原爆に耐えた旧日本銀行広島支店（挺過原爆衝擊的舊日本銀行廣島分行）

先週末、旧日本銀行広島支店へ

見学に行ってきました。

広島市で数々残されている被爆建物の中で、

旧日本銀行広島支店は

外観がほとんど原爆投下前と変わらない建物の1つです。

旧日本銀行広島支店は地下を合わせた4階建て構造となっており、

1936年9月に

日本銀行広島出張所の移転先として開業しました。

それから1945年8月6日に被爆し、

建物は爆心地から約380mととても近かったですが、

堅牢な建物だったため奇跡的に倒壊を免れました。

しかし、2階と3階の内部で火災が発生し、

42人の犠牲者が出ました。

その中でも、私が一番驚いたのは、

被爆からわずか2日で営業が再開されたことです！

現在は市の重要文化財として一般公開されています。

2年前から行われていた復旧工事が昨年9月完了し、

壁や建具・床などが1950年代の色調で再現されています。

2階の支店長室も工事が施されましたが、

爆風で飛んできた窓ガラスの破片が

突き刺さった痕跡のまま残されていました。

地下1階には広島県人の移民に関する常設展示があり、

また、銀行らしい金庫室の扉を見ることもできました。

私が行ったときには1階で写真展も行われていました。

原爆ドームや広島平和記念資料館に行く機会がありましたら、

旧日本銀行広島支店にもぜひ行ってみてください！

------------------------------------------

上週末，

我去了一趟舊日本銀行的廣島分行參觀。

在廣島市裡被留下來的被爆建築物當中，

舊日本銀行廣島分行是外觀和

原爆投下之前幾乎沒變的建築物之一。

舊日本銀行廣島分行是地上與地下加起來4層構造的建築，

1936年9月

從日本銀行廣島營業所轉移並且開張。

1945年8月6日遭受到原子彈攻擊時，

建築物距離爆心地僅約380公尺，

卻因為非常堅固的關係奇跡似地免於毀壞的命運。

只是2樓與3樓內部發生火災的關係，

共有42個人不幸罹難。

不過這當中我最驚訝的是，

銀行在被爆起僅過兩天就重新營業！

現在則是以市的重要文化財之姿開放一般民眾參觀。

銀行在兩年前進行修復工程並於去年9月完工，

牆壁、建具及地板都重現1950年代的風彩。

2樓的分行長室也進行施工，

但仍然留下窗戶玻璃碎片被爆風吹進室內

而直擊牆壁的痕跡。

地下１樓則有常設的展示，

並且也能夠看到銀行金庫的大門。

我去銀行參觀時正好1樓正在舉辦寫真展。

如果有去原爆圓頂和廣島和平紀念館的人，

有機會的話也請一定要去舊日本銀行廣島分行一探究竟！