« 広島の「酒都西条」を散策!(在廣島的「酒都西条」散步!) | トップページ | 2024年のカレンダーは1996年?(2024年月曆與1996年一樣?) »

2023年12月26日 (火)

2023年最終勤務日!(2023年的最後上班日!)

あっという間に、

2023年最後の勤務日を迎えました!

今年も私が球団や広島、また故郷台湾の

役に立つことが少しはできたかなと思います。

 

2023年シーズンを振り返ると、

まず、今年からカープがホームで勝った日に掲載する

「陳特報」の担当することになりました!

日本語の新聞記事は文章の書き方とも違うので、

最初は大変だったのですが、

書けば書くほどだんだん慣れてきて、

無事に46回(レギュラーシーズン44回+CS 2回)を出すことがでました!

Snapcrab_noname_2023412_162459_no00

2つ目は人生で初めて日本のテレビ番組に出演しました😄

「カープ道」という番組のロケに参加させていただき、

最初は緊張しましたが、

番組の皆さんにフォローしていただいたおかげで、

無事に収録ができました。

354181028_221029443680507_17641509425236

そして、7月には三次市で行われた

「第9WBSC女子野球ワールドカップ」開催にあたり、

三次の小学校や高校を訪れ、

チャイニーズタイペイとして出場する台湾のことを

生徒たちに教えました!

多くの人の前で50分間話をする経験が今までなかったのですが、

学校の皆さんのおかげで緊張することなくてきて、

貴重な経験になりました。

354753784_1048217176563690_1266989586876356781748_541480914719424_81480517380379

9月にはWBSC女子野球W杯の

チャイニーズタイペイの通訳をしました。

初めて通訳を担当し、

毎日バタバタしましたが、

色々な方と出会ってお話しをすることができて

とても楽しい一週間でした!

379660797_300303442700737_47804256036704

そして、

何より一番うれしいことはカープが5年ぶりに

クライマックスシリーズ進出を決めたことです!

ファンの方々だけでなく、

私たち球団職員もとても喜びました。

同僚は試合の準備であまりにも忙しくて、

間違えて片足ずつ違う靴を履いて

球場に来てしまうほどでしたが、

それもいい思い出です。笑

403625884_883187536587290_29533529625952

2023年、私をフォローしてくださった皆さんに

感謝の気持ちでいっぱいです。

2024年はもっと頑張りたいと思います。

来年もよろしくお願いいたします。

良いお年をお迎えください🌅

403641484_1480456415854159_7814941632461
------------------------------

轉眼間,

來到2023年的最後一個出勤日!

今年也應該有為球團、廣島又或者是故鄉台灣

做出一點貢獻吧…。

 

回顧2023年球季,

首先今年開始擔任球隊在主場贏球時刊載的

「陳特報」的新聞文章書寫任務!

由於日本的新聞書寫與文章書寫方法不同,

一開始覺得有些困難,

還好後來越寫越習慣,

46次特報(例行賽44+季後賽2)皆順利出刊!

Snapcrab_noname_2023412_162459_no00

接下來是人生首次參與日本電視節目

「鯉魚道」的演出。

剛開始雖然有些緊張,

但幸虧節目的工作人員們都很幫助我,

順利完成了節目收錄。

354181028_221029443680507_17641509425236

接下來,在7月為了在三次市所舉行的

「第9WBSC世界盃女子棒球」的宣傳,

拜訪了三次市的小學及高中,

向學生們教導有關

以「中華台北」名義參賽的台灣的事!

雖然沒有在那麼多人面前講50分鐘的課的經驗,

但多虧學校的人們讓我緊張感消失,

學到了寶貴的經驗。

354753784_1048217176563690_1266989586876356781748_541480914719424_81480517380379

而我在9月擔任了WBSC世界盃女子棒球

中華隊的翻譯。

第一次擔任翻譯,

雖然每天都超級忙,

不過能和許多人相遇並且聊天說話,

渡過了相當開心的一週!

379660797_300303442700737_47804256036704

最後最開心的就是

鯉魚隊睽違5年晉級高潮系列賽!

不只是球迷,

我們球團工作人員也相當開心。

還記得同事忙著準備比賽忙到

各一隻腳穿著不同的鞋子來球場。

這也是種不錯的回憶呢笑。

403625884_883187536587290_29533529625952

2023年,要相當感謝

所有幫助過我的人。

2024年也要更加將努力!

明年再請大家多多指教,

新年快樂!

403641484_1480456415854159_7814941632461

|

« 広島の「酒都西条」を散策!(在廣島的「酒都西条」散步!) | トップページ | 2024年のカレンダーは1996年?(2024年月曆與1996年一樣?) »