恩返し（報恩）

先週、台湾東部で大きな地震がありました。

日本のネット上では

「今こそ恩返し」という声があり、

コンビニやスーパーなど様々な所では

被災地支援のための募金を受け付けていました。

昨日私がコンビニに買い物に行った時、

募金箱を見かけたのでお金を少し入れました。

微力なのですが、

被災者の皆さまに適切な支援が

届くようを願っております。

 

先日トルコの捜索隊が台湾に行っていました。

ドローンを使って

行方不明者の捜索を行っていました。

なぜ台湾に来たのか？とマスコミに聞かれ、

トルコで地震が起きた時に

台湾から多くの支援があったので、

「恩返しをしたい」とコメントしたそうです。

日本も、トルコも

台湾に「恩返し」をしたいと言っていたのですが、

私は何処かが困難なことに遭ったら、

お互いに助け合うのは当たり前のことだと思います。

1999年9月21日に台湾で「921大地震」が起きた後、

危険を顧みず、

真っ先に駆け付けた

日本の緊急救助隊のことを今でも覚えています。

なので、台湾が行った311東日本大震災への色々な支援は、

「恩返し」とも言えると思います！

今後も、

日本と台湾が色々とお互いに

助け合っていけたらいいなと思います。

-------------------------------

上個星期，台灣東部發生了大地震。

日本的網路上出現了許多

「現在該我們報恩了」的聲音，

超商或超市等各種場所都進行

支援受災地的募款活動。

昨天我去超商買東西時，

看見了募款箱後投了一些硬幣進去。

就算是微薄的力量，

仍然希望受災戶能夠得到適當支援。

 

前幾天土耳其的搜索隊來到台灣，

使用無人機

來搜尋行蹤不明的人。

被媒體問到為什麼來台灣協助救災時，

他們回答說

土耳其發生地震時，

也得到台灣方面的許多支援，

所以想要「報恩」。

日本和土耳其的人們

都說想向台灣「報恩」，

但我覺得當有什麼困難的時候

互相幫助是很當然的事。

「921大地震」發生之後，

我到現在都還記得，

不顧危險

首先趕到台灣救援的是

日本的緊急救難隊。

所以，日本311地震後台灣所進行的各種支援，

也算是一種「報恩」吧！

今後，

希望台灣與日本也能像現在這樣，

各種方面都能互相幫助。