台湾先住民選手が日本で話題に（台灣原住民選手在日本成為話題人物）

ラグザス presents 第3回WBSCプレミア12

1次リーグB組の試合が台湾で行われ、

先週11月16日(土)に

侍ジャパンは「チャイニーズタイペイ」として出場する台湾と

台北ドームで対戦しました。

実際に友だちにもらった台北ドーム現地の様子。

この試合で"ある"台湾先住民選手の名前が日本で話題になりました。

その選手は代打出場した

「吉力吉撈・鞏冠」選手です！

なぜこの選手が話題になったのかと言うと、

「吉力吉撈・鞏冠」の読み方です！

テレビ中継のアナウンサーさんが

日本語で「キチリキキチロウ・キョウカン」と読み上げていたところ、

名前が少し長く、発音も難しかったので、

SNSで話題になっていました😂

「吉力吉撈・鞏冠」のローマ字は

「Giljegiljaw Kungkuan」で、

表記は「ギリュギリャウ・クンクアン」または

「ジリジラオ・ゴングァン」です。

中国語には｢ギ｣という発音がなく、

｢ジ｣を使った漢字の当て字が「吉力吉撈・鞏冠」になります。

「鞏冠」が姓で「吉力吉撈」が名です。

実は鞏冠選手は漢名も持っていて、

「朱立人(チュ　リーレン)」という名前になります。

元々アメリカでプレーしていたのですが

2020年にコロナの影響で台湾に戻り、

吉力吉撈・鞏冠の登録で台湾の球団に入団しました。

「キチリキキチロウ・キョウカン」だけでは

私も誰なのか分かりませんでしたが、

「朱立人」と聞いたらすぐに分かりました！

台湾プロ野球では多くの先住民の選手が

本名でプレーしています！

機会があったら、

また皆さんにご紹介しますね😊

------------------------------------------

第3屆WBSC世界棒球12強

預賽B組賽程在台灣進行，

上星期六的11月16日，

以「中華台北」名義出賽的台灣與日本武士隊

在台北大巨蛋對壘。

朋友傳來台北大巨蛋現場的照片。

這場比賽「某位」台灣原住民選手在日本成為話題。

那就是代打上場的

「吉力吉撈・鞏冠」選手！

為什麼這位選手會成為話題呢？

原因是吉力吉撈・鞏冠的日語讀法！

在實況中主播用日語念出

「kichirikikichiro kongkaun」時，

因為名字長發音又困難，

在日本的社群上成為話題😂

「吉力吉撈・鞏冠」的英文拼字為

「Giljegiljaw Kungkuan」，

念作「giryugiryau kongkuan」或是

「jirijirau gongguan」。

因為中文裡沒有「gi」的發音，

所以用「ji」發音的漢字來代替，

就成了「吉力吉撈・鞏冠」。

「吉力吉撈」是名字，「鞏冠」是姓氏。

其實鞏冠選手有漢語名，

叫作「朱立人」。

原本在美國旅外打球的他，

2020年因為新冠疫情的關係回到台灣，

以吉力吉撈・鞏冠的登錄名加盟台灣的球團。

那時候光聽原住民名字還不知道是誰，

但一聽是「朱立人」之後立刻就懂了！

台灣職棒裡還有許多原住民選手

使用本名討生活！

如果有機會的話，

一定會向大家介紹😊