まるで日本画のような三景園のもみじ！（簡直就像是日本畫的三景園紅葉！）

先週日曜日、もみじを見に

広島空港の近くにある「三景園」へ行きました！

もみじを見ながら、

鯉に餌をやりました笑。

実は3年前にも

もみじを見に三景園へ行きました。

その時のもみじがとても美しかったので、

もう一度行きました。

行く前にネットで調べたところで、

「見頃」と書かれていましたが、

実際に行ってみると

7割くらいのもみじが赤くなっていたと思います。

天気が良かったので、

9割ではなくてもとても綺麗でした！

あずまやと一緒に写真を撮ると、

まるで日本画ようです😊

私は前回と同じように、

餌を買って少しずつ鯉にあげました。

餌をあげていましたが、

午後に園内に入ったからか、

鯉たちはなかなか食べてくれませんでした…

恐らく午前中にたくさん食べたのかなと思いました。

一週間が経って、

多分9割以上のもみじが赤くなったと思うので、

時間があったらぜひ行ってみてください！

もみじを見た後、

空港に行って飛行機を見るのもおすすめです🛫

--------------------------------------

上星期天，我去廣島機場附近的「三景園」，

看秋天的紅葉！

我一邊看著紅葉，

一邊餵著鯉魚笑。

其實我也曾在3年前

去三景園看紅葉。

那時候看的紅葉非常漂亮，

所以今年決定再去一次。

雖然過去之前查目前的紅葉狀況，

寫的是「見頃(已變紅)」狀態，

但實際過去看之後，

發覺大約只有7成紅。

不過還好天氣不錯，

就算不是9成紅也是相當美麗！

和涼亭一起拍的話，

美得像是一幅日本畫一樣😊

和前一次一樣，

我買了飼料慢慢地丟給鯉魚們吃。

雖然我餵了他們，

但不知道是不是下午才入園的關係，

鯉魚們看起來好像都不太想吃，

恐怕應該是早上已經吃很多了吧！

經過一個星期，

三景園的紅葉應該都有9成紅了，

所以建議大家有時間的話一定要過去看看！

看完之後，

也很推薦到廣島機場去看飛機喔🛫

台湾でプレミア12優勝パレードが！（台灣舉辦12強冠軍遊行！）

「チャイニーズタイペイ」として

世界野球プレミア12で初優勝した台湾の選手たちが

11月26日に台北市内で祝賀パレートを行いました。

平日の午後にもかかわらず、

大勢のファンが沿道に詰めかけていました！

台湾にいる友だちもパレードを見に行き、

たくさん写真と動画を送ってくれました😀

選手たちは台湾の軍隊から提供されたトラックに乗り、

ファンの方々に手を振っていました。

パレードには、

台湾プロ野球名物のチアガールも同行し、

応援歌が鳴り響いていました！

金メダルを象徴する

金色の紙吹雪が舞っていて、

とても美しかったです！

台湾で活躍していたアスリートたちの

祝賀パレートが行われるのは今年2回目です。

1回目は8月16日に同じルートで

オリンピックメダリストたちの

パレードが行われました。

私はその時にちょうど台湾にいましたが、

用事があっていけませんでした…。

パレード終了後現地に行き、

記念として3枚の紙吹雪を拾いました笑。

今年は台湾にとってスポーツの年とも言えますね！

オリンピックに参加した選手たちが活躍し、

野球選手たちは初めて

年齢制限のない世界大会で優勝しました！

来年もアスリートたちの活躍を楽しみにしています😊

------------------------------------------

以「中華台北」名義在世界棒球12強

拿下首次冠軍的台灣選手，

在11月26日參加了在台北市內舉行的慶祝遊行。

雖然是平日的下午，

遊行路線的路邊仍然擠滿了大批的球迷！

在台灣的朋友也去看了遊行，

傳給我許多照片和影片😀

選手們搭上台灣軍隊所提供的卡車，

向球迷們揮手致意。

而台灣職棒有名的啦啦隊也一起遊行，

現場也一陣響起選手的應援歌！

象徵金牌的

金色紙花在空中飛舞，

顯得相當美麗！

其實這是台灣今年為

活躍的運動員們所辦的第2次遊行。

第1次在8月16日於相同路線

舉辦的是奧運獎牌得主們的遊行。

雖然我那時候正好在台灣，

但剛好用事所以不能去…。

我在遊行後到了現場，

撿了3張紙花當作紀念笑。

今年對台灣來說可以說是「運動年」！

不僅奧運代表們表現活躍，

棒球選手們也第一次在

不分齡的世界大會的拿到冠軍！

我也期待選手們在明年也能夠持續活躍😊

台湾悲願の初世界一！（台灣悲願的世界第一）

昨日、ラグザス presents 第3回WBSCプレミア12の

決勝戦が東京ドームで行われ、

「チャイニーズタイペイ」として出場した台湾が

初めて年齢制限のない世界大会で優勝しました！

私はずっと台湾の実力を信じていましたが、

ようやく悲願の世界一を取ることができました🥹

6月に東京ドームで撮った写真。

台湾は1992年のバルセロナ五輪で銀メダルを取った後、

主な世界大会では調子の起伏が激しく、

成績はいつも良くありませんでした。

特に全員プロ選手の侍ジャパンと対戦する時、

自信がなくなって緊張しているように見えました。

でも今回のプレミア12は、

最初の試合から選手たちの表情が以前とは違いました。

何があっても笑顔で、

楽しく野球をしているように見えました。

2013年のWBC準々決勝では、

台湾はあと1球で日本に勝利できるところまで行きましたが、

最後は届きませんでした。

11年後、

同じ開催地の東京ドームで二度目のチャンスを逃さず、

リードを守り切って初めて全員プロ選手で構成された

侍ジャパンに勝利することができました。

昨日試合後のセレモニーは台湾人だけではなく、

多くの日本人のファンの方々も見守ってくださり、

暖かい拍手を送ってくださいました。

本当にありがとうございます。

SNSでもたくさんの日本の方が祝福してくださり、

「台湾ラーメンを食べに行く」というコメントもありました😂

台湾ラーメンは名古屋発祥ですけどね笑

そして今大会、

小園海斗選手と坂倉将吾選手の活躍は

台湾でも注目され、知名度がすごく上がりました。

小園選手や坂倉選手のユニフォームを買いたいと言っていた人や、

来年マツダ スタジアムに行ってカープを応援すると

行ってくださった人もたくさんいて、

私は嬉しくて感謝の気持ちでいっぱいです🙇

来年シーズン、

皆さんをお待ちしております！

--------------------------------------

昨天第3屆WBSC世界棒球12強

冠軍戰在東京巨蛋舉行，

以「中華台北」名義出賽的台灣，

首次在沒有年齡限制的世界性錦標賽中首度奪得冠軍！

我一直都很相信台灣的實力，

這次終於能夠拿下悲願的世界第一了🥹

6月時在東京巨蛋所拍的照片。

台灣自從1992年的巴塞隆納奧運拿下銀牌之後，

在主要的世界錦標賽中狀況起伏相當大，

成績不是很好。

特別是在面對全員都是職業選手的日本武士隊時，

看得出沒有什麼自信而且有些緊張。

不過這次的世界棒球12強，

從最初的比賽開始選手們的表情和以前完全不同。

無論遇到什麼狀況都是笑顏以對，

看起來很像是快樂地在打球一樣。

2013年WBC的8強賽，

台灣還有１球就能夠獲勝，

但最後還是沒能達成。

11年後，

球員們在同樣的場地東京巨蛋裡不再錯失機會，

全力守住領先，並首次對

全職業的日本隊拿下勝利。

昨天賽後的頒獎業典禮不只是台灣人，

更有許多日本球迷留在場內觀禮，

並給予溫暖的鼓掌。

真的非常謝謝。

在社群網站也有許多日本球迷給予祝福，

甚至還有人留言說「要去吃台灣拉麵」。

雖然台灣拉麵是名古屋發展出來的料理啦笑

此外這次世界12強，

小園海斗選手及坂倉将吾選手的活躍表現，

在台灣也相當受到矚目，知名度升高了不少。

不但有人說要買小園選手或坂倉選手的球衣，

還有人說明年要來馬自達球場幫鯉魚隊加油。

我真的很開心而且覺得非常的感謝🙇

明年球季，

等候大家的光臨！

プレミア12で日本と台湾が熱い！（台灣與日本的12強熱！）

ラグザス presents 第3回WBSCプレミア12

スーパーラウンドが昨日11月21日から始まり、

初日から大盛り上がりでした！

昼間に行われたチャイニーズタイペイ 対 ベネズエラ戦では、

東京ドームで台湾野球の応援スタイルが披露されました！

台湾は二大会連続スーパーラウンドに進出し、

選手たちだけではなく、

チアリーダーと独特な応援が注目されています。

昨日の試合にチアのパフォーマンスはありませんでしたが、

応援歌が球場に響き渡っていました。

ニュースによると、

ライトスタンドにいた観客が国を問わず、

台湾チームの応援歌に乗って応援していたそうです！

場内の声援は実際の観客数6,790人よりも賑わっていました😀

また、夜の日本 対 アメリカ戦ではカープ勢が大奮闘！

5回裏に坂倉将吾選手の適時2塁打で同点になると、

二死2、3塁から小園海斗選手が適時3塁打を放ち、

2点勝ち越しました！

さらに小園選手は7回と8回に本塁打をライトスタンドに打ち込み、

猛打賞の3安打7打点を記録しました！

2人の活躍で侍ジャパンは9-1と勝利を収めました。

SNSで台湾のファンが小園選手を

「大谷翔斗」と呼んでいたそうです笑

日本と台湾は明日23日に

今大会で再び対戦します。

私としては台湾が勝ってほしいですが、

小園選手と坂倉選手の活躍も見たいです！

一緒に両チームを応援しましょう⚾

違うところから見た東京ドーム。

------------------------------------------

第3屆WBSC世界棒球12強

的超級循環賽在昨天11月21日正式開打，

第一天就打得熱鬧非凡！

白天所進行的中華與委內瑞拉之戰，

東京巨蛋出現了台灣職棒式的應援！

台灣連續兩屆12強晉級超級循環賽，

不只是選手，

啦啦隊與獨特的應援也相當受到矚目。

昨天比賽雖然沒有啦啦隊的表演，

但應援歌響徹整座球場。

根據新聞指出，

在右外野觀眾不論是哪一國，

都隨著台灣的應援歌的節奏一起加油！

因此場內的加油聲量遠比實際觀眾人數的6790人還要熱鬧！

此外，鯉魚隊球員在晚間日本與美國之戰超強！

5局下先是坂倉将吾選手擊出追平分二壘安打，

接著小園海斗選手在兩出局二三壘有人的情況下擊出三壘安打，

取得兩分超前！

接下來小園選手更在7局與8局擊出右外野方向的全壘打，

單場繳出3安打猛打賞與7分打點的成績！

兩人的活躍表現也幫助日本武士隊以9比1獲勝。

社群網站上還有台灣球迷說小園選手是

「大谷翔斗」笑。

台灣與日本將於明天23日

於本次大會再度對戰。

個人來說希望台灣能贏，

但也想看到小園選手與坂倉選手的活躍演出！

讓我們一起為兩隊加油⚾

不一樣角度的東京巨蛋。

お祭りを盛り上げた広島神楽！（讓祭典更加熱鬧的廣島神樂！）

今月18日から20日まで、

広島三大祭の１つ、

「胡子大祭（えびす講）」が開催されています！

昨年神楽を見て面白かったので、

今年も見に行きました！

「神楽」というのは、

神事において神に奉納する歌舞です。

広島の神楽は有名で、神楽団も多いので、

県内では色々な所で神楽を見ることができます😊

昨日は中央通りが歩行者天国になり、

山王神楽団が「恵比寿舞」と「八岐大蛇」を披露していました！

「恵比寿舞」の役者はお面を被り、

ユーモアのある仕草で踊っていたので、

観客からの笑顔と拍手が絶えませんでした。

餅まきも行われ、

観客のお客さんたちは一生懸命手を伸ばし、

餅を奪い合っていました笑。

私はハンカチとお餅をゲットし、

ハンカチは横にいた外国人観光客にあげました😄

続いては「八岐大蛇」です。

最初に出てきた大蛇は女の子を食べていましたが、

急に舞台から飛び出して、

観客と握手し始めました😂

最初はどよめきが起こりましたが、

その後はみんな喜んでいました！

最後は多くの大蛇が一斉に登場し、

お客さんたちを盛り上げました！

昨年は「恵比寿舞」しか見られなかったのですが、

今年は「八岐大蛇」も見ることができてよかったです！

昨日のパフォーマンスを見て

神楽に興味に湧いてきたので、

また今度他の神楽の演目も見たいです！

------------------------------------------

這個月18日至20日止是

廣島三大祭之一的

「胡子大祭（惠比壽講）」！

去年看神樂時覺得還蠻有趣的，

所以今年又去看了一次！

所謂的「神樂」是指

每當有祭祀活動時向神表演的歌舞。

廣島的神樂相當有名，神樂團也相當多，

縣內能夠看到各種神樂的表演😊

昨天中央通封街成了行人天國，

山王神樂團在裡面表演了「惠比壽舞」及「八歧大蛇」。

「惠比壽舞」的表演者戴著面具，

用幽默的動作跳著舞，

讓觀眾的笑容和鼓掌不曾停過。

其中也進行了撒日式麻薯活動，

觀眾們拚命伸手去抓，

形成互相爭奪的話面笑。

我拿到了手帕和日式麻薯，

手帕則送給了站在我旁邊的外國觀光客😄

接著登場的是「八歧大蛇」。

剛開始大蛇明明把小女孩給吃了，

卻突然跳下舞台，

開始和觀眾們握手😂

跳下來剛開始觀眾有些鼓躁，

但後來大家都相當開心！

最後許多大蛇一同登場，

炒熱了現場氣氛！

去年只看了「惠比壽舞」，

今年也看到了「八歧大蛇」真是太好了！

昨天看了表演，

對神樂產生了一些興趣，

如果下次還有機會還想看神樂的其他表演！

台湾先住民選手が日本で話題に（台灣原住民選手在日本成為話題人物）

ラグザス presents 第3回WBSCプレミア12

1次リーグB組の試合が台湾で行われ、

先週11月16日(土)に

侍ジャパンは「チャイニーズタイペイ」として出場する台湾と

台北ドームで対戦しました。

実際に友だちにもらった台北ドーム現地の様子。

この試合で"ある"台湾先住民選手の名前が日本で話題になりました。

その選手は代打出場した

「吉力吉撈・鞏冠」選手です！

なぜこの選手が話題になったのかと言うと、

「吉力吉撈・鞏冠」の読み方です！

テレビ中継のアナウンサーさんが

日本語で「キチリキキチロウ・キョウカン」と読み上げていたところ、

名前が少し長く、発音も難しかったので、

SNSで話題になっていました😂

「吉力吉撈・鞏冠」のローマ字は

「Giljegiljaw Kungkuan」で、

表記は「ギリュギリャウ・クンクアン」または

「ジリジラオ・ゴングァン」です。

中国語には｢ギ｣という発音がなく、

｢ジ｣を使った漢字の当て字が「吉力吉撈・鞏冠」になります。

「鞏冠」が姓で「吉力吉撈」が名です。

実は鞏冠選手は漢名も持っていて、

「朱立人(チュ　リーレン)」という名前になります。

元々アメリカでプレーしていたのですが

2020年にコロナの影響で台湾に戻り、

吉力吉撈・鞏冠の登録で台湾の球団に入団しました。

「キチリキキチロウ・キョウカン」だけでは

私も誰なのか分かりませんでしたが、

「朱立人」と聞いたらすぐに分かりました！

台湾プロ野球では多くの先住民の選手が

本名でプレーしています！

機会があったら、

また皆さんにご紹介しますね😊

------------------------------------------

第3屆WBSC世界棒球12強

預賽B組賽程在台灣進行，

上星期六的11月16日，

以「中華台北」名義出賽的台灣與日本武士隊

在台北大巨蛋對壘。

朋友傳來台北大巨蛋現場的照片。

這場比賽「某位」台灣原住民選手在日本成為話題。

那就是代打上場的

「吉力吉撈・鞏冠」選手！

為什麼這位選手會成為話題呢？

原因是吉力吉撈・鞏冠的日語讀法！

在實況中主播用日語念出

「kichirikikichiro kongkaun」時，

因為名字長發音又困難，

在日本的社群上成為話題😂

「吉力吉撈・鞏冠」的英文拼字為

「Giljegiljaw Kungkuan」，

念作「giryugiryau kongkuan」或是

「jirijirau gongguan」。

因為中文裡沒有「gi」的發音，

所以用「ji」發音的漢字來代替，

就成了「吉力吉撈・鞏冠」。

「吉力吉撈」是名字，「鞏冠」是姓氏。

其實鞏冠選手有漢語名，

叫作「朱立人」。

原本在美國旅外打球的他，

2020年因為新冠疫情的關係回到台灣，

以吉力吉撈・鞏冠的登錄名加盟台灣的球團。

那時候光聽原住民名字還不知道是誰，

但一聽是「朱立人」之後立刻就懂了！

台灣職棒裡還有許多原住民選手

使用本名討生活！

如果有機會的話，

一定會向大家介紹😊

台湾でプレミア12が大盛り上がり！（台灣的12強旋風！）

ラグザス presents 第3回WBSCプレミア12の

1次リーグB組が11月13日に開幕しました！

「チャイニーズタイペイ」として出場する台湾は、

2連勝でいいスタートを切りました！

今大会台湾は日本と韓国と同じグループです。

1次リーグは台湾で開催されるので、

以前から台湾のファンにも注目されています。

しかし今回は多くの台湾選手が不参加を表明したことで、

強豪に勝利できるのか少し不安でした。

今日までの結果を見ると、

心配無用でしたね。

初戦の韓国戦では

満塁ホームランを含む2HRを放ち、

勝利を飾りました！

昨日のドミニカ戦では投手陣が

わずかなリードを見事守り切って2連勝！

次の試合は明日の日本戦です！

友だちからもらったプレミア12の開催地、台北ドームの写真。

「侍ジャパン」の選手たちは

昨日午後に台湾に着きました！

多くの台湾のカープファンたちが空港に行って

小園海斗選手と坂倉将吾選手を迎えていました。

初めて台湾でカープの選手に会うことができたので、

ファンの方々はとても興奮していて、

私にたくさんの写真を送ってくれました😅

明日の試合は収容人数約4万人の台北ドームで行われ、

チケットは既に完売しています！

大盛り上がりの光景が今から想像できますね！

私としては台湾が勝ってほしいですが、

両チームの熱戦を楽しみにしています！

--------------------------------------

第3屆WBSC世界棒球12強

預賽B組賽程在11月13日開幕了！

以「中華台北」名義出賽的台灣，

取得2連勝有好的開始！

這次大會台灣與日本及韓國分在同一組。

而預賽在台灣舉行的關係，

從開幕前就受到台灣球迷們的矚目。

不過這次大賽有許多台灣選手表明不參加，

能不能打贏強隊心裡多少有些不安。

以今天為止的結果看來，

應該是我多心了。

首戰面對韓國，

以包括滿壘全壘打在內的兩發紅不讓，

拿下大會的首戰勝利！

昨天面對多明尼加的比賽，

投手群力守僅有的領先取得2連勝！

接下來的比賽就是明天的日本戰！

之前朋友傳給我的台北大巨蛋照片。

而「日本武士隊」的選手們

在昨天下午抵達台灣！

許多台灣的鯉魚迷也前往機場，

迎接小園海斗選手與坂倉将吾選手。

第一次能在台灣看到鯉魚隊選手，

球邊都相當興奮，

還一直傳照片給我😅

明天的比賽在能夠容納大約4萬人的台北大巨蛋舉行，

而且門票已經完售！

可以想像到時候會相當熱鬧！

個人是希望台灣能夠贏球，

但仍然期待兩隊的熱戰！

こんな場所に歴史ある蒸気機関車が！（這樣的地方竟然有蒸氣火車頭！）

巨大なショッピングモールの前に、

84年の歴史あるSL蒸気機関車が展示されている？

初めて聞いた人は耳を疑うかもしれませんが、

これは間違いなく本当のことですよ🚂

先日広島県府中町にある

中四国最大級のショッピングモールに行った時、

大きな機関車が目に入りました！

このモールにはよく行くのですが、

今回初めて機関車に気づきました😅

番号は「C11 189」です。

機関車の前に設置されている紹介を見ると、

C11は1932年から1947年までの16年間で

381両が生産されました。

その中でも「C11 189」はネットで調べたところ、

1940年に生産され、

1975年まで活躍していたそうです。

引退してから14年後、1989年から広島の三段峡駅前に展示され、

2003年12月に現在の場所に移転されました。

よく見ると、

20年くらい屋外で展示されていますが、

大切にメンテナンスされているようで、

外観や車輪はとても綺麗に見えました。

改めて日本は歴史のあるものを大切にし、

リスペクトしているのだなと思います。

ショッピングモールに蒸気機関車が

展示されているなんて素敵ですね！

お買い物する前に寄ってみてください😊

--------------------------------------

在巨大的購物中心前，

竟然會有84年歷史的SL蒸氣火車頭的展示？

第一次聽到這種事的人都可能會懷疑自己的耳朵，

但沒錯，這都是真的🚂

前幾天我到廣島縣府中町

號稱中國與四國區域最大的購物中心時，

竟然看到了一台超大的火車頭！

雖然我很常去這一家購物中心，

但竟然才第一次發覺有這台火車頭😅

車身號碼為「C11 189」

看了一下火車頭前所放的介紹，

C11是從1932年至1947年為止生產，

總共出產了381輛。

我也在網路查了一下「C11 189」號，

了解眼前的車輛是在1940年生產，

並且運行至1975年才退休。

引退14年之後，於1989年起移至廣島的三段峽站前展示，

直至2003年12月才遷移至現在的場所。

仔細看了一下，

雖然在戶外展示了約20年，

但都有在細心保養的關係，

外觀和車輪看起來都很漂亮。

看了之後我再次覺得日本對於有歷史的事物都很珍惜，

並且給予充份尊重。

在購物中心前展示蒸氣火車頭

是個很棒的點子！

大家買東西之前也不妨來看一下喔😊

もみじの赤に染まったキャンパス！（被美麗紅葉染紅的校園！）

今年の日本は平年より暑くて、

綺麗なもみじを見ることができるのか心配していました。

そんな時、SNSで広大在学中の台湾人留学生の友だちが撮った

学校の紅葉の写真を見て、

広島大学の東広島キャンパスへ行くことを決めました！

家から電車とバスに乗って約80分、

広大の東広島キャンパスに着きました！

高台にあるので、

秋が来ると涼しくなり、

紅葉が広がる並木道の風景は、

鮮やかな赤やオレンジの葉が秋の訪れを感じさせます。

木漏れ日が照す道では、

散策する人々の姿も見られました。

道端はたくさん落葉で

赤く染まっていてまるでレッドカーペットのようです😊

もみじを見た後は広大のキャンパスを散策し、

学食で帆立とベーコンのクリーミー野菜炒めと

サバの味噌焼きをいただきました！

どれもとても美味しかったです！

実は日本に来てから、

色々な大学へ行っています！

今まで皆さんが聞いたことがあるような大学には、

いくつか行ったことがあります笑。

今回は台湾留学生のおかげで広大に行くことができ、

自分へのおみやげも買って帰りました😄

------------------------------------------

今年日本比往年還熱，

一度擔心能不能夠看到漂亮的楓葉。

就在這個時候，看到了社群網站上廣島大學台灣留學生，

在學校所拍下的紅葉的照片，

所以決定去廣島大學東廣島校區看看！

從家裡搭乘電車與公車大約80分鐘，

就到達了目的地！

因為校園位於半山腰的高台上，

所以秋天來時就涼得比較快，

在佈滿紅葉的樹林裡，

鮮豔的紅葉與黃葉令人感覺到秋天來了。

在太陽照映下的蔭林大道裡，

也可以看到悠閒散步的人呢。

路邊有許多掉落下來的紅葉，

把地上染紅就像紅地毯一樣😊

看完紅葉後我在校園裡到處走走，

還在學生食堂裡吃了奶油扇貝及培根炒青菜和

味噌煎鯖魚！

每一樣都很好吃！

其實來日本之後，

我去過各式各樣的大學！

目前為止只要大家有聽過的大學，

我大概有去過幾個喔笑。

這次託台灣留學生的福才得以前往廣大，

在那裡也買了給自己的紀念品😄

多くの可愛いデザインのマンホールが！（好多可愛設計的人孔蓋！）

先日、広島市の中央通りに

県内12市町のご当地お好み焼きをデザインした

マンホールのふたが設置されました！

今週完成したばかりなので、

まだ綺麗なうちに見に行きました😀

ニュースによると、

今回設置されたマンホールは

「オタフクソース」さんから贈られたものだそうです。

中央通りの百貨店の福屋、パルコ側には

広島市、呉市、熊野町、竹原市、三原市、尾道市、因島のマンホール、

旧天満屋、新天地公園側には

府中市、三次市、庄原市、安芸高田市、北広島町、廿日市市の

お好み焼きマンホールが設置されています。

どれも可愛くて独特ですね！

13種類のマンホールの中で、

私が一番気になったのは

竹原市の「たけはら焼」のデザインです😊

暖簾にうさぎが描かれており、

背景には伝統的な町並みが描かれています。

それに、日本酒のボトルと枡、

そしてかぐや姫もいます。

竹原ならではモチーフが強調されていますね。

マツダ スタジアムで開催される試合では

各自治体が「わがまち魅力発信隊」として来場されます。

今年もご当地のお好み焼きが球場で販売されていました。

球場では本場の味を満喫できるイベントがたくさんありますよ！

来シーズンもマツダ スタジアムに来てみんさい😄

---------------------------------------

日前，廣島市中央通裡

設置了縣內12市町的

當地御好燒圖案人孔蓋！

因為這個禮拜才剛設置完成不久，

所以我在人孔蓋還很乾淨漂亮時去看了一下😀

根據新聞指出，

這次設置的人孔蓋，

都由御好燒醬料大廠「御多福」提供。

中央通的百貨公司福屋、PARCO一側，

設有廣島市、吳市、竹原市、三原市、尾道市及因島的人孔蓋，

舊天滿屋與新天地公園一側，

則設有府中市、三次市、庄原市、安藝高田市、北廣島町及廿日市市的人孔蓋。

每一個的設計都很可愛而且獨特！

這13種人孔蓋裡，

我最喜歡的應該就是

竹原市的「竹原燒」圖案了😊

掛簾上畫有兔子以外，

背景則畫有傳統獨棟建築並排。

而且上面還畫有日本酒的酒瓶、日式酒杯「枡」，

還有在台灣也相當有名的「輝耀姬」。

人孔蓋上都強調了竹原的特色呢。

在馬自達球場舉行的比賽裡，

各地方市町皆以「家鄉魅力發信隊」身份光臨球場，

並於今年也販賣了許多當地的御好燒。

在球場就能享受道地料理口味的活動有很多，

明年球季也請來馬自達球場看看喔😄

日本で「暗算」に驚いた！（在日本被「暗算」嚇到！）

日本語と中国語の漢字には同じものもありますが、

意味が違うものもあります。

非常に違いが大きい単語は、

やはり「暗算」だと思います！

ネットで調べてみると

日本で「暗算」の意味は

計算機や珠算、筆算によらず、

頭の中で計算することだそうです。

しかし台湾で「暗算」の意味は

人を陥れようとすること、ひそかに企てるということです😕

なので、

日本に来たばかりの時、

「全国暗算コンクール」が行われたというニュースを見た際に、

自分の耳を疑い

まさか日本で「暗算」は競技の1つ!?と驚きました😮

調べてから、

台湾での「暗算」とは違う意味だと分かりました笑

日本の「暗算」を意味する台湾の漢字は

「心算(Shin Suan)」です。

頭ではなく

心で計算すると考えるのは独特ですよね😊

日本の皆さん、

台湾旅行に行く時に、

できるだけ「暗算」という単語を使わないでくださいね！

(多分使う機会はないと思いますけど…)

そして台湾の皆さん、

日本旅行に行った時に、

「暗算」に関するニュースを見ても驚かないでください笑

------------------------------------------

中文與日文有一樣的漢字，

卻也有同字不同意的時候。

而我覺得最大的不同，

應就是「暗算」這個詞吧！

網路上查了一下，

在日本的「暗算」是指

不靠計算機　算盤　以及筆，

在頭腦中進行計算。

不過在台灣指的「暗算」，

是指陷害人、私底下對他人有不良企圖。

因此，

我剛來日本的時候，

看到「全國暗算大賽」的新聞時，

驚覺在日本「暗算」還是一種競技!? 😮

還懷疑自己的耳朵有沒有聽錯。

日本的「暗算」其實在台灣漢字的話

是指「心算」。

不使用頭腦，

而是使用心去計算，這種想法是不是很特別😊

日本的朋友們，

去台灣旅行的時候，

如果可以的話千萬不要使用「暗算」這個詞喔！

(應該是不會有用到的機會啦)

而台灣的朋友們，

到日本旅行時，

看到「暗算」的相關新聞可別嚇到囉笑笑

初めて見た″喧嘩!?″祭り（第一次看吵架!?的祭典）

昨日「文化の日」に、

安芸郡熊野町の榊山神社にて

秋祭りの「榊山神社例大祭」が行われました！

広島大学在学の台湾留学生の友だちが

篠笛を吹く担当をしていたので、

応援に行きました！

榊山神社例大祭のメイン行事は

「やぶ」です😊

「やぶ」は秋祭りに登場する

派手な衣装を身につけた鬼たちのことです👹

竹の棒を持ち、

神様に奉納する米の出来具合の確認する役割を

担っていると言われています。

米の出来具合がダメだと、

大暴れし始めます。

笛や太鼓などの楽器が演奏される中、

やぶたちは竹の棒で突いたり、

叫びながら登場し、

神社の本殿に入りました！

それを見て多くの子どもたちが怖がって大号泣していました😂

その後、米の奉納者が3俵(約180キロ)の米を担いで

本殿に入ろうとしたのですが、

やぶは何度も入口を阻み、

大暴れし始めて相手を追い出しました😲

初めてこのような「喧嘩をする祭り」を見ましたが、

本当の喧嘩ではないと分かっていたものの

迫力がとてもすごかったです。

喧嘩は約50分間続いていて、

全力で戦った奉納者たちは

ようやく本殿に入ることができ、

米を奉納することができました！

この50分の間はやぶと米の奉納者だけではなく、

友だちを含む楽器の演奏者たちも

休むことはありませんでした😲

お祭りの会場は賑わっていましたが、

ほとんどが地元の方または関係者の親戚や知り合いだったので、

「ロカールなお祭り」とも言えますね。

今回、今まで見たことないお祭りに出会えたので、

行って良かったです😄

------------------------------------------

昨天是日本的「文化之日」，

位於廣島縣安藝郡熊野町的榊山神社

舉辦秋祭「榊山神社例大祭」！

因為廣島大學的台灣留學生朋友，

擔任篠笛吹奏的關係，

所以我去幫他加油了！

榊山神社例大祭的重頭戲是

被稱為「YABU」的傳統表演。

「YABU」是在秋祭中登場，

打扮誇張的魔鬼們👹

一般認為，他們拿著長型竹棒，

擔任為神明檢查人們進貢稻米品質的工作。

如果稻米品質不理想的話，

他們就會開始大鬧一番。

在篠笛與太鼓的演奏之中，

YABU拿著竹棒向前突刺，

並且一邊大叫一邊登場，

最後進入了神社的神殿！

許多小孩看到這一幕都開始害怕並且放聲大哭😂

接下來，進貢稻米的人們背著3俵(180公斤)貢品，

準備進入本殿時，

YABU多次在門口擋住去路，

並且大鬧一番把對方給趕出去。

第一次看到像這樣的「吵架祭典」時，

明明知道他們不是真的在吵，

卻還是感到相當有氣勢。

這樣的爭吵持續了大約50分鐘，

全力戰鬥的進貢者們突破重圍，

終於成功進入本殿！

而這50分鐘裡不僅是YABU和進貢者，

包含我朋友在內的樂器演奏者

也都沒有休息過😲

雖然祭典會場相當熱鬧，

但來的人大多是當地人或是關係者的親戚及朋友，

所以要說這是「在地人的祭典」也不為過。

這次，能夠去到以前所沒經歷過的祭典，

覺得有去看看真是太好了😄

広島のハロウィンは…（廣島的萬聖節…）

昨日はハロウィンでした🎃

昨夜本通り商店街に行くと

多くの若者が仮装していて、

街が賑わっていました！

以前大阪に住んでいた時に、

心斎橋や道頓堀へ

ハロウィン仮装を見に行ったことがありますが、

本通りで見たのははじめてです。

皆さんは好きな仮装をして、

友達と一緒に写真を撮っていました。

大阪と比べてみると、

広島の方が仮装している人の年齢層が低く、

見た感じは高校生や大学生が多かったです。

それに、

広島の方は簡単な仮装でハロウィンを楽しみ、

見た限りでは凝った格好をした人があまりいませんでした。

一番凝った格好をしていたのは

チューバッカのコスプレをした人だったと思います笑。

街もハロウィンモードに入っていました。

最も印象に残ったのは

あるビルの外壁にハロウィンの動画が流れていたことです。

私は動画と路面電車との

ツーショットを撮りました笑。

 

昨日は会社の食堂にもハロウィンの飾りがあり、

ハロウィンのスペシャルランチを食べました！

一日中、

ハロウィンの雰囲気を満喫できました😃

------------------------------------------

昨天是一年一度的萬聖節🎃

晚上下班後去了一下本通商店街，

有許多年輕學子裝扮自我，

讓整個街頭相當熱鬧！

以前住在大阪的時候，

也曾在萬聖節的時候

去心齋橋或是道頓堀看人們變裝，

在本通看還是第一次。

大家都打扮成自己喜歡的樣子，

開心地和朋友們拍照留念。

和大阪比起來，

廣島變裝的人年齡層比較低，

外表看起來像是高中生或是大學生。

而且，

廣島的變裝比較簡單，以享受萬聖節為主，

就我所看過的人裡面，比較沒有誇張打扮的人。

而我覺得最誇張的裝扮，

應該是電影《星際大戰》的毛怪吧！笑

而街景就進入了萬聖節模式，

印象最深刻的是

有棟大樓外牆放著萬聖節的動畫！

所以我拍了幾張

動畫和路面電車的合照笑。

昨天公司的食堂也有萬聖節的擺飾，

而且還提供萬聖節特餐！

這一整天，

好好地感受了萬聖節的氣氛😃