に取り組むのですが、

お互いに応援してグータッチする場面もありました。

最後雄女は0対24で負けましたが、

選手たちは「夢が叶いました」と言っていました😃

近年高校の女子野球部も増えてきたので、

この試合で大会の関係者は

「来年は女子組の増設することを検討する」とコメント。

私は以前から野球は

男子だけのスポーツではないと思いますが、

先月女子野球W杯の開催を手伝うことで

自分の視野を広げることができ、

そして台湾で女子野球選手も増えてくることを知ると

本当にうれしいです。

いつか男子野球のように、

日本と台湾の女子野球選手も

頻繁に交流することができたらいいなと思います。

上星期六，

台灣的高中棒球歷史了有巨大的變化！

正在進行中的台灣規模最大的青棒賽

「中信黑豹旗」，

全隊皆為女性選手的高雄女中與

全員皆為男選手的台北市私立大同高中進行對戰，

成為台灣高中棒球歷史中，

首次在正式比賽裡有女子球隊對上男子球隊的紀錄。

「中信黑豹旗」青棒賽對於性別沒有特別限制，

因此每年都會多次看到有幾支球隊中

出現女子選手的身影。

這回女子球隊直接與男子球隊對戰，

不只是黑豹旗的歷史，

在台灣高中棒球史上還是首次，

而且雄女是台灣屈指可數的升學學校，

所以相當受到球迷們的注目。

兩隊雖然全力面對比賽，

仍然帶著互相加油的心情，

也曾經出現兩隊球員在場上擊拳鼓勵的畫面。

雄女最後以0比24落敗，

但選手們都說

「能夠打棒球的夢想實現了。」

台灣最近幾年高中女子棒球社也越來越多。

我以前就覺得棒球

不是只有屬於男生的運動，

上個月幫助世界盃女子棒球賽的舉辦，

更是增添了我的視野。

此外得知台灣的女子棒球選手正逐漸增加中，

我也非常開心。

希望有一天也能像男子棒球一樣，

台灣與日本的女子棒球選手

能夠頻繁的交流就太好了。

2023シーズンお疲れ様でした！（2023年球季辛苦了！）

昨日10月20日（金）、

2023 JERA クライマックスシリーズ セ

ファイナルステージ第3戦が行われました。

小園海斗選手は昨日までの3試合

2安打を放ち、

ファイナルステージ打率5割を記録しました！

以下、昨日の試合写真をお届けいたします。

先発の床田寛樹投手は6回を投げ3失点。


4回、坂倉将吾選手が先制打を放ちました。


4回、先制のホームを踏み、ベンチでハイタッチしている上本崇司選手。


守備も打撃も好調だった菊池涼介選手。


5回、堂林翔太選手が同点犠牲フライを放ちました。


小園海斗選手はレギュラーシーズンに引き続き、
CSでも好調。


野間峻祥選手はこの試合で2回の四球を含む3出塁を達成しました。


7回、緊急登板した大道温貴投手。


大道投手はピンチをしのぎ、笑顔を見せました。


試合終了後、新井貴浩監督が大瀬良大地投手に話しかけていました。

1年間がむしゃらに頑張った選手たち、

お疲れ様でした！

そして、今シーズン

ファンの皆さんからの熱い声援、

誠にありがとうございました。

来シーズンも引き続き、

応援をよろしくお願いします。

---------------------------------

昨天10月20日星期五，

進行了JERA 中央聯盟高潮系列賽(季後賽)

決勝輪的第3戰。

小園海斗選手在昨天為止的3場比賽

都各擊出2支安打，

在決勝輪的打擊率高達5成！

以下是昨天的比賽照片。

 
先發投手床田寬樹主投6局失3分。

 
4局下，坂倉将吾選手擊出先馳得點的安打。

 
4局下，回到本壘助球隊先馳得點後與隊友擊掌的上本崇司選手。

 
守備與打擊狀況都很不著的菊池涼介選手。

 
擊出追平分高飛犧牲打的堂林翔太選手。

 
小園海斗選手在季後賽延續著例行賽的好狀況。

 
野間峻翔選手在這場比賽包含2次四壞球內有3次上壘。

 
7局上，緊急登板的大道温貴投手。

大道投手解決危機後展露笑容。

 
比賽結束之後，新井貴浩監督向大瀨良大地投手搭話。

這一年來義無反顧展現拚勁的選手們，

辛苦了！

另外，

也非常謝謝球迷們在今年球季給予的熱烈支持！

明年球季也請繼續

為我們加油。

CSファイナル第2戦選手群像（CS決勝輪第2戰選手照片集）

昨日10月19日（木）、

2023 JERA クライマックスシリーズ セ

ファイナルステージ第2戦が行われました。

先発の大瀬良大地投手が

7回を力投1失点、

ピンチを切り抜けるとガッツポーズを作り、

大声で叫び自分を鼓舞しました！

以下、昨日の試合写真をお届けいたします。

試合前、新井貴浩監督と阪神の岡田彰布監督がメンバー表を交換。

先頭の菊池涼介選手が2塁打を放ちました。

初回、小園海斗選手が適時打を放ちました。

先制すると、選手たちはハイタッチで祝福。

大瀬良投手は気迫のある投球を魅せました。

ピンチをしのぎ、叫ぶ大瀬良投手。

上本崇司選手がバットを綺麗にフリップ。

6回、西川龍馬選手が力強い打球をジャンピングキャッチ。

途中出場の田中広輔選手による捕球の様子。

8回裏に入る前、島内颯太郎投手と會澤翼選手が意見交換。

負けられないCSファイナルステージ第3戦も、

熱い応援をよろしくお願いします！

------------------------------------

昨天10月19日星期四，

進行了JERA 中央聯盟高潮系列賽(季後賽)

決勝輪的第2戰。

先發投手大瀬良大地

力投7局僅失1分，

還在化解危機後

握拳並大叫為鼓舞自己！

以下是昨天比賽的照片。

賽前，新井貴浩監督與阪神的岡田彰布監督交換攻守名單。

首位打者菊池涼介選手一上來就擊出二壘安打。

1局下，小園海早選手擊出帶有打點的適時安打。

取得領先之後，選手們擊掌慶賀。

大瀬良投手展現氣魄的投球。

化解危機後大聲吶喊的大瀬良投手。

上本崇司選手的華麗甩棒。

6局上，西川龍馬選手將強勁飛球跳起來接殺出局。

替補上場的田中廣輔選手全神灌注接球的模樣。

進入8局下前，島内颯太郎投手與會澤翼選手交換意見。

請大家在今天沒有退路的季後賽決勝輪第3戰，

為廣島東洋鯉魚隊加油！

CSファイナル選手群像（CS決勝輪選手照片集）

昨日10月18日（水）、

2023 JERA クライマックスシリーズ セ

ファイナルステージが開幕しました！

台湾の友だちは

相手のファンの方の声援がすごかったと言っていましたが、

私はカープファンの方の

声援も素晴らしかったと思います！

以下、昨日の試合の写真をお届けいたします。

益田武尚投手を指導する球団アドバイザーの黒田博樹さん。

試合の準備をしている野間峻祥選手と西川龍馬選手。

集中した様子の田中広輔選手と秋山翔吾選手。

韮澤雄也選手はこの試合にスタメンとして出場。

先発の九里亜蓮投手は5回を力投しました。

4回、秋山翔吾選手の犠牲フライで先制。

秋山選手の打球の行方を見つめている監督、コーチと選手たち。

4回、先制のホームを踏んだ小園海斗選手。

先制すると、選手たちはお互いにグータッチで祝福。

イレギューラバウンドにも対応する菊池涼介選手。

本日CSファイナルステージ第2戦も、

応援をよろしくお願いします！

--------------------------------------

昨天10月18日星期三，

2023 JERA 中央聯盟高潮系列賽

決勝輪開幕了！

台灣的朋友們

都說對手的球迷加油聲太厲害了，

但我覺得鯉魚隊球迷們的

加油聲也很讚！

以下是昨天熱戰的照片集！

正在指導益田尚武投手的球團顧問黑田博樹先生。

正在為比賽準備的野間峻祥選手與西川龍馬選手。

專心練習中的田中廣輔選手與秋山翔吾選手。

韮澤雄也在此戰以先發上場。

先發投手九里亞蓮力投5局。

4局下，靠著秋山翔吾選手的高飛犧牲打先馳得點。

監督、教練與選手們都緊緊盯著秋山選手所打出去的球。

4局下，回到本壘得分的小園海斗選手。

取得領先之後，選手們互相擊拳慶賀。

對不規則彈跳也反應自如的菊池涼介選手。

今天的季後賽決勝輪第2戰，

也請幫廣島東洋鯉魚隊加油！

いざ、下克上へ！（下克上，就是現在）

今日10月18日から

2023 JERA クライマックスシリーズ セ

ファイナルステージが始まります。

カープは阪神甲子園球場で

阪神タイガースと戦います！

 

CSが開幕してからマツダ スタジアムで

「目指せ！甲子園！」「甲子園行こう！」「いざ！甲子園！」

などの応援メッセージを目にしました。

事情を知らない方が見たら

高校野球の試合が開催されると

勘違いするかもしれませんが😆、

カープの選手たちは高校野球の選手のように

がむしゃらに戦うのは間違いありません。

カープがCSファイナルステージ進出を決めてから、

広島県内と県外のファンの方も

「家族一丸」となり、

「カープ神社」と呼ばれる愛宕神社で

日本シリーズ進出を祈願されていたというニュースを観ました。

そのニュースを観ると本当に感動しました。

CSファイナルステージは甲子園で開催され、

皆さんはこれからも「下克上」できることを信じて

どこにいてもカープを後押してください！

--------------------------------------

今天10月18日開始

2023 JERA中央聯盟高潮系列賽(季後賽)

決勝輪就要開始了。

廣島東洋鯉魚隊要在阪神甲子園球場

與阪神虎隊對壘！

 

從季後開幕之後便在馬自達球場常看到

「目標甲子園！」「一起去甲子園吧！」「去甲子園，就是現在！」

等加油標語。

不知道的人看到之後

還以為高中棒球又要開始了😆，

但鯉魚隊的球員們就像高中選手們一樣，

義無返顧的與對手一戰。

前幾天我還看到，

自從鯉魚隊確定晉級季後賽決勝輪之後，

廣島縣內與縣外的球迷

變成「一家人」，

在有「鯉魚神社」之稱的愛宕神社

祈求球隊能夠晉級日本大賽的新聞，

看了實在是感動。

季後賽決勝輪將在甲子園舉行，

請大家相信「下剋上」的精神，

不管在哪裡都作為鯉魚隊的後盾！

CSファイナル進出決定！（晉級CS決賽輪！）

昨日10月15日、

カープは2023 JERA クライマックスシリーズ セ

ファイナルステージ進出を決めました！

入社して初めてCSファイナル進出決定の瞬間を見たので、

決まった瞬間は、

私もとても嬉しかったです😄

昨日の試合は

台湾からもSNSで中継を見られたので、

台湾にいるカープファンの方はもちろん、

普段テレビでカープの試合を観られない

野球ファンの皆さんにも注目されました。

昨日の中継で

カープのことをより一層知るようになり、

好きになったと言うファンの方もいました。

昨日の試合が終わると、

今年球場に来てくださった際にお会いした

日本や台湾のカープファンの方々から

お祝いメッセージがたくさん届きました。

私は選手ではないのに、

メッセージをいただいて恐縮です。

今年初めてマツダ スタジアムを訪れた方がほとんどでしたが、

その後カープのことを応援してくださって

本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

日本シリーズ進出まであと4勝。

次のステージも難関ですが、

私は「下克上」を信じて、

カープの日本シリーズ進出を願っています！

---------------------------------------

昨天10月15日，

廣島東洋鯉魚隊確定晉級

2023年JERA中央聯盟高潮系列賽決賽輪！

這是我進入球團以來第一次親眼見證晉級決賽輪的瞬間，

所以當一確定的那一刻，

我也是非常高興😄

 

昨天在台灣

也能透過社群網站觀看比賽直播，

所以不只是台灣得鯉魚迷，

這場比賽也受到

平常沒辦法看到鯉魚隊轉播的棒球迷們矚目。

昨天的轉播

不僅讓台灣的球迷們更了解鯉魚隊，

還有人說看完比賽之後喜歡上鯉魚隊了。

昨天的比賽結束後，

有許多今年在來到球場並見過面的

日本與台灣球迷發訊息向我祝賀。

我明明就不是選手，

收到這樣的訊息真是太不好意思了。

今年來到球場的來賓之中，

有許多是第一次到訪的客人，

在這之後都幫鯉魚隊加油，

心裡真的是充滿感激。

距離進軍日本大賽還有4勝。

雖然接下來也是難關，

但我相信「下剋上」這句成語，

並祈願球隊能夠如願晉級日本大賽！

いよいよCSが始まる！（季後賽終於要開始了）

いよいよ明日10月14日(土)から

JERA クライマックスシリーズ セ が

マツダ スタジアムで開催されます！

試合がなかった2週間、

ずっと楽しみにしていたので、

今から待ちきれません😄

カープは5年ぶりにCS進出を決めましたが、

私が入社してこの2年半の間は、

チームの悔しさをより近く感じ、

佐々岡真司前監督の最終戦セレモニーでの

姿を今でも鮮明に覚えています。

2023年、

カープが本拠地で

CSを開催することができてうれしいです！

今日は、明日開幕するCSに向けて、

マツダ スタジアムで

記者会見が行われました😄

1年前の10月12日、

同じ場所で新井貴浩監督の就任会見が行われました。

カープファンの皆さん、

明日からも引き続き、

熱い応援をよろしくお願いします。

私も選手たちを全力応援し、

CS突破と日本シリーズ進出を願っています！

-----------------------------------

JERA中央聯盟高潮系列賽(季後賽)，

終於要在明天10月14日(六)

在馬自達球場舉行了！

 

因為已經兩個禮拜沒有比賽的關係，

所以一直很期待，

現在都快要等不及了😄

雖然球隊有5年沒有晉級季後賽，

不過在我進入球團2年半之間，

更近距離感覺到球隊上下不甘心的氣氛。

尤其前監督佐佐岡真司在

去年最終戰不甘心的樣子至今仍然記憶猶新。

2023年，

能在鯉魚隊主場

進行季後賽真的是很開心！

今天也在馬自達球場進行

即將於明天展開的

季後賽記者會。

 

在不久前的去年10月12日，

同個場地進行了新井貴浩監督的就任記者會。

 

鯉魚隊的球迷們，

明天也請繼續

給予熱情的聲援與支持。

我也會全力為球員加油，

祈願能夠突破高潮系列賽並進入最後的日本大賽！

商店街に黒田さんのモニュメントが！(商店街裡有黑田先生的紀念碑！)

皆さんは賑やかな広島本通り商店街の中に設置されている

カープレジェンドのモニュメントを知っていますか？

球場外のモニュメントなので、

まだ知らない旅行客の方もいるかも知らません。

それは現在カープ球団アドバイザーに

就任している黒田博樹さんのモニュメントです。

2016年10月14日のクライマックスシリーズ第3戦、

黒田博樹さんのマツダ スタジアムでの

現役最後の登板試合で使われた

ピッチャープレートにサインを添えたものと、

本人の手形と背番号「15」が記された

メモリアルプレートが飾られています。

 

黒田さんのメモリアルプレートは

2017年6月に設置されました。

黒田さんは現役時代に数々の記録を達成し、

2016年に引退しましたが、

今でもメモリアルプレートの前を通りかかると、

写真を撮る方がたくさんいます。

私は台湾にいた頃はカープの試合を見られなかったので、

黒田さんについての記憶は

メジャーのヤンキース時代の投球だったのです。

ヤンキースが所属している

ア・リーグ東地区は競争が激しく、

いい成績を残した投手は少なかったですが、

黒田さんはヤンキースに在籍した3年間で、

シーズンの平均投球回は200回以上で、

通算38勝を挙げ、防御率3.44と抜群の成績を残しました。

本通り以外にも、

マツダ スタジアムのカープギャラリーには

黒田さんのレギュラーシーズン最終登板の際に

使用されたピッチャープレートも展示されているので、

皆さん、是非見にいらっしゃってください！

-----------------------------

大家知道在熱鬧的廣島本通商店街裡所設有的

鯉魚隊傳奇的紀念碑嗎？

由於是球場外的紀念物品，

說不定還有許多觀光客不知道。

那就是現在鯉魚隊球團顧問，

黑田博樹先生的紀念碑。

紀念碑上擺著2016年10月14日高潮系列賽第3戰，

黑田先生的現役生涯

最後一次在馬自達球場所使用的

投手板加親筆簽名，

還有本人手印及刻有黑田先生的15號背號。

黑田先生的紀念碑

被設置於2017年6月。

黑田先生在現役時代曾達成許多紀錄，

所以在2016年引退的7年之後，

至今仍有許多經過紀念碑的人停下來拍照。

 

我在台灣的時候能看到鯉魚隊比賽的機會不多，

所以我對於黑田先生的記憶

大多在他效力於大聯盟洋基隊的時期。

洋基隊所屬的

美國聯盟東區競爭相當激烈，

能夠留下好成績的投手雖然不多，

但黑田先生在洋基的3年期間，

不僅每季平均投球局數在200局以上，

總計拿下38勝，防禦率3.44的成績也相當傑出。

除了本通商店街之外，

馬自達球場的鯉魚博物館裡

也設有黑田先生職棒生涯

最後一次在例行賽登場所用過的投手板，

大家也請務必來看一下！

お好み焼きの日（御好燒之日）

10月10日は台湾の建国記念日ですが、

広島で10月10日といえば、

「お好み焼きの日」です！

実は私はつい最近

「お好み焼きの日」のことを知りました😅

なぜ10月10日が「お好み焼きの日」なんでしょうか？

調べてみると、

お好み焼きを焼く時に

鉄板が「ジュージュー」と音を立てることと、

店でお客さんが

ホットプレートを囲んで食べる様子が

輪に見えるので、

10月10日は「お好み焼きの日」という説が生まれたそうです。

「お好み焼きの日」は

2006年10月10日に制定されました！

 

私もお好み焼きが好きで、

台湾の友だちが広島に来た時、

一緒に食べたこともあります。

一番好きなお好み焼きは

やっぱり牡蠣が入っているものだと思います！

お好み焼きを味わうことができますし、

牡蠣の風味を楽しむこともできます😊

今日の晩御飯はお好み焼きを食べるつもりですが、

せっかくの「お好み焼きの日」なので

みなさんも広島のソールフードをお召し上がりください！

----------------------------------

10月10日是中華民國台灣的國慶日，

在廣島的10月10日則是

「御好燒之日」！

但其實我也是最近才知道

有「御好燒之日」這件事😅

那為什麼10月10日會被稱為是「御好燒之日」呢？

查了一下，

據說是因為煎御好燒時

鐵板發出「啾啾」的聲音很像日語「10」的發音，

又有一說是店裡客人

圍著鐵板吃御好燒的樣子

就像是圍成了一個圓圈 ，

所以10月10日的「御好燒之日」就誕生了。

於是在2006年10月10日，

制定了「御好燒之日」！

 

我也喜歡吃御好燒，

所以當台灣的朋友來到廣島時，

也曾經一起吃過。

而我最喜歡吃的御好燒，

果然還是裡面包有牡犡的御好燒！

因為這樣不只能品嚐到料理，

又能享受牡犡的風味😊

 

我今晚的晚飯打算吃個御好燒。

難得來到「御好燒之日」，

大家也不妨品嚐一下廣島的靈魂料理！

「先生」は先生じゃない（「先生」不是先生）

先週ある中国語が分かる取引先から、

私と同僚宛にメールが届きました。

同僚への宛名は「○○さん」でしたが、

私に対しては「陳先生」と書かれていました。

同僚はメールを読んだ後、

冗談で私を「陳先生」と呼んできたので、

一緒に笑いました😆

しかしそのあとよく考えると、

中国語で「先生」は

日本語の「さん」と同じ意味なので、

取引先の担当者の方は私のことを

「陳さん」と書いていただけでした😂

恐らく中国語が分かる担当者の方が

私に馴染みのある書き方をしようと、

宛名を「陳さん」ではなく

わざわざ「陳先生」と書いてくれましたが、

私が日本語に慣れすぎて最初は気付きませんでした😅

一応一日限定で小学校の先生を務めたことはあります笑笑。

日本の漢字と台湾の漢字は表記が一緒なのに、

意味が違う場合がよくありますね。

去年もこのことについてのブログを2回書いたことがありますが、

「よく勉強になった」というコメントを

いただいたこともあります😄

今後機会があったら、

また「漢字が一緒だけど意味が違う」

というブログの第3弾を書いてみたいと思います！

---------------------------------

上個禮拜懂中文的客戶

寄給我和同事一封email。

客戶在信裡一開始對同事的稱呼都是「○○さん」，

對我卻是寫「陳先生(先生的日文意思為老師)」，

同事讀完email後，

還跑過來打趣地叫我「陳先生」，

我們都笑開了😆

不過再想了一想，

中文的「先生」

和日文的「さん」意思一樣，

看來客戶本來只是想叫我「陳さん」😂

不過懂中文的他

用了一個讓我感到親切的寫法，

在信裡一開始不是叫「陳さん」，

而是特地寫了「陳先生」，

但我已經習慣了日語所以一開始還沒發現😅

我的確曾經當過一天限定的小學老師喔笑笑

大部份日文的漢字與台灣的漢字的寫法都一樣，

意思卻根據場合而有所不同。

我曾在去年寫過兩篇關於這件事的部落格，

那時看到我的球迷還對我說

「長知識了」😄

以後有機會的話，

還想寫「漢字相同但意思不同」的

第3彈部落格文章！

最強の銀行員（最強の銀行員）

「アジアのオリンピック」と呼ばれている

「第19回アジア競技大会」が中国・杭州で開催されています。

1994年には広島で開催されたこともあります。

チャイニーズタイペイとして出場している

台湾は野球で絶好調！

7日(日)に行われる決勝に進出を決めました。

今回のチャイニーズタイペイチームは

台湾プロの選手、アメリカマイナーリーグの若手選手、

社会人選手、NPB西武の呉念庭選手で構成されています。

マイナーリーグの選手の皆さんは

メジャー昇格有望の選手なので、

「過去最強チーム」とも言われています。

今大会、7人の社会人選手がチームに入っていますが、

最も注目されているのは

「最強の銀行員」と呼ばれている

呉昇峰(ウー・シェンフォン)投手です！

 
元同僚に撮ってもらった呉昇峰投手の写真です。

1987年生まれの呉投手は

台湾の大手商業銀行「合作金庫」に所属しています。

2018年のアジア大会では、

プロ野球の主力選手で構成された韓国相手に

先発投手として出場し5回1失点と好投。

チームの勝利に貢献しました。

アマチュアの投手がスター選手が多い韓国に勝つとは

誰も思っていなかったので、

「最強の銀行員」と呼ばれるようになりました。

彼は現在36歳なっていましたが、

アジア大会も代表入りし、

先日のタイ戦では5回を投げ1失点。

チームは12-1とコールド勝ちを収めました。

チャイニーズタイペイはアジア大会で

17年ぶりの金メダルを獲得に向けて頑張っているので、

皆さん、是非応援をよろしくお願いします！

-------------------------------

有「亞洲奧運」之稱的

「第19屆亞洲運動會」在中國的杭州展開了。

這個大會也曾於1994年在廣島舉行過。

而以「中華台北」名義出賽的台灣，

在棒球項目狀況絕佳！

目前已經確定晉級7日(日)所進行的金牌戰。

這次的中華隊是由

職棒選手、美國小聯盟選手、

業餘選手及日職西武獅隊的吳念庭選手所組成。

由於所選的小聯盟選手們

都是有機會升上大聯盟的球員，

因此這次也被認為是最強的中華隊。

這次亞運共有7位業餘選手入選中華隊，

其中最受矚目的是

被稱為「最強銀行員」的

吳昇峰投手！

前同事幫我拍的吳昇峰投手的照片。

1987年出生的吳昇峰選手，

目前效力顧台灣大規模銀行之一的「合作金庫」。

他在2018年的亞運時，

面對由職棒各隊主力選手所組成的韓國隊

先發主投繳出5局僅失1分的好投，

為球隊貢獻勝利。

那時誰到沒想到一個業餘投手

竟然能打敗韓國全明星隊，

所以那時被球迷笑稱「最強銀行員」。

現在他雖然已經36歲了，

仍然入選亞運的中華代表隊，

在前幾天面對泰國投5局失1分，

球隊則以12比1提結束比賽。

中華隊在這次亞運

目標全力拿下睽違17年的金牌，

敬請大家為中華隊加油！

地元でCS！台湾の鯉党も喜び（台灣鯉黨也很開心主場辦CS）

昨日セ・リーグのレギュラーシーズン全日程が終了し、

カープの2位が確定しました！

これにより、

10月14日（土）からのJERA クライマックスシリーズ セが

マツダ スタジアムで開催されます。

日本だけではなく、

台湾のカープファンの方々も大喜びしました！

先週カープは5年ぶりのCS進出を決めましたが、

順位がまだ確定していなかったので、

台湾の友だちはとても緊張していて、

ほぼ毎日LINEメッセージを送ってきました😅

昨夜最終順位が決まると、

すぐ私に大喜びの気持ちを伝えてきました。

友だちは一安心したみたいで私も嬉しいです😊

先週カープのCS進出が確定すると、

街中にある銀行や百貨店が

お祝いの広告を掲げているのを見かけました。

台湾では街がプロ球団のこと応援したりを盛り上げたりすることは

あまり見たことがないので、

いつか台湾でもそのような雰囲気を

感じることができたらいいなと思います。

14日からのCSでも、

引き続きカープの応援をよろしくお願いします！

-------------------------------------

昨天中央聯盟的例行賽的賽程全部結束，

廣島東洋鯉魚隊確定拿下第2名！

因為如此，

10月14日(六)起的JERA中央聯盟高潮系列賽(季後賽)

將於主場馬自達球場展開。

 

而不止是日本球迷，

台灣的鯉魚迷們知道後也都相當興奮！

雖然上週鯉魚隊確定將晉級季後賽，

不過並沒有確定排位，

所以台灣的朋友們相當緊張，

幾乎每天都會用LINE跟我聯絡😅

昨天最終順位確定之後，

對方便馬上向我表達高興的心情。

朋友能夠暫時放心，我也覺得開心😊

上週確定晉級季後賽後，

在街上看到銀行及百貨公司，

都擺上了慶祝球隊晉級的祝賀廣告。

在台灣幾乎看不到

像這樣為球隊加油或是慶祝廣告，

心裡便想著如果有一天在台灣，

也能感受到這樣的氣氛就太好了。

從14日開始的季後賽，

也請大家繼續為廣島東洋鯉魚隊加油！

500!!

皆様のおかげで今日の記事が

当ブログ「你好（リーホー）陳です！」が開設してから

500本目の記事となりました！

ありがとうございます✨ ✨ ✨

2021年6月16日に開設して以来、

多くの方々がブログを読んでくださり、

感謝の気持ちでいっぱいです。

お客さんに名刺を渡すたびに、

「ブログを読んでいますよ！」と言ってくださって、

やりがいがある仕事だと感じています。

このブログがきっかげで、

テレビ番組のロケ、女子野球W杯の学校へのPR活動、

チャイニーズタイペイチームの通訳などの仕事ができました😄

100本目の時と違って、

今は既にネタ切れなので、

毎日ネタ探しに追われています😂

時々「陳特報」の「陳さんのつぶやき」のネタを

ブログにしたこともあります笑笑。

皆さん、面白いネタがあったら、

是非ご提供をよろしくお願いします！

500本をすごいと思う方がいるかもしれませんが、

朝の情報番組でやっているペット紹介のコーナーが

6,800回以上続いているのを見ると、

これこそすごいなと思いました😅

ブログ記事の更新が

1000回以上続くことを考えたことはありませんが、

本数ではなく、内容にこだわって、

より面白く、より充実した内容の記事を書きたいと思います。

これからもご愛読いただきますよう、

よろしくお願いします！

--------------------------------

託大家的福，

這篇文章是「你好（リーホー）陳です！」部落格開設以來的

第500篇文章！

非常謝謝大家✨ ✨ ✨

2021年6月16日這個部落格開設以來，

許多都來閱讀我寫的文章，

心裡有滿滿的感謝。

每當向客人遞交名片時，

都會跟我說「我有讀你的部落格喔！」的時候，

便覺得做這份工作是有意義的。

也因為有部落格的關係，

我才有機會參與電視節目錄影、世界盃女子棒球賽對學校的宣傳、

還有參與中華隊的翻譯工作😄

和第100篇完全不同的是，

現在手頭上已經沒有題材的關係，

所以每天都被「尋找題材」追著跑😂

有時候還會借用「陳特報」裡「陳先生的碎碎念」中

沒能用到的梗笑笑。

如果大家有覺得有趣的梗的話，

請一定要告訴我一下！

或許有人覺得能寫到500篇很不容易，

但看到某個晨間情報節目的介紹寵物的單位，

已經做到6800集以上，

才覺得這才是讓人覺得厲害的事😅

雖然前還沒有想過部落格能不能刊登千篇以上的文章，

但數量不是重點，而是堅持內容，

將來還想寫更加有趣且充實的文章。

今後希望大家能夠繼續喜愛這個部落格！

一岡選手、お疲れ様でした！（一岡選手，辛苦了！）

10月1日（日）、

一岡竜司投手の引退セレモニーが行われました。

球場で選手のラスト試合を見守ったのは、

私にとって初めてのことだったので、

とても感動しました！

試合では一岡投手がマウンドに上がると、

スタンドからは歓声が沸き起こりました。

私はその場面を見て、

胸が熱くなりました！

一岡投手は8球の直球を投じ、

見逃し三振に抑えました。

 

一岡投手は投球を終えた後、

新井監督と内野陣の見守る中マウンドを降りました。

 

試合の後に行われた引退セレモニーでは、

一岡投手のあいさつの途中、

多くのファンの方が泣いて鼻をすする音が聞こえてきたので、

それを受けて自分の目も少しうるうるしていました😥

あいさつが終わると一岡投手は

大瀬良大地投手と家族から花束を受け取り、

チームメイトの胴上げで8回宙を舞いました。

私は2021年5月まで6年間大阪に住んでいたので、

カープの試合や一岡投手の登板を見る機会は少なかったですが、

一岡投手の投球は今でも印象に残っています。

彼の引退後の第2人生も応援しています。

一岡投手、12年間本当にお疲れ様でした！

------------------------------------

10月1日星期日，

球隊進行了一岡竜司投手的引退儀式。

第一次在球場見證選手的生涯最後一場比賽

覺得非常感動！

當一岡投手在比賽之中登上投手丘時，

觀眾席響起熱烈的歡呼聲。

看到這樣的場面，

心裡都跟著熱血了起來！

 

一岡投手所投的8球都是直球，

最終讓對手看著好球進壘拿下三振。

 

一岡投手完成投球之後，

在新井監督及內野手們目送之中下場休息。

 

而在賽後進行的引退儀式裡，

一岡投手在發表引退感言的時候，

就聽到這多球迷因為哭泣而猛吸鼻子的聲音，

我也受到了一點影響眼眶也跟著濕了😥

 

結束了引退感言的發表，

一岡投手接受了家人們與大瀨良大地投手的獻花，

 

還被隊友「胴上」了8次。

 

由於我在2021年5月為止住在大阪6年多，

所以很少有機會能看到鯉魚隊的比賽與一岡投手的登板，

但仍對他的投球留下深刻的印象。

我今後也為他退休後的第2人生加油！

一岡投手，12年來真的辛苦了！

中秋の名月！

先日は「中秋の名月」でした！

曇っていた去年とは違い、

今年は雲がほぼ一つもなく、

マツダ スタジアムからも

月がはっきり見えていました。

それに、

今年の「中秋の名月」は

満月と同じ日でした。

次回は7年後になるそうです。

 

台湾でも中秋に月を観る文化があり、

しかも祝日となっているので、

今週台湾では「中秋の3連休」です。

羨ましい～～

中秋になると、

いつも台湾にいる家族みんなが集まって

一緒にバーベキューをしていました。

家族から送られてきた写真を見ると、

私も一緒に食べたいなと思いました😅

中秋はいつもシーズンと被っているので、

「来年は絶対に台湾で中秋を過ごす！」とは言えませんが、

せめてバーベキューをすることができたら嬉しいです😊

--------------------------------

前幾天是在日本被稱「中秋名月」的中秋節！

和去年的陰天不同，

今年中秋夜晚幾乎沒有什麼雲，

所以在馬自達球場也能清楚地看到月亮。

而且，

今年的中秋明月和「滿月」是同一天，

下一次有這個機會要等到7年以後。

 

台灣也有中秋賞月的文化，

而且還是國定假日，

因此本週在台灣是「中秋3連休」。

我好羨幕啊～～

 

每當到中秋時，

在台灣的家人們都會齊聚一堂

一起烤肉。

昨天看到家人傳來的照片之後，

看了都好想一起吃😅

 

由於中秋總是與球季重疊，

雖然無法說出「明年絕對要在台灣過中秋！」這樣的話，

但至少能在這天芭比Q一下就很開心了😊