台湾で誤解されやすい漢字（在台灣容易被誤解的日文漢字）

以前、ブログで日本と台湾において

同じ漢字でも意味が

大きく異なる言葉を紹介しました！

最近またいくつか意味の違いに気づき、

面白いと思ったので、

紹介したいと思います😊

まずは「工作員」です！

台湾での意味は

「従業員」ということですが、

日本ではなんと

「スパイ」や「密偵」といった意味になります！

台湾人が自己紹介の際に、

「工作員」をそのまま日本語で言ってしまい、

日本人を驚かせてしまった

という話を聞いたことがあります笑

次は「顔色」です！

日本では相手の表情や様子という意味ですが、

台湾ではそのまま

「色」という意味になります！

台湾を訪れた際に

「顔色」という言葉を見かけても、

誤解しないようにしてくださいね。

三つ目は「真面目」です！

日本では「本気である」

あるいは「誠実である」といった

ポジティブな意味ですが、

台湾では「裏の顔」や「本性」

といったネガティブな意味になります😐

台湾で人を褒めるつもりで

「真面目」をそのまま使ってしまうと、

相手の「顔色」が変わるかもしれません！

最後は「娘」です！

日本では「自分の子どもの女性」

または「少女」という意味ですが、

台湾では昔の「母の呼び方」なのです！

使い方にはくれぐれも注意してくださいね笑

今日はお互いの言語の単語を4つも覚えましたね。

すごいと思いませんか？

今後機会があれば、

また紹介したいと思います！

------------------------------------

以前有在部落格中介紹

台日用字相同，

意義卻完全不同的的漢字！

最近又發現在一些意思不同，

我覺得還蠻有趣的漢字，

因此想在部落格再次介紹給大家😊

首先是「工作員」！

在台灣這三個字意指

「作業人員」，

在日本居然是指

「間諜」以及「密探」！

過去還有台灣人向日本人自我介紹時，

直接用「工作員」三個字後，

讓對方有點嚇到的案例呢😅

接著是「顏色」這個詞！

在日本是指對方的表情與狀態，

而在台灣就是指「color」！

日本的朋友們來台灣玩時，

看到「顏色」這個詞的話，

可不要有誤會喔。

第三個是「真面目」！

日文裡是指「認真」

或者是「真誠」

等正面的意思。

在台灣則是指「不為人知的一面」及「本性」

等負面的意思😐

如果在台灣要稱讚對方，

就直接用這三個字的話，

說不定對方的「臉色」會改變！

最後是「娘」這個詞！

在日本是指「女兒」

或者是「少女」，

但在台灣是古時候對母親的稱呼！

在使用時千萬要注意一下喔笑

大家今天又學到了4個對方語言的詞，

是不是覺得很棒呢？

如果有機會，

以後還會再介紹喔！